دعای 43 ( دعا هنگام نگاه کردن به هلال ) ترجمه جواد فاضل

(1) اى موجود مطيع، اى دونده‌ى سريع. اى گردنده‌ى سرگردان در گذرگاه تقدير. اى گذرنده از فلك تدبير!

(2) به آنكس كه از فروغ تو تيرگيها را روشن ساخت و در سايه‌ى تو غبار ابهام را از كوه و دشت بزدود و تو را آيتى از آيات محكمه‌ى خويش قرار داد و به روشنائى تو علامت ديگرى بر علامتهاى قدرت و سلطنت خود برافزود و تو را گاهى در نقص و گاهى در كمال، گاهى در طلوع و گاهى در غروب گاهى درخشان و گاهى منخسف به جلوه انداخت ايمان دارم. تو در طلوع و افول و انخساف و درخشش و نقص و كمال متعبدانه از فرمان آفريدگار متعال اطاعت همى كنى و جز مشيت علياى الهى مشيت و ارادتى ندارى.

(3) پروردگار متعال بزرگ است كه تو را بدين زيبائى آفريد و اين چنين ترتيب و نظام در سير و گردش تو قرار داد. سبحانه ما اعجب مادبر فى امرك و الطف ما صنع فى شانك. جعلك مفتاح شهر حادث لامر حادث. اين صنعت لطيف و بديع جز به صنعتگرى كه نقش وجود برآورده برازنده نيست. تو را پروردگار متعال، همچون كليدى آفريد كه دوره‌ى نوينى را مى‌گشائى و حادثه‌ى نوينى به دنبال دارى‌

(4) و من از درگاه خداوند عظيم كه خداى من و تو را آفريدگار كائنات است، از درگاه خدائى كه من و تو را آفريده و سرنوشت من و تو را تنظيم فرموده و صورت من و تو را بر لوح وجود نقش بسته مسئلت دارم به روان مقدس محمد و آل محمد رحمت فرستند و تو را اى هلال بديع! آيت رحمت و علامت بركت قرار دهد. رحمتى كه وسيع باشد و بركتى كه با مرور ايام و گذشت روزها و شبها زوال نپذيرد. از درگاه پروردگار كه آفريننده‌ى ماست مسئلت كنم طلعت تو را طليعه‌ى عصمت ما قرار دهد عصمتى كه هرگز با دست معصيت به هم نشكند و رنگ شقاوت بر جان ما ننشاند.

(5) از درگاه پروردگار متعال مسئلت دارم كه با طلعت تو ستاره‌ى امن و امان از افق زندگى ما سر بركشد و دنياى ما از آفتها و معصيتها ايمن بماند. از درگاه پروردگار بزرگ مسئلت دارم كه طلعت تو را با طلوع سعادت دمساز فرمايد. تو آيت سعادت و ميمنت و گشادگى و نعمت باشى و با طلوع تو نحوست و رنج و ملال و وبال غروب كنند. به همراه تو فروغ خيرات و حسنات بر زندگانى ما بتابد و نعمت و احسان و سلامت و اسلام بهره‌ى جهانيان گردد.

(6) اى پروردگار من! به روان مقدس محمد و آل محمد رحمت فرست و چنان كن كه ما در ابتداى اين ماه از همگان راضيتر و خشنودتر باشيم. بندگان تو در اين لحظه به ماه مى‌نگرند، مقرر فرماى چشمان ما پاكترين چشمى باشد كه به چشمه‌ى ماه مى‌نگرد و قلبهاى ما سعادتمندترين قلبى باشد كه از مهر و محبت تو آكنده است. اى خداوند متعال! در اين ماه نو توفيقى عنايت فرماى كه به سوى رحمت و احسان تو باز گرديم و لب به توبه و انابت بگشائيم و دست به دعا و نياز برداريم. در اين ماه نو اى پروردگار بزرگ جان ما را از آلايش عصيان به دور دار و خطا و لغزش را نصيب ما مفرماى.

(7) توفيق تو رفيق ما باشد تا سپاس نعماى تو بگذاريم و عمر سى روزه‌اش را با تكميل طاعت و عبادت خويش به سر رسانيم. آنكس كه خداوند نعمت و شايسته‌ى منت است توئى. توئى كه برازنده‌ى ستايش و نيايش باشى. و صلى الله على محمد و آله الطيبين الطاهرين.