دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه عباس عزيزی

(1) خدايا، اين روزى با بركت و نيكوست و مسلمانان در اطراف زمين تو در آن گرد آمده‌اند. (همگان) درخواست كننده، طلب كننده، خواهنده، اميدوار و بيمناك، حضور يافته‌اند و تو بر حاجت‌ها و خواسته‌هاى ايشان مى‌نگرى، پس به جود و كرمت و ناچيز و سهل بودن آنچه از تو مى‌خواهم بر محمد و خاندانش درود فرست.

(2) و از تو مى‌خواهم خداوندا، پروردگارا، كه تسلط و پادشاهى براى توست و حمد و سپاس شايسته‌ى توست، معبودى جز تو نيست. تو بردبار و بخشنده، مهربان و صاحب عطاى فراوان و جلال و اكرام و پديد آورنده‌ى آسمان‌ها و زمين هستى. از تو مى‌خواهم كه هر گاه ميان بندگان مؤمن خود كه با خير و نيكى، تندرستى و بركت و فراوانى، هدايت و رستگارى، عمل به طاعت و فرمانبرى از حضرتت، يا خيرى كه به سبب آن بر ايشان منت مى‌نهى و آنان را به سويت راهنمايى مى‌كنى، يا براى آنان در درگاهت درجه و پايه‌اى بلند مى‌گردانى يا به وسيله‌ى آن (عمل) خير دنيا و آخرت به اينان عطا مى‌نمايى، نصيب و بهره‌ى مرا از آن بسيار گردان.

(3) پروردگارا، پادشاهى و سپاس شايسته‌ى توست و معبودى جز تو نيست. از تو مى‌خواهم كه بر محمد بنده و فرستاده و دوست و برگزيده‌ى تو و اختيار شده‌ى تو از آفريدگانت و بر خاندان پاك و نيكوكار محمد درود فرستى؛ درودى كه جز تو كسى را ياراى شمارش آن نباشد، و ما را در دعا و درخواست شايسته‌ى هر يك از بندگان مؤمن تو كه در اين روز تو را مى‌خواند شريك گردانى- اى پروردگار جهانيان- و ما و ايشان را بيامرزى، زيرا تو بر هر چيز توانايى.

(4) خدايا، حاجت و خواسته‌ام را به درگاه تو آورده و ساز و برگ فقر و نيازمندى خود را در پيشگاهت فرود آورده‌ام، در حالى كه اطمينانم به آمرزش و رحمت و مهربانى‌ات از عمل و كردارم بيشتر و آمرزش و رحمتت، از گناهانم وسيع‌تر است، پس درود فرست بر محمد و خاندان محمد، و هر حاجت و درخواستى را كه دارم و (به يقين) بر انجام آن توانايى و بر تو آسان است، خود به انجام آن بپرداز و حاجتم را روا كن كه نياز من به توست و تو از من بى نيازى ، و من تنها از جانب تو به خير و نيكى رسيده‌ام و هرگز جز تو كسى بدى را از من نگردانده است و در كار آخرت و دنياى خويش جز به تو اميدوار نيستم.

(5) خدايا، هر كس براى رفتن به سوى مخلوق و آفريده‌اى به اميد صله و عطاها و درخواست احسان و بخشش او مهيا و آماده شود، پس- اى مولا و آقاى من- امروز به اميد عفو و گذشت و درخواست احسان و بخششت، مهياى شده و بار بسته و ساز و برگ فراهم آورده و به سوى تو آمده‌ام.

(6) خدايا، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و امروز آن اميد مرا به نااميدى مبدل مگردان كه خواهنده‌اى تو را به رنج نمى‌اندازد و عطا و بخششى (عطاى) تو را كم نمى‌گرداند. خدايا، من با تكيه بر كردار شايسته‌اى كه آن را پيش فرستاده باشم يا به اميد شفاعت مخلوق و آفريده‌اى كه به او اميد داشته باشم به درگاه تو نيامده‌ام و تنها شفاعت محمد و خاندان او- كه درود تو بر او و آنان باد- وسيله‌ى شفاعت قرار داده‌ام.

(7) و در حالى به درگاه تو آمده‌ام كه به گناه و ستم بر خود اعتراف دارم، و به عفو و گذشت بزرگت كه به سبب آن از گناهكاران گذشتى و بسيارى اصرار آنان بر گناه بزرگ، تو را از رحمت و آمرزش و احسان نسبت به آنان بازنداشته، اميدوارم.

(8) پس اى كه رحمت و مهربانى تو بسيار و عفوت بزرگ است، اى عظيم و بزرگوار و اى كريم و بخشنده، درود فرست بر محمد و خاندانش، و به رحمت و مهربانى‌ات بر من احسان فرما و به فضل و احسانت بر من مهربان باشد و به آمرزشت بر من گشايش ده.

(9) خدايا، اين مقام و جايگاه جانشينان و برگزيدگان توست و (غاصبان) مقام امناء و درستكاران كه درجه و پايه‌ى بلندى كه به ايشان اختصاص دادى ربودند و اين تقدير از آن توست، امر و فرمانت مغلوب نمى‌شود و از تدبير قطعى تو هر گونه و هر زمان و روزگار كه بخواهى درنمى‌گذرد و از آن جا كه به آن داناترى، پس در آفرينش و اراده و خواسته‌ات متهم نيستى، چندان كه برگزيدگان و جانشينان تو شكست خوردند و حقشان از دست آنان ستانده شد و حكم تو را دگرگون شده يافتند و كتاب تو را دور افتاده، واجبات تو را از گذرگاه شريعت تو تغيير يافته و سنت‌هاى پيامبرت را ترك شده مى‌بينند.

(10) خدايا، دشمنان (آل محمد «ص») را از پيشينيان و آيندگان و هر كه به اعمال و كردار آنان راضى و خشنود مى‌شود و نيز دوستان و پيروانشان را لعنت كن.

(11) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، زيرا تو ستوده شده و بزرگوارى، آن گونه دورد و رحمت و تحيت‌هايى كه بر برگزيدگانت ابراهيم و خاندان او فرستادى، و در گشايش و زدودن غم و اندوه از ايشان و آسايش و يارى كردن و تأييد ايشان تعجيل فرما.

(12) خدايا، مرا از اهل توحيد و ايمان و از گروندگان به خود و از اهل تصديق و اعتراف كنندگان به پيامبرت و پيشوايانى كه اطاعت و پيروى از ايشان را واجب كرده‌اى قرار ده؛ همان‌هايى كه توحيد و ايمان و تصديق به وسيله‌ى ايشان و به دست‌هاى آنان جريان (گسترش) مى‌يابد، اى پروردگار جهانيان.

(13) بار خدايا، خشم تو را جز بردبارى‌ات و سختى خشمت را جز عفوت و گذشتت بازنمى‌گرداند و از عذابت پناه نمى‌دهد جز رحمت و مهربانى‌ات و جز تضرع و زارى به درگاهت و در محضرت مرا از (كيفر و خشم) تو نمى‌رهاند. پس- خدايا- بر محمد و خاندانش درود فرست و از جانب خود و به وسيله‌ى قدرت و توانايى‌ات كه با آن مردگان را جان مى‌بخشى و سرزمين‌هاى مرده (ويران) را زندگى مى‌بخشى، ما را فرج و گشايش بخش.

(14) و مرا- بار خدايا- به اندوه نميران تا دعايم را مستجاب فرمايى. و از اجابت و روا كردن دعايم آگاهم سازى و طعم تندرستى را تا واپسين دم زندگى به من بچشان و دشمنم را شاد مگردان و گردنم را اسير (آزار و سلطه‌ى) او مكن و او را بر من مسلط منما.

(15) خدايا، اگر بلند مرتبه‌ام گردانى چه كسى مرا پست مى‌گرداند؟ و اگر مرا پست كنى كه را توان آن باشد كه رفعتم بخشد؟ و اگر مرا گرامى دارى كيست آن كه خوارم كند؟ و اگر خوارم بخواهى كيست آن كه گرامى‌ام دارد؟ و اگر عذابم نمايى كيست آن كه بر من رحم و مهربانى آورد؟ و اگر مرا هلاك و تباه سازى، كيست آن كه درباره‌ى بنده‌ات براى تو مانعى ايجاد كند يا تو را از آن كار بازخواست كند؟ خداوندا، من دانسته‌ام كه در حكم و فرمانت ستمى و در انتقام و به كيفر رساندنت شتابى نيست و به يقين آن كس (در كيفر) شتاب مى‌كند كه از گذشتن وقت بترسد و ضعيف و ناتوان است كه به ظلم و ستم نياز دارد و- خدايا- تو برتر از آنى كه ستم يا شتاب كنى، برترى بزرگ.

(16) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا هدف بلا و گرفتارى و آماج انتقام و كيفر دادنت مگردان، و مرا مهلت ده و اندوهم را بزداى، و از لغزش‌هايم درگذر و به مصيبت‌ها و بلاهاى پياپى گرفتارم مساز كه ناتوانى و بيچارگى و تضرع و زاريم را به سوى خود مى‌بينى.

(17) بار خدايا، در اين روز از خشمت به تو پناه مى‌برم، پس بر محمد و خاندان او درود فرست و مرا پناه ده.

(18) و امروز از غضب تو، از تو امان مى‌جويم، پس درود فرست بر محمد و خاندانش، و مرا پناه ده.

(19) و از عذاب و كيفرت ايمنى مى‌خواهم، پس درود فرست بر محمد و خاندان او، و مرا ايمن گردان.

(20) و از تو هدايت و راهنمايى مى‌طلبم، پس درود فرست بر محمد و خاندانش و مرا هدايت كن.

(21) و از تو يارى مى‌خواهم، پس درود فرست بر محمد و خاندانش و مرا يارى فرما.

(22) و از تو رحمت و مهربانى درخواست مى‌كنم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و بر من رحم كن.

(23) و از تو بى نيازى مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا بى نياز گردان.

(24) و از تو روزى مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا روزى ده.

(25) و از تو كمك مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا كمك نما.

(26) و از گناهان گذشته‌ام آمرزش مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا بيامرز.

(27) و از تو مى‌خواهم كه مرا به عصمت (و در دژ بازدارنده)ات بازدارى، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا (از لغزش) بازدار، زيرا اگر تو بخواهى من هرگز به چيزى كه آن را از من نپسنديده‌اى برنمى‌گردم.

(28) پروردگارا، پروردگارا، اى بسيار مهربان، اى بسيار بخشنده، اى داراى عظمت و احسان، بر محمد و خاندانش درود فرست و آنچه را از تو طلبيده و خواسته‌ام و براى (رسيدن به) آن به درگاه تو تضرع و زارى نمودم اجابت فرما و آن را مقدر كرده و حكم و امضا فرما، در آنچه از خواسته‌هايم كه حكم مى‌كنى براى من خير ده و آن را براى من مبارك و بابركت گردان و به وسيله‌ى آن بر من تفضل كن و مرا به عطاى خود نيكبخت ساز و از فضل و بخشش خود وسعت آنچه (از خيرات و نعمت‌ها) نزد توست بر من بيفزا، زيرا تو توانگر و بخشنده‌اى و آن را به خير ونيكى آخرت و نعمت فراوان آن سرا پيوسته فرما، اى مهربان‌ترين مهربانان . (پس از خواندن اين دعا) هر آنچه مى‌خواهى دعا كن و هزار بار بر محمد و خاندانش درود فرست.