دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه حسین استاد ولی

(1) خدايا، اين روزى مبارك و فرخنده است، و در اين روز مسلمانان در اقطار زمين تو گرد هم جمع‌اند، درخواست كننده و جويا و مشتاق و ترسان آنان همه حاضرند، و تو بر حاجت‌هاى آنان نظارت دارى، پس به وجود و كرمت و آسانى برآوردن خواسته‌ام بر تو، از تو مى خواهم كه بر محمد و آل او درود فرستى.

(2) و اى خدا، اى پروردگار ما، از آن جا كه پادشاهى از آن توست، و سپاس و ستايش ويژه توست، معبودى جز تو نيست، بردبار و كريم و مهربان و بخشنده و شكوهمند و گرامى و كرم بخش و پديد آرنده آسمان‌ها و زمين هستى، از تو مى‌خواهم كه هر چه ميان بندگان مؤمن خود تقسيم كرده‌اى از خير يا عافيت يا بركت يا هدايت يا عمل به طاعتت، يا خيرى كه به آنان ارزانى مى‌دارى و بدان وسيله آنان را به سوى خود هدايت مى‌كنى، يا درجه‌اى را براى آنان نزد خود بالا مى‌برى، يا بدان وسيله خيرى از خيرات دنيا و آخرت را به آنان عطا مى‌كنى، نصيب و بهره مرا از آن فراوان سازى.

(3) خدايا، و از آن جا كه پادشاهى و سپاس و ستايش ويژه توست، و معبودى جز تو نيست، از تو مى‌خواهم كه بر محمد آن بنده و رسول و حبيب و برگزيده و منتخب از ميان آفريدگانت، و بر محمد و آل محمد آن نيكان پاك و برگزيده درود فرستى، درودى كه جز تو قدرت شمارش آن را نداشته باشد، و ما را مشمول دعاى نيك بندگان دعاگوى با ايمانت كه در اين روز تو را مى‌خوانند گردانى، اى پروردگار جهانيان، و ما و آنان را بيامرزى، كه تو بر هر چيز توانايى.

(4) خدايا، من با حاجتم فقط رو به تو آوردم، و فقر و نياز و بى نوايى خود را امروز به درگاه تو نهادم، و من به آمرزش و رحمت تو بيش از اعتماد به عمل خود اعتماد دارم، و بى شك آمرزش و رحمت تو گسترده‌تر از گناهان من است، پس بر محمد و آل محمد درود فرست، و برآوردن هر يك از حاجت‌هاى مرا بر عهده گير، به قدرتى كه بر آن دارى و آسانيى كه آن بر تو دارد، و به خاطر نيازى كه من به تو دارم و بى نيازى كه تو از من دارى، زيرا هرگز به خيرى مگر از سوى تو دست نيافته‌ام، و هيچ كس جز تو آسيبى را از من بازنگردانده است، و در كار دنيا و آخرتم به احدى جز تو اميد ندارم.

(5) خدايا، هر كسى خود را مهيا و آماده مى‌كند و ساز و برگ تهيه مى‌بيند تا بر مخلوقى وارد شود بدان اميد كه به صله و عطا و بخشش و احسان او نايل گردد، من نيز- از مولاى من- امروز مهيا و آماده شده و ساز و برگ تهيه نموده تا به سوى تو آيم بدين اميد كه به عفو و بخشش و عطا و صله و احسان تو نايل شوم.

(6) خدايا، پس بر محمد و آل محمد درود فرست، و امروز اين اميد مرا نوميد مكن، اى كه اصرار گدايان خسته‌ات نمى‌كند، و هيچ بخششى از (خزاين) تو نمى‌كاهد، زيرا من با اعتماد به عمل شايسته‌اى كه پيش فرستاده باشم، و شفاعت مخلوقى كه بدان اميد بسته باشم نزد تو نيامده‌ام، مگر شفاعت محمد و خاندان او كه سلام تو بر او و آنان باد.

(7) با اقرار به جرم و بد كردن با خودم به درگاهت آمده‌ام، با اميد به عفو بزرگ تو به درگاهت آمده‌ام، عفوى كه بدان سبب از سر تقصير خطاكاران گذشتى، و باز هم اصرار دراز مدت آنان بر جرم‌هاى بزرگ، تو را از اين بازنداشت كه رحمت و آمرزش خود را شامل حالشان سازى.

(8) پس اى كه رحمتت گسترده و عفوت بزرگ است، اى عظيم اى عظيم، اى كريم اى كريم، بر محمد و آل محمد درود فرست، و به رحمتت بر من احسان كن، و به فضل خود بر من مهر ورز، و آمرزشت را شامل حال من گردان.

(9) خدايا، اين مقام پيشوايى را كه خاص جانشينان و برگزيدگان توست و نيز جايگاه امينان تو را در آن درجه والايى كه به آنان اختصاص داده‌اى اين خليفگان (غاصب) ربوده‌اند، و تو خود چنين مقدر فرموده‌اى (تا مردمان را بيازمايى)، زيرا امر تو مغلوب هيچ كس نيست و از تدبير حتمى تو به هر صورتى و هر زمانى كه خواسته‌اى نمى‌توان گذشت، و اين تقدير علتى دارد كه خود بهتر مى‌دانى، نه در مورد آفريدنت (يا آفريدگانت) مى‌توان تو را متهم ساخت، و نه اراده‌ات را مى‌توان هوس شمرد، و كار به جايى رسيد كه برگزيدگان و جانشينان تو مغلوب و مقهور شدند و حقوقشان به تاراج رفت، مى‌بينند كه احكامت دگرگون شده، و كتابت پشت سر افتاده، و واجبات از جهاتى كه قانون نهاده‌اى تحريف شده، و سنت‌هاى پيامبرت متروك مانده است.

(10) خدايا، دشمنان آنان را از گذشتگان و آيندگان، و كسانى را كه به دشمنى اين قوم رضا داده‌اند و همه شيعيان و پيروان آن دشمنان را لعنت فرست.

(11) خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، كه تو ستوده و ارجمندى، مانند درودها و بركت‌ها و تحيت‌هايى كه بر برگزيدگان خود ابراهيم و آل ابراهيم فرستاده‌اى، و در فرج و آسايش و نصرت و به قدرت رساندن و تأييد آنان تعجيل فرما.

(12) خدايا، و مرا از اهل توحيد و ايمان به خودت، و تصديق رسولت و امامانى كه اطاعتشان را واجب نموده‌اى قرار ده، از كسانى كه توحيد و ايمان به وسيله و به دست آنان اجرا مى‌گردد. دعايم را مستجاب كن اى پروردگار جهانيان.

(13) خدايا، غضب تو را جز بردباريت دور نمى‌سازد، و خشم تو را جز گذشتت فرونمى‌نشاند، و جز رحمت تو از كيفرت پناه نمى‌دهد، و جز ناله و زارى به درگاهت و پيش رويت مرا از (عذاب) تو نمى‌رهاند، پس بر محمد و آل محمد درود فرست، و ما را- اى خداى من- از نزد خود گشايشى ببخش، به آن قدرتى كه بندگان مرده را زنده مى‌كنى، و سرزمين‌هاى مرده را حيات دوباره مى‌بخشى.

(14) و اى خداى من، مرا از غم و حسرت نميران تا آن كه دعايم را مستجاب كنى و مرا از مستجاب شدن دعايم آگاه سازى. و طعم عافيت را تا پايان عمرم به من بچشان، و زبان دشمنم را به سرزمين من دراز مكن، و او را بر گردن من سوار مكن، و بر گرده من مسلط مساز.

(15) خدايا، اگر تو مرا بالابرى كيست كه مرا زمين زند؟ و اگر تو مرا زمين زنى كيست كه مرا بالا برد؟ و اگر تو مرا گرامى دارى كيست كه خوارم دارد؟ و اگر تو خوارم دارى كيست كه مرا گرامى دارد؟ و اگر تو مرا عذاب كنى كيست كه بر من رحم كند؟ و اگر تو مرا هلاك سازى كيست كه درباره بنده‌ات متعرض تو شود، يا درباره او تو را بازخواست كند؟ و من به خوبى مى‌دانم كه نه در حكم تو ستمى است، و نه در كيفر تو شتابى، زيرا تنها كسى شتاب مى‌كند كه بترسد فرصت از دستش برود، و تنها ضعيف و ناتوان، نيازمند به ستم است (تا به هدف خود برسد)، و تو- اى خداى من- از اين امور بسى برتر و والاترى.

(16) خدايا، بر محمد و آل محمد درود فرست، و مرا آماج تيرهاى بلا و هدف تيرهاى خشم و انتقام خويش قرار مده، و مرا مهلت ده، و اندوهم بزدا، و از لغزشم درگذر، و مرا گرفتار بلاهاى پياپى مساز، زيرا ناتوانى و بيچارگى و زاريم را به درگاهت مى‌بينى.

(17) خدايا، امروز از غضبت به تو پناه مى‌آورم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا پناه ده.

(18) و امروز از خشمت به تو پناه مى‌آورم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا در پناه خود گير.

(19) و امان از عذاب تو را خواستارم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا امان بخش.

(20) و از تو رهنمايى مى‌خواهم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا رهنمايى كن.

(21) و از تو يارى مى‌جويم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا يارى كن.

(22) و از تو رحمت مى‌خواهم، پس بر محمد و آل او درود فرست و به من رحم كن.

(23) و از تو كفايت مى‌جويم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا كفايت نما.

(24) و از تو روزى مى‌خواهم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا روزى ده.

(25) و از تو كمك مى‌خواهم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا كمك ده.

(26) و براى گناهان گذشته‌ام از تو آمرزش مى‌طلبم، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا بيامرز.

(27) و از تو مى‌خواهم كه مرا از گناه بازدارى، پس بر محمد و آل او درود فرست و مرا از گناه بازدار، كه اگر تو بخواهى ديگر به كارى كه نمى‌پسندي بازنخواهم گشت.

(28) پروردگارا، پروردگارا! اى مهربان، اى بخشنده، اى شكوهمند و گرامى و كرم‌بخش، بر محمد و آل او درود فرست، و همه آنچه را كه از تو خواستم و از درگاهت طلب كردم و بدان ميل ورزيدم و از تو خواستار آن شدم برايم مستجاب كن، و آن را بخواه و مقدر فرما و فرمان انجامش را صادر كن، و در آنچه برايم مقدر مى‌كنى و به مرحله اجرا در مى‌آورى خير مرا در نظر گير، و آن را برايم مبارك گردان، و آن را به من عنايت كن، و آنچه را به من مى‌دهى سبب خوشبختى من قرار ده، و از فضل او دارايى خود براى من بيفزا، كه تو گشاده دست و كريمى، و اين همه را به خير و نعمت آخرت متصل فرما، اى مهربان‌ترين مهربانان.سپس هر چه به نظرت مى‌رسد در دعا از خدا مى‌خواهى، و بر محمد و آل او هزار مرتبه درود مى‌فرستى، كه امام سجاد نيز چنين مى كرد.