فارسی
دعای 53 ( دعا در اظهار ذلّت به پیشگاه خداوند ) ترجمه محمود صلواتی
دعای 52
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي التَّذَلُّلِ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ
اظهار فروتنى در پيشگاه خدا داى آن حضرت عليه السلام است در اظهار فروتنى به پيشگاه خدا
اظهار فروتنى در پيشگاه خدا داى آن حضرت عليه السلام است در اظهار فروتنى به پيشگاه خدا
﴿1﴾
رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي ، وَ انْقَطَعَتْ مَقَالَتِي ، فَلَا حُجَّةَ لِي ، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي ، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي ، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي ، الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي ، الْمُنْقَطَعُ بِي .
(1) پروردگارا، گناهانم زبانم را بسته، گفتارم گسيخته شده، و حجتى برايم بر جاى نمانده. من اسير گرفتارى‌هاى خودم، گروگان كردار خويشم، در وادى خطاهايم سرگردانم، هدفم را گم كرده‌ام، و در راه فرو مانده‌ام،
﴿2﴾
قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلَّاءِ الْمُذْنِبِينَ ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ
(2) خودم را در جايگاه گنهكاران خوار واداشته‌ام، در جايگاه شقاوتمندانى كه در برابرت گستاخى كرده‌اند، و وعده‌هايت را به هيچ انگاشته‌اند، بار خدايا.
﴿3﴾
سُبْحَانَكَ أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ؟! وَ أَيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي؟!
(3) تو منزهى، به كدامين جرأت بر تو دليرى كردم؟ به كدامين فريب خود را فريفتم؟
﴿4﴾
مَوْلَايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرِّ وَجْهِي وَ زَلَّةَ قَدَمِي ، وَ عُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِإِحْسَانِكَ عَلَى إِسَاءَتِي ، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي ، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي ، وَ هَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي ، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي ، ارْحَمْ شَيْبَتِي ، وَ نَفَادَ أَيَّامِي ، وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي .
(4) اى سرور و مولايم! مى‌بينى كه چگونه به رو در افتاده‌ام و چگونه لغزيده‌ام، پس بر من رحمت آور، و به بردبارى‌ت بر نادانى‌م و به احسانت بر بدكاريم قلم بخشايش بر، كه من به گناهم اقرار مى‌كنم، وبه خطايم اعتراف دارم.
اين دست من است و اين سرم، كه به زارى براى قصاص از نفسم تسليم مى‌كنم.
بار خدايا، بر پيريم، بر پايان يافتن روزگارم، بر نزديكى مرگم، بر ناتوانى و بينوايى و بيچارگيم ترحم كن.
﴿5﴾
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي ، وَ امَّحَى مِنَ الَْمخْلُوقِينَ ذِكْرِي ، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ
(5) سرورم! آنگاه كه نشانى از من در جهان نماند، و يادم از ميان آفريدگان برود و از جمله‌ى فراموش شدگان گردم بر من رحم آور.
﴿6﴾
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي ، وَ تَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي ، وَ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي ، يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي .
(6) مولايم! بر من رحم آور، آنگاه كه چهره و حالتم دگرگون شود! آنگاه كه پيكرم بپوسد! اندامم پراكنده شود! پيوندهايم از هم بگسلد! اى واى بر بى خبريم از آنچه برايم مهيا ساخته‌اند!
﴿7﴾
مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَ نَشْرِي ، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي ، وَ فِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي ، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي ، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ .
(7) سرورم! بر من رحم آور، در روزى كه زنده مى‌شوم، و به صحراى محشر آيم، آن روز جايگاهى را در ميان اوليائت قرار ده، در كنار دوستانت مأوايم ده، و در جوار خويش مقامم ده، اى پروردگار جهانيان.
برچسب:
دعای پنجاه و سوم صحیفه سجادیه
-دعای پنجاه و سه صحیفه سجادیه
-دعای 53 صحیفه سجادیه
-دعای ۵۳ صحیفه سجادیه
-پنجاه و سومین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
