دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه لطیف راشدی

(1) حمد و سپاس خدايى را كه با قوت و نيروى خود، شب و روز را آفريد.

(2) و با قدرت و توانايى خود، آن دو را متفاوت گردانيد.

(3) و براى هر يك از آن دو، حدى محدود و زمانى مشخص و معين قرار داد.

(4) هر يك از شب و روز را در درون يكديگر قرار مى‌دهد، از يكى مى‌كاهد و بر ديگرى مى‌افزايد تا با اين تقدير دقيق الهى، روزى بندگان و پرورش آنان را تأمين فرمايد.

(5) پس شب را براى بندگانش آفريد تا در آن از فعاليت‌هاى خستگى‌آور و آزار دهنده‌ى روز بياسايند و آن را مانند پوششى قرار داد تا مردم در آن به خواب راحت دست يابند و از اين راه خستگى‌شان رفع گردد و نيروى تازه‌اى بگيرند و به لذت و كام دل نايل آيند.

(6) حمد و سپاس خداوندى را كه روز را براى مردم، روشن آفريد تا در روشنايى آن از فضل خداوند تعالى روزى طلب كنند و اسباب دست يافتن به رزقش را فراهم سازند و در زمين او سير سفر كنند تا از نعمت‌هاى اين جهان زودگذر برخوردار شوند و هم دست آورد دراز مدت آن جهان را تأمين كنند.

(7) خداوند متعال به وسيله‌ى همه‌ى اين‌ها كار خلق را به سامان و صلاح مى‌آورد و كردارشان را مى‌آزمايد و مى‌نگرد كه آنان در اوقات فرمانبردارى‌اش چگونه‌اند و به هنگام به جا آوردن واجباتش و اجراى احكامش چسان عمل مى‌كنند؟ تا بدكاران را به كيفر كردارشان برساند و نيكوكاران را پاداش نيك عطا فرمايد.

(8) خداوندا! تو را حمد و سپاس كه با نور صبح، پرده‌ى تاريكى را بر ما شكافتى و ما را از نور روز بهره‌مند ساختى و از اين رهگذر، راه‌هاى فراهم آوردن روزى را به ما نشان دادى و ما را از پيشامدهاى ناگوار شبانه در امان داشتى.

(9) ما و همه‌ى اشياء همگى شب را به صبح رسانديم در حالى كه همه در ملك تو و بنده‌ى توايم، از آسمان تا زمين و هر چه كه در آن دو پراكنده‌اى چه ساكن و چه جنبنده، چه ايستاده و چه رونده و آن چه در هوا بالا رفته و هر چه درون زمين است.

(10) همه و همه در قبضه‌ى قدرت تو صبح كرديم در حالى كه ملك و سلطنت تو همه‌ى ما را در برگرفته و مشيت تو ما را فراگرفته است. خداوندا! به فرمان تو در كارها تصرف مى‌كنيم و در محيط تدبير تو در حركت هستيم.

(11) و ما كارى نداريم جز آن چه تو برايمان مقرر كرده‌اى و از خير، ما را چيزى نيست جز آن چه تو بخشيده‌اى.

(12) امروز، روزى تازه و جديد است و او بر اعمال ما شاهدى حاضر است؛ اگر كار نيكو انجام دهيم، ستايش كنان و سپاس گويان، ما را ترك خواهد كرد و اگر بدرفتارى كنيم، نكوهش كنان از ما جدا مى‌گردد.

(13) خداوندا! بر محمد و خاندانش رحمت و درود بفرست و ما را رزق و روزى عطا فرما كه همدم و هم صبحت خوبى براى آن روز باشيم و ما را محافظت فرما از اين كه با ناخوشى از او جدا شويم به خاطر ارتكاب گناه يا معصيتى.

(14) يا رب! در اين روز، حسنات و نيكى‌هاى فراوان به ما عنايت فرما و در آن از بدى‌ها و زشتى‌ها دورمان بدار و از آغاز تا پايان آن را پر از ستايش و سپاس و پاداش و اندوخته‌ى آخرت و فضل و نيكى بگردان.

(15) الهى! زحمت ما را به خاطر پرهيز از گناه، بر فرشتگانى كه اعمال ما را مى‌نويسند، كم و آسان بفرما و نامه‌ى اعمال ما را پر از حسنات و كارهاى نيك گردان و ما را نزد آنان به خاطر كارهاى زشتمان رسوا مكن.

(16) خداوندگارا! در هر ساعت از ساعات روز، بهره‌اى از كارهاى بندگانت و نصيبى از سپاسگزارى‌ات و گواه راستينى از فرشتگانت براى ما قرار بده.

(17) خداوندا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و ما را از پيش رو و پشت سر و از طرف راست و طرف چپ و از همه جهت، محافظت بفرما؛ چنان محافظت بفرما كه ما را از معصيت تو بازدارد و به فرمانبردارى و اطاعت تو رهنمون شود و باعث جلب محبت تو باشد.

(18) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و ما را در امروز و امشب و همه‌ى روزهاى عمر موفق بدار كه كار خير انجام دهيم و از شر به دور بوده و سپاسگزار نعمت‌هاى تو باشيم و از سنت‌ها پيروى كرده و از بدعت‌ها دورى نماييم، و امر به معروف و نهى از منكر را به جا آوريم و پاسدار اسلام باشيم و از باطل عيب‌جويى و آن را خوار كنيم و يار و ياور حق باشيم و آن را عزت بخشيم و گمراهان را راهنمايى و ناتوانان را يارى نماييم و فريادرس ستمديدگان باشيم.

(19) خداوندا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و اين روز را براى ما فرخنده‌ترين و مبارك‌ترين روزى قرار بده كه ديده‌ايم و نيكوترين همنشين كه داشته‌ايم و بهترين زمانى كه در آن به سر برده‌ايم.

(20) ما را از بين بندگانت كه روز و شب بر آنها گذشته، خرسندترين افراد قرار بده و از همه سپاسگزارتر به نعمت‌هايت و استوارترين و پايدارترين آنان در عمل كردن به آيينى كه تو پديد آورده‌اى و خويشتن دارترين كسانى باشيم از آن چه كه به ترك آن فرمان داده‌اى.

(21) خداوندا! من تو را شاهد و گواه مى‌گيرم و گواهى تو كافى است و گواه و شاهد مى‌گيريم آسمان و زمين تو را و هر چه از فرشتگان و ديگر آفريدگان تو را كه در زمين و آسمان اسكان دارند، در اين روز و اين ساعتم و امشبم و اين جايگاهم كه من شهادت مى‌دهم كه تو خداى يكتايى و جز تو خدايى نيست و برپادارنده‌ى عدالت هستى و در حكم و داورى عادل و با بندگان مهربان و دارنده و مالك تمام جهان و با تمام خلق مهربان هستى.

(22) خداوندا! شهادت مى‌دهم كه محمد بنده‌ى توست و فرستاده‌ى تو و برگزيده‌ى تو از ميان آفريدگان توست. بار رسالت خود را به دوشش نهادى و او آن را به خوبى ابلاغ كرد. او را فرمان دادى كه امت خود را اندرز دهد و او آنان را پند و اندرز داد.

(23) خداوندا! پس تو نيز بر محمد و خاندانش درود و رحمتى را بفرست بيش از آن چه كه بر هر يك از ديگر آفريدگان خود فرستاده‌اى و از سوى ما شايسته‌ترين و كامل‌ترين پاداشى را كه به كسى از بندگان خود يا يكى از پيامبران خود از طرف امتش داده‌اى، به او پاداش مرحمت فرما.

(24) زيرا كه تويى بسيار بخشنده‌ى نعمتهاى بزرگ و آمرزنده‌ى گناهان سترگ. تويى از هر مهربانى مهربان‌تر. پس درود و رحمت بفرست بر محمد و خاندان او كه پاكيزگان و پاكان و نيكوكاران و سرآمد همه‌ى برگزيدگانند.