دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) بار خدايا امروز روز مبارك فرخنده‌اى است كه مسلمانان در آن در همه جا گرد هم آيند. برخى خواهان رحمت و بعضى به دنبال رحمت، گروهى مشتاق عنايت و جمعى ترسان از عقوبت و تو آگاه به حوائج آنانى از تو مى‌خواهم به جود و كرمت و آسان بودن خواهشم در نزد تو كه بر محمد و خاندانش درود فرستى.

(2) پروردگارا، اى كه سلطنت جهان تنها از آن توست، ستايش تو را سزاست، خدايى جز تو نباشد، تويى كه بردبار و كريمى بسى مهربان و بخشنده‌اى؛ دارنده جلال و شكوهى؛ پديد آورنده آسمان و زمينى. پروردگارا، هر آنچه بين بندگان باايمانت تقسيم كرده‌اى: از نيكى و عافيت، بركت و هدايت و عمل به فرمانت يا خيرى كه به ايشان عطا مى‌كنى و با آن به سوى خويش هدايتشان مى‌نمايى و يا در پيشگاهت درجه‌اى برايشان مى‌افزايى، يا چيزى از خيرات دنيا و آخرت به آنان مى‌بخشايى، از تو مى‌خواهم كه بهره مرا از اين مواهب بى‌شمار سازى.

(3) بار خدايا، اى كه سلطنت و ستايش ويژه تو بود و خدايى جز تو نبود: از تو مى‌خواهم كه بر محمد و خاندانش درود فرستى؛ آن بند و پيامبرت و محبوب گزيده‌ات و آن شخصيت ممتاز ميان تمام خلقت، و نيز بر خاندان نيكوكار و پاك و برگزيده‌اش، درودى كه كسى جز تو ياراى شمارش نباشد، و از تو مى‌خواهم كه ما را در زمره بندگان شايسته و با ايمانت كه امروز دست به دعا دارند درآورى. اى مالك تمام جهانيان، از تو مى‌خواهم كه ما و ايشان را ببخشايى كه بى گمان تو بر هر چيز توانايى.

(4) بار خدايا، حاجتم تنها به درگاه تو آوردم، و تهيدستى و بيچارگى‌ام را فقط به تو عرضه مى‌دارم. به مغفرت و رحمتت بيش از عمل خويش دل بسته‌ام؛ چون مغفرت و رحمتت بسيار بيش از گناهانم باشد. پس بر محمد و خاندانش درود فرست و حاجاتم را خود برآور كه تو بر آن توانايى و به آسانى آن را روا كنى، و من گداى توام و تو از من بى‌نياز. هرگز به خيرى دست نيافته‌ام مگر اين كه از جانب تو آمد، و هيچ كس از من شرى بازنگرداند كه او غير تو باشد، و براى امر دنيا و آخرتم اميدم تنها به تو بود.

(5) خدايم، هر كه آهنگ كسى كند به اميد صله و عطاهايش و دستيابى به احسان و هدايايش خود را آماده و مهيا سازد و به سوى او رود، امروز آقاى من خويش را تنها براى آماده و مهيا نموده‌ام و ساخته و پرداخته كرده‌ام كه فقط به سوى درگه تو آيم و چشم اميد تنها به عفو و بخشش و احسان و هداياى تو دارم.

(6) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و اميدم را امروز نوميد مگردان، اى كه گدايى آفريدگان او را به ستوه نياورد و هيچ بخششى از گنج نعمتش نكاهد. بى‌گمان من با دلگرمى اعمال خويش به درگهت روى نياوردم و به اميد شفاعت كسى به نزدت نيامدم مگر شفاعت محمد و خاندانش، كه درود و سلام تو بر او و آنان باد.

(7) بار خدايا، به آستانت آمده‌ام و به جرم و بدكارى خويش اعتراف مى‌كنم، به درگهت آمده‌ام و چشم اميد به عفو بى پايانت دارم كه بدان گناهكاران را مى‌بخشايى، و اصرار بلند مدت آنان بر گزاردن گناه بزرگ ناديده مى‌گيرى و آمرزشت نصيبشان مى‌كنى و رحمت و مغفرت ارزانى‌شان دارى.

(8) پس اى كه مهربانى‌اش بى‌شمار باشد و عفوش بسيار، اى بزرگ، اى بزرگ اى بخشنده، اى كريم، بر محمد و خاندانش درود فرست و با رحمتت مرا بنواز و به فضلت دست مهرورزى‌ات بر سرم گذار و با مغفرت گشايشى روزى‌ام فرماى.

(9) بار خدايا، اين مقام ويژه خلفا و برگزيدگانت و جايگاه امانتداران دينت باشد. آنان كه درجات والايى ويژه ايشان كرده‌اى اما هم اينك غاصبان به يغمايش برده‌اند و اين تقدير تو باشد كه هرگز فرمانت مغلوب نگردد و تقديرت حتمى و قطعى باشد و در تدبيرت تخلف نشايد. هر گونه خواهى همان شود و گاه خواهى آن سان گردد؛ زيرا تو بهتر دانى و هرگز در آفرينش و تدبيرت متهم نباشى. اكنون برگزيدگان و جانشينان‌ات مغلوب و مقهور شدند و جداى از حق خويش گشتند، مى‌بينند كه احكامت دگرگون شده و كتابت دور افتاده، واجبات دينت باژگونه شده، و سنت پيامبرت به كنارى نهاده شده است.

(10) بار خدايا، بر دشمنان ايشان از سردمداران تا پيروانشان، و هر كه از كردارشان خرسند بوده و پيرو و دنباله‌رو ايشان گشته نفرين و لعنت فرست.

(11) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست كه بى‌گمان تو ستوده و بزرگوارى؛ سلام و بركات و درودى كه بر برگزيدگانت چون ابراهيم و خاندان وى فرستادى، و در گشايش و آسايش و پيروزى و اقتدار و تأييدشان شتاب فرماى.

(12) بار خدايا، مرا اهل يكتاپرستى و ايمان، تصديق به پيامبرت و امامان گردان؛ امامانى كه طاعتشان واجب كرده‌اى و پيروى‌شان حتمى گردانيده‌اى؛ امامانى كه ايمان به تو از راه ايشان ممكن شود و تصديق پيامبر به دست ايشان اجرا گردد.

(13) اجابت نما اى خداى جهانيان، خداوندا، خشم تو را جز بردبارى‌ات فروننشاند، و عذاب تو را جز بخشايشت خاموش نسازد، تنها مايه ايمنى از عقوبتت رحمتت بود، و تنها راه نجات از عذابت زارى به درگهت و به پيشگاهت باشد. سپس بر محمد و خاندانش درود فرست و از نزد خود اى خدايم گشايشى در كارم پديد آور، با آن نيرويى كه مردگان را حيات دوباره مى‌بخشى و سرزمين‌هاى خشكيده را از نو زنده مى‌دارى.

(14) خداى من مرا اندوهناك نميران تا اين كه حوائجم برآورى و روا شدن دعايم نشانم دهى و طعم عافيت را تا آخر زندگى‌ام بچشانى. خدايا، دشمن شادم مكن و او را بر گردنم سوار و بر وجودم چيره مساز.

(15) پروردگارا، اگر تو مرا بلند دارى چه كس خوارم تواند كند و اگر ذليلم سازى كيست كه مرا بركشد و بالايم برد، و اگر گرامى‌ام دارى چه كس تواند حقيرم نمايد و اگر بى‌مقدارم كنى چه كس بر مقدارم افزايد؟ اگر عذابم دهى چه كس تواند به من رحم آورد و اگر هلاكم نمايى چه كسى را در اين باره ياراى اعتراضى باشد، و يا بتواند از حكمت پرسش نمايد؟ مى‌دانم كه در حكمت بى گمان ستم روا نشود و در عذابت هرگز شتابى نبود، آن كس شتاب كند كه از فوت فرصت بترسد و آن كس ستم روا دارد كه ناتوان باشد. و تو اى خداى من از تمامى اين امور بسيار بالاترى و بس والا.

(16) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و مرا آماج گرفتارى‌ها و هدف خشم و عذابت مگردان. مرا مهلت ده و اندوهم بزداى و از لغزشم درگذر و به بلاهاى پى‌درپى مبتلايم مساز، كه تو خود ناتوانى مرا به نيكى دانى و بيچارگى و زارى‌ام را به درگهت بينى.

(17) بار خدايا، امروز از خشم تو به خودت پناهى خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و پناهم ده.

(18) و از قهر و سخطت امان طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و امانم ده.

(19) از عذاب و عقوبتت درخواست ايمنى دارم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و ايمنم دار.

(20) و از تو راهنمايى مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا به راهت بر.

(21) يارى مى‌خواهم پس بر محمد و خاندانش درود فرست و ياريم نماى.

(22) و مهر و رحمتت مى‌جويم پس بر محمد و خاندانش درود فرست و رحمتت بهره‌ام فرماى.

(23) از تو بى‌نيازى مى‌خواهم پس بر محمد و خاندانش درود فرست و بى‌نيازم كن.

(24) و روزى مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و روزى‌ام ده.

(25) از تو مدد مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مددم رسان.

(26) و آمرزش گناهان پيشينم مى‌طلبم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و مرا ببخشاى.

(27) از تو صيانت در برابر گناه مى‌خواهم، پس بر محمد و خاندانش درود فرست و نگاهم دار، كه اگر اراده كنى به هيچ كارى كه برايم ناپسند مى‌دانى بازنگردم.

(28) اى خداى من، اى پروردگار من، اى مهربان، اى بخشنده؛ اى دارنده‌ى جلال و شكوه؛ بر محمد و خاندانش درود فرست، و تمام آنچه از درگهت خواستم و طلب نمودم و برايش به سويت روى آوردم اجابت نماى و برايم بخواه و مقدر فرماى و حكم ران و روا دار. آنچه برايم مقدر كرده‌اى خير ساز، و در آن بركت گذار و با آن بر من احسان فرماى و با هدايايت خوش‌بختم نماى. بر من از فضل و كرمت و خيرات بى‌شمارت بسى بيفزاى. كه بى گمان تو توانگرى و بخشنده. و آن را به خيرات آخرت و نعمت‌هاى جاويدانش بپيوند. اى از همه مهربان‌تر. سپس دعا كن به آنچه برايت آشكار گردد و بر محمد و آل او هزار بار صلوات فرست و بگو اللهم صل على محمد و آل محمد امام اينچنين مى‌كرد.