فارسی
دعای 53 ( دعا در اظهار ذلّت به پیشگاه خداوند ) ترجمه محمد تقی خلجی
دعای 52
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي التَّذَلُّلِ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ
از دعاهاى اوست در اظهار ذلت و خوارى به درگاه خداوند
از دعاهاى اوست در اظهار ذلت و خوارى به درگاه خداوند
﴿1﴾
رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي ، وَ انْقَطَعَتْ مَقَالَتِي ، فَلَا حُجَّةَ لِي ، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي ، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي ، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي ، الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي ، الْمُنْقَطَعُ بِي .
(1) پروردگارا! گناهانم مرا خاموش ساخته‌اند، و رشته‌ى سخنم از هم گسيخته شده است. از اين رو، (عذر و) برهانى ندارم. پس گرفتار مصيبتهاى خود، و در گرو كردار خويشم. در خطاى خود، سرگردان، و از مقصود خود، سرگشته بازمانده، و راه خويش گم كرده و حيرانم.
﴿2﴾
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلَّاءِ الْمُذْنِبِينَ ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ
(2) اكنون خويشتن را در جايگاه گناهكاران زبون و سرافكنده، در جايگاه تيره‌بختان بى‌آزرم و گستاخى مى‌بينم كه وعده‌ى تو را سبك مى‌گيرند.
﴿3﴾
سُبْحَانَكَ أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟! وَ أَيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي؟!
(3) پاك و منزهى تو! به چه جرئتى بر تو گستاخى كردم و به كدام فريب، خويشتن را به (دام) غرور افكندم؟
﴿4﴾
مَوْلَايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرِّ وَجْهِي وَ زَلَّةَ قَدَمِي ، وَ عُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِإِحْسَانِكَ عَلَى إِسَاءَتِي ، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي ، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي ، وَ هَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي ، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي ، ارْحَمْ شَيْبَتِي ، وَ نَفَادَ أَيَّامِي ، وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي .
(4) مولاى من! به نگونسارى‌ام و به رو افتادنم، و به لغزيدن گام‌هايم رحم كن. به علم و بردبارى‌ات از نادانى‌ام بگذر، و به احسان و نيكى‌ات از بدى‌هايم درگذر؛ چرا كه من به گناهان خويش اقرار دارم و به لغزش‌هايم معترفم. اين دست و موى پيشانى (مهار هستى) من است (كه در حيطه‌ى قدرت و فرمان توست) و با درماندگى و بينوايى خويشتن را براى قصاص گناهانم تسليم تو كرده‌ام. به سپيدى مويم، و فرجام روزهاى زندگى‌ام، و نزديكى اجلم، و ناتوانى و واماندگى و بيچارگى‌ام، رحمت آور.
﴿5﴾
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي ، وَ امَّحَى مِنَ الَْمخْلُوقِينَ ذِكْرِي ، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ
(5) مولاى من! آن گاه كه در دنيا از من نشانى نماند، و ياد و نامم از ذهن و دل آفريدگانت پاك گردد، و من هم همچون فراموش‌شدگان ديگر به فراموشى سپرده شوم، بر من رحم كن.
﴿6﴾
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي ، وَ تَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي ، وَ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي ، يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي .
(6) مولاى من! در آن هنگام كه چهره‌ام دگرگون، و حال و وضعم تغيير يابد، و جسمم پوسيده شود، و اندام‌هايم از هم پراكنده گردند، و پيوندهاى تنم از هم بگسلند، مرا مورد لطف و مهر خويش قرار ده! اى واى بر اين غفلت و بى‌خبرى كه من دارم،كه آنچه درباره‌ام اراده شده است، نمى‌دانم.
﴿7﴾
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَ نَشْرِي ، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي ، وَ فِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي ، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ .
(7) مولاى من! در آن روز كه برانگيخته مى‌شوم، مرا از رحمت خويش برخوردار كن! در آن روز، مرا در جايگاه دوستانت درآور و در ميان دوستدارانت بدار، و در جوار و همسايگى خود، جايم ده، اى پروردگار جهانيان.
برچسب:
دعای پنجاه و سوم صحیفه سجادیه
-دعای پنجاه و سه صحیفه سجادیه
-دعای 53 صحیفه سجادیه
-دعای ۵۳ صحیفه سجادیه
-پنجاه و سومین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
