دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه محسن محمود زاده

(1) سپاس خداوندى را كه شب و روز را به نيروى خود آفريد.

(2) و بين آن دو به قدرت خويش فرق گذاشت.

(3) و براى هر يك از آن دو حدى معين و مدتى مشخص قرار داد.

(4) و هر يك از آندو را (با كوتاهى و بلندى) به جاى ديگرى مى‌گمارد و با كاستن و افزودنى كه از جانب او معين مى‌شود براى بندگان روزى و پرورش آنها را تأمين مى‌كند.

(5) پس شب را براى آنها آفريد تا در آن از حركات آزار دهنده و دشواريهاى خسته كننده بيارامند و شب را پوششى قرار داد تا از آسايش و خواب آن برخوردار شوند كه آن براى بندگان باعث نشاط و نيرو است و به سبب آن از لذت و خوشگذرانى بهره‌مند شوند.

(6) و روز را براى آنها بينايى دهنده آفريد تا در آن به طلب فضل و احسان او برخيزند و اسباب رسيدن به روزيش بيابند و در زمين او گردش كنند براى طلب سودى زودگذر از دنياى آنها و درك سود دائمى و آينده در آخرتشان.

(7) بواسطه‌ى تمام اين امور كارشان را اصلاح فرمايد و كردارشان را مى‌آزمايد و مى‌نگرد كه بندگان در هنگام طاعتش و انجام واجباتش و موارد احكامش چگونه‌اند تا آنهايى را كه بد كرده‌اند به واسطه‌ى عملشان جزا دهد و آنهايى را كه نيكى كرده‌اند به نيكى پاداش دهد.

(8) بار خدايا پس سپاس و ستايش بر تو باد كه صبح را براى ما آشكار نمودى و ما را به سبب آن از روشنى روز بهره‌مند فرمودى و ما را به محل‌هاى روزى بينا نمودى و در آن از پيش آمدهاى خطرناك محفوظ داشتى.

(9) صبح كرديم و همه‌ى چيز جملگى در حالى كه از آن تو هستند صبح كردند، آسمان و زمين و آنچه در هر يك از آن دو پراكنده‌اى از ساكن و متحرك و ايستاده و رونده و آنچه در فضا بالا رفته و آنچه در زير زمين پنهان شده.

(10) صبح كرديم در قبضه‌ى قدرتت در حالى كه فرمانروايى و تسلطتت ما را فراگرتفه و اراده و مشيت تو ما را دربردارد و از امر و فرمان تو در كارها دست مى‌بريم و در تدبير تو به رفت و آمديم.

(11) براى ما كارى جز آنچه قلم فضاى تو بر آن رفته نيست و از خير جز آنچه تو مى‌بخشى به ما نرسد.

(12) و اين روز نو و تازه‌اى است كه بر ما گواهى حاضر است، اگر نيكى كنيم به ستايش ما را ترك مى‌كند و اگر بدى كنيم به نكوهش از ما جدا شود.

(13) بارالها درود فرست بر محمد و آلش و ما را همراهى نيك براى اين روز قرار ده و از بدى جدايى از او به سبب ارتكاب نافرمانى يا گناه كوچك و بزرگ محفوظ دار.

(14) و در اين روز بهره‌ى ما از نيكى‌ها را بسيار كن و در اين روز ما را از زشتى‌ها تهى ساز و ما بين اول و آخر اين روز را براى ما از سپاس و ستايش و شكر و پاداش و اندوخته‌ى آخرت و بخشش و نيكى پر ساز.

(15) بار خدايا زحمت ما را بر فرشتگان گرامى نويسنده‌ى اعمال آسان ساز و نامه‌هاى اعمال ما را از نيكى‌هاى ما پر گردان و ما را به بدى كردارمان نزد آنان رسوا مفرما.

(16) بارالها در هر ساعت از ساعات اين روز براى ما بهره‌اى از بندگان خاصت و بهره‌اى از شكرت و گواه راستى از فرشتگانت مقرر فرما.

(17) بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست و ما را از روبرو و پشت سر و راست و چپمان و از همه اطرافمان حفاظت فرما چنان حفاظتى كه از نافرمانيت بازدارد و به طاعت و فرمانبرداريت رهنمون باشد و براى عشق و محبت تو وادار كننده باشد.

(18) بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست و ما را در امروز و امشب و هر روزمان توفيق انجام عمل خير و دورى از شر و شكر نعمت‌هايت و پيروى سنت‌هايت و دورى بدعت‌ها و امر به معروف و نهى از منكر و نگهدارى اسلام و نكوهش باطل و خوار كردن آن و يارى حق و گرامى داشتن آن و راهنمايى گمراه و ياورى ناتوان و فريادرسى ستمديده عنايت فرما.

(19) بار خدايا بر محمد و آلش درود فرست و اين روز را مبارك‌ترين روزى كه تاكنون داشته‌ايم قرار ده و برترين همراهى كه با او همراه شده‌ايم و بهترين هنگامى كه در آن به سر برده‌ايم.

(20) و ما را از جمله‌ى بندگانت راضى‌تر كسى قرار ده كه شب و روز بر او گذشته است و سپاسگذارترين ايشان براى نعمت‌هايى كه عطا فرموده‌اى و پايدارترين آنها به احكامى كه وضع فرموده‌اى و خويشتن دارترين آنان از آنچه بر حذر داشته‌اى از نافرمانيت.

(21) بارالها تو را گواه مى‌گيرم و گواهى تو بس است و آسمان و زمينت را گواه مى‌گيرم و آنهايى را كه در آن دو سكنى داده‌اى از فرشتگان و ساير مخلوقاتت در اين روز و اين ساعت و اين شب و اين مكانم به اينكه شهادت مى‌دهم به راستى كه تويى آن خداوندى كه جز تو خدايى نيست تويى برپا دارنده‌ى عدالت و عادل در حكم و مهربان به بندگان و صاحب فرمانروايى و ملك و رحيم بر خلق.

(22) و گواهى مى‌دهم به اينكه حضرت محمد بنده‌ى خاص و فرستاده و برگزيده‌ى از خلق توست رسالتت را بر او گماشتى پس به خوبى به جاى آورد و به مردم رساند و به اندرز امتش او را امر فرمودى پس به نيكى آنان را پند داد.

(23) بار خدايا پس بر محمد و آلش درود فرست بيشترين درودى كه بر احدى از آفريدگانت فرستاده‌اى و از جانب ما والاترين آنچه به كسى از بندگانت عطا فرموده‌اى به او عنايت فرما و از سوى ما بهترين و گرامى‌ترين پاداشى كه به يكى از پيغمبرانت از جانب امتش داده‌اى به او پاداش مرحمت كن.

(24) زيرا كه تويى بسيار بخشنده به نعمت‌هايى بزرگ، و آمرزنده‌ى گناهان عظيم و تو از هر مهربانى مهربانترى پس بر محمد و آلش كه پاكيزگان و پاكان و نيكان و برگزيدگانند درود فرست.