دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه جواد فاضل

(1) ستايش به درگاهى مى‌آورم كه گرداننده‌ى شبها و روزها و پديدآورنده‌ى تاريكيها و روشنائيهاست. دست تواناى او شب و روز را به وجود آورد.

(2) اين دو آيت عظما را به دنبال هم برانگيخت ولى در عين حال با دقت خلقت و لطف صنعت لطيفه‌اى به كار برد كه نور با ظلمت نياميزد و شب به روز درنيفتد. خلق الليل و النهار بقوته و ميز بينهما بقدرته. ميان اين دو رنگ متمايز و متضاد ابهامى قرار داد كه به دنبال هم بدوند اما به هم نرسند.

(3) به خاطر هر يك عمرى مقرر فرمود و در انتهاى هر كدام از شب و روز حدى گذاشت و اين دو درياى متلاطم و مواج را آن چنان در كنار هم به موج و تلاطم انداخت كه نتوانند در هم رفت و به هم آميخت .

(4) با اين وجود به هم منوط و مربوط باشند و در پى هم كشيده شوند. حكمت حيات چنين خواسته بود كه درياى نور بر ساحل قلزم ظلمت موج افكند و شب با روز آشنا باشد تا مصالح زندگانى تامين شود و مبانى معاش تحكيم گردد.

(5) در پناه سكوت و سكون شب آرام گيرند و از خستگيهاى روز برآسايند. شب را همچون پوششى بر مصاعب و متاعب جهان برافكندند و خواب را مايه‌ى آرامش و آسايش قرار دادند. لذتها و شهوتهاى دنيا در نهاد شب تعبيه يافته و نشاط زندگى از اين زندان جهانگير به جهان ارزانى شده است. ليسكنواه فيه من حركات التعب و نهضات النصب.

(6) ولى روز را محيط كوشش و كار ناميده‌اند تا در روشنائى خورشيد به تكاپو برآيند و از نعمتها و بركتهاى الهى برخوردار شوند. آرى به جستجوى «روزى» درافتند و قسمت مقرر و مقدر خويش را روزانه دريافت بدارند. همچنان به ترميم دنيا و تامين آخرت بپردازند و بدين ترتيب دنيا و آخرت خود را آباد سازند. پروردگار متعال شب و روز را به دنبال هم درانداخت تا در اين گردونه سياه و سپيد گردش روزگار به نظام درآيد و بشر به اصلاح معاد و معاش خويش دست يابد.

(7) ولى ذات اقدس و اعلاى او كه هرگز عارضه‌ى غفلت و نسيان نپذيرد در تاريكى شب و روشنائى روز يكسان به سوى بندگانش‌ بنگرد. كارشان ببيند و كارنامه‌شان بخواند. تا از نعمتهاى بى منتهاى او چگونه بهره مى‌برند و فرمان او را به چه ترتيب انجام مى‌دهند. بكل ذلك يصلح شانهم و يبلو اخبارهم و ينظر كيف هم فى اوقات طاعته و منازل فروضه و مواقع احكامه ليجزى الذين اسائوا بما عملوا و يجزى الذين احسنوا باالحسنى. تا كج انديشانى كه نيكى را به بدى پاداش دهند و راه فساد و عناد به پيش دارند سزاى كردار خويش گيرند و نيكوكاران راستگو و راستكار به پاداش راستى و درستى خود رسند.

(8) خداوندا! اى قدرت عليا كه دامن افق را با طراز فلق بياراستى و گريبان شب را به روز روشن چاك زدى ستايش ما ويژه‌ى تو باشد و تو را حمد و سپاس گوئيم. تو را حمد و سپاس گوئيم كه سينه‌ى ظلمت بشكافتى و نور خورشيد به در و دشت بتافتى و چشم ما را به جمال زندگى بگشودى. تو را سپاس و ستايش گوئيم اى پروردگار متعال كه شب تاريك ما را از حوادث و ملاحم شبانه ايمن داشتى و سكوت و سكون ما را در هم نشكستى. از آفتها و مخالفتها برهيديم و با شادابى و نشاط روز خود را آغاز كرديم.

(9) خداوندا! اين زمين وسيع و عظيم كه ما را به دوش گرفته و اين آسمان منيع و جليل كه بر سر ما چتر نيلگون برافراشته شبها و روزها و نورها و ظلمتها و بالاخره كارگاه آفرينش با هر نقشى كه از سياه و سپيد و زشت و زيبا دارد همه مخلوق و محكوم و مطيع تو باشند

(10) و همه پيشانى عبوديت را در پيشگاه تو بر خاك بسايند و همه با مسكنت و معذرت عذر تقصير خويش بخواهند. پروردگارا ما آفريده‌ى تو باشيم و با جان و دل فرمان تو بريم. سمائها و ارضها و ما بثثت فى كل واحد منهما ساكنه و متحركه و مقيمه و شاخصه و ما علا فى الهواء و ما كن تحت الثرى اصبحنا فى قبضتك يحوينا ملكك و سلطانك.

(11) جز قدرت تو قدرتى نيست تا اين چرخ سنگين را بگرداند و جز مشيت تو حكمران ديگرى بر كائنات حكومت نكند. آنچه را كه تو داده‌اى داريم و از آنچه به روزى ما گذاشته بهره مى‌بريم.

(12) پروردگارا هم اكنون روز تازه‌اى را آغاز مى‌كنيم و تمتع ديگرى را از تمتعات حيات درمى‌يابيم. پروردگارا امروز ما نيز همچون روزهاى ديگر به شب خواهد رسيد و ما را شب هنگام بدرود خواهد گفت. ما نيكو بدانيم كه اگر اين روز روشن را در اطاعت و اخلاص به شام كشانيم خورشيد شامگاهى به هنگام بدرود ما را درود خواهد گفت و با تهنيت وداعمان خواهد كرد و مسلم است كه اگر روز ما در معاصى مناهى به سر آيد كيفر ما نفرين و ناسزا خواهد بود.

(13) پروردگارا به روان مقدس محمد و آل محمد درود فرست و آن چنان كن كه در روشنائى خورشيد جان ما هر لحظه بر روشنائى بيفزايد و نعمت عبادت و اطاعت بهره‌ى ما باشد و از گناهان كوچك و بزرگ در پناه عفاف و عصمت بركنار بمانيم.

(14) آنچنان كن كه روزنامه‌ى روز ما به حسنات اعمال ما زينت يابد. از نيكوكارى آغاز شود و به سپاسگذارى پايان يابد.

(15) ما را در پيشگاه فرشتگان سپيدپوش كه دفتر كار و كردار ما را بنويسند سياه‌روى و شرمساز مساز و جز سلامت و سعادت نصيبمان مفرماى.

(16) خداوندا به هر ساعت كه از روز ما بگذرد ما را به طاعتى مقبول برخوردار فرماى و همچنان در دهان ما شكر شكر گذار تا به پاس اين سعادت سپاس تو را بگذاريم و فرشتگان تو را بر سپاسگذارى خود گواه گيريم.

(17) اللهم صل على محمد و آله. و با قدرت خداوندى خويش ما را در پيش روى و پشت سر و جانب راست و جهت چپ از شرور و شدائد ايمن دار و همچنان تقدير فرماى كه راه رضاى تو بپيمائيم و در عشق تو روشندل و پشت گرم باشيم و به سوى رحمت و مرحمت تو بشتابيم.

(18) اللهم صل على محمد و آله. هم در اين روز و هم در شبى كه به دنبال روز ما فرا رسد. و در شبها و روزهاى عمر ما ما را با خير و صلاح مقرون ساز و عنايتى كن كه سنتهاى سنيه را زنده بداريم و از بدعتهاى ناصواب احتراز جوئيم. هم خويشتن به معروف بگرائيم و هم ديگران را به سمت معروف برانيم. هم خود از منكرات اجتناب كنيم و هم دست گمراهان بگيريم و از منكرات نجاتشان بخشيم. اين سعادت را به ما ارزانى فرماى كه از دين مقدس و صراط مستقيم اسلام حمايت كنيم و بر ضد كفر و ضلالت به جهاد برخيزيم. همه حق بجوئيم و حق بگوئيم و همه دل مظلوم به دست آوريم و بر فرق ظالم مشت فرق شكن بكوبيم. گمراهان را به راه راست بخوانيم و راهروان را به منزل مقصود برسانيم.

(19) پروردگارا به روان محمد و آل محمد رحمت فرست و چنان كه امروز براى ما فرخنده‌ترين روزها باشد روزى باشد كه در رضاى تو بر ما سپرى شود. به نام تو آغاز گردد و در ياد تو پايان پذيرد و مقدر فرماى كه روز ما براى ما بهترين همنشين باشد.

(20) شب و روز بر جهان بگذرند و جهانيان را ميان خود دست به دست بگردانند. خداوندا آرزوى ما آن است كه ميان بندگان تو ما از همگان راضى‌تر و خرسندتر باشيم و به درگاه تو صميمانه‌تر شكر گوئيم و حق نعمت را از ديگران بهتر بگذرايم. آرزوى ما آن است كه به فرمانها و اوامر تو از بندگان ديگر تو مطلوبتر امتثال كنيم و از آنچه نهى فرمودى مرعوبانه‌تر احتراز جوئيم. و به شرايع مقدس تو برخيزيم و قرآن كريم تو را بر پاى بداريم.

(21) پروردگارا تو را به گواهى مى‌خواهيم و گواهى تو به تنهائى ما را كافى باشد. پروردگارا آسمان تو را و زمين تو را و آن‌كسان كه در آسمان و زمين تو بسر مى‌برند همه را گواه مى‌گيريم. فرشتگان آسمانى و بندگان زمينى تو را، جانورانى را كه در پستيها و بلنديهاى گيتى به سر مى‌برند، از همه شهادت مى‌خواهيم كه امروز، در اين ساعت، در اين لحظه به وحدانيت تو اعتراف مى‌كنيم. همه را گواه مى‌گيرم تا گواه من باشند كه من به يگانگى و بى‌همتائى تو گواهى مى‌دهم. شهادت مى‌دهم كه جز تو پروردگارى نيست و بر كشور وجود خداوندى عادل و عالم و مهربان و بخشنده و بخشاينده جز ذات اقدس و اعظم تو نباشد.

(22) و همچنان گواهى مى‌دهم كه محمد صلى الله عليه و آله بنده تو و پيامبر تو و برگزيده تو از ميان آفريدگان است. در ميان آفريدگان خويش محمد را برگزيدى و تاج رسالت بر تارك مقدسش گذاشتى و فرمان فرمودى كه به ارشاد بشر همت گمارد و در راه هدايت اقوام و ملل از هر چه دارد مضايقت نكند.

(23) بيش از آنچه به برگزيدگان ديگرت رحمت و مرحمت فرو فرستادى به روان محمد و آل محمد رحمت و مرحمت فرو فرست. از دست كوتاه و خسته ما برنيايد كه زحمتهاى او را جبران كنيم و در برابر رنج رسالت بدو پاداش آوريم. خداوندا! تو توانائى و مى‌توانى كه از سوى ما به سوى او پاكترين سلامها و تحيتها و تهنيتها را اهدا فرمائى و جايگاه او را در اعلى عليين بر جايگاه گذشتگان و آيندگان فراتر گذارى.

(24) همواره بخشش تو عالى و بخشايش تو عظيم است، و از هر كس كه مهر افروزد و مهربانى كند تو مهربانتر و مهر افروزتر باشى. فصل على محمد و آله الطيبين الطاهرين الاخيار الانجبين.