دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه حسین استاد ولی

(1) از آفريده فرمانبر، و دونده شتابگر، كه در جايگاه‌هاى معين شده آمد و شد مى‌كنى، و در فلك تدبير مى‌گردى.

(2) ايمان دارم به آن كه ظلمت‌ها را به تو روشن ساخت، و تاريكى‌ها را به تو زدود، و تو را نشانى از نشان‌هاى پادشاهيش، و علامتى از علامات سلطنتش قرار داد، و تو را با افزونى و كاستى و طلوع و غروب و نورافشانى و گرفتگى به خدمت گرفت، و در همه اين حالات سر به فرمان او دارى، و در انجام خواست او مى‌شتابى.

(3) منزه است خدا! چه شگفت است تدبيرى كه در كار تو ساخته، و چه لطيف است صنعتى كه درباره تو به كار برده! تو را كليد ماهى نو براى كارى تو قرار داد.

(4) پس، از خدايى كه پروردگار من و تو، و آفريدگار من و تو، و اندازه دهنده من و تو، و صورتگر من و توست مى‌خواهم كه بر محمد و آل او درود فرستد، و تو را هلال بركتى قرار دهد كه گذشت روزگارانش از بين نبرد، و طهارتى كه گناهانش آلوده نكند.

(5) هلال امان از آفت‌ها، و سلامت از آسيب‌ها؛ هلال سعد بى نحس، و بركت بى كمبود، و آسانى ناآميخته به سختى، و خير ناآلوده به شر؛ هلال امن و ايمان، و نعمت و احسان، و سلامت و اسلام قرار دهد.

(6) خدايا، بر محمد و آل او درود فرست، و ما را از خشنودترين و پسنديده‌ترين كسانى قرار ده كه هلال ماه بر آنان طلوع كرده، و پاكيزه‌ترين و شايسته‌ترين كسانى كه به آن مى‌نگرند، و خوشبخت‌ترين كسانى كه در اين ماه تو را بندگى مى‌كنند، و ما را در اين ماه براى توبه موفق بدار، و از گناه بازدار، و از دست زدن به نافرمانيت محفوظ دار.

(7) و در اين ماه شكر نعمتت را به ما الهام كن، و زره‌هاى عافيت را بر تن ما بپوشان، و با توفيق تكميل طاعتت در اين ماه نعمت خويش را بر ما تمام گردان، كه تويى نعمت بخش و ستوده. و درود خدا بر محمد و آل پاك و پاكيزه او باد.