دعای 17 ( دعای پناه بردن به خداوند از شر شیطان ) ترجمه لطیف راشدی

(1) خداوندا! به تو پناه مى‌بريم از وسوسه‌ها و فريب‌هاى شيطان رانده شده و از حيله‌ها و مكرهاى گوناگونش و از اعتماد نمودن به آرزوها و وعده‌ها و فريب‌ها و افتادن در دام‌هايش.

(2) و از طمع داشتن او به گمراه كردن ما از راه بندگى‌ات و خوار ساختن ما به عصيان و نافرمانى‌ات يا خوب دانستن چيزى كه آن را در نظرمان نيكو جلوه داده يا گران دانستن چيزى كه نزد ما زشت نشان داده است.

(3) خدايا! به وسيله‌ى عبادتت، او را از ما دور كن و به سبب تلاش در راه محبتت، بينى او را به خاك بمال و بين ما و او پرده‌اى قرار بده كه نتواند آن را بدرد و حجاب استوارى قرار ده كه آن را نشكافد.

(4) پروردگارا! بر محمد و خاندان او درود فرست و شيطان را به بعضى از دشمنانت مشغول بدار و ما را با رعايت و نگهدارى خوبت، از شر او محفوظ بدار و ما را از مكرش كفايت نما و او را از ما روى گردان و جاى پاى و اثرش در زندگى ما نماند.

(5) بار خدايا! بر محمد و آل او درود فرست و همان طور كه شيطان كارش گمراه ساختن ماست، ما را از هدايت، بهره‌مند فرما و در برابر گمراهى او تقواى ما را زياد فرما و در برابر راه هلاكت‌بار او ما را به راه تقوى رهنمون ساز.

(6) الهى! در قلب ما راهى براى شيطان قرار مده و براى او در زندگى ما جايى مقرر مساز.

(7) خدايا! ما را به هر باطلى كه خود را مى‌آرايد، آگاه كن و چون آگاهمان كردى، ما را از آن حفظ كن و چشم ما را نسبت به چيزى كه بتوانيم با آن شيطان را فريب دهيم، بينا بفرما و به ما الهام كن كه براى نبرد با او چيزى فراهم كنيم و ما را از خواب غفلتى كه باعث جذب شدن به اوست، بيدار كن و ما را به توفيق خود در راه مبارزه با او كمك كن.

(8) بارالها! دل‌ها و قلب‌هايمان را به وسيله‌ى انكار كردن اعمال او آبيارى فرما و براى در هم شكستن حيله‌هايش كمكمان كن.

(9) خداوندا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و سلطنت و حكومت شيطان را از زندگى ما دور كن و اميدش را از ما قطع نما و حرص او در گمراه كردن ما را برطرف ساز.

(10) خدايا! بر محمد و خاندانش درود و رحمت بفرست و پدران و مادران و فرزندان و اهل ما و خويشان و نزديكان و همسايگان ما را از زن و مرد مؤمن، از شر او در جايى محكم و قلعه‌اى حفظ كننده و پناهگاهى ايمن قرار ده و بر آنان زرهى نگهدارنده بپوشان كه از شر شيطان در امان باشند و به آنان اسلحه‌اى بران عطا كن كه عليه او باشد.

(11) خدايا! اين دعا را شامل حال كسى فرما كه به ربوبيت و پروردگارى تو شهادت دهد و بر يكتايى تو اخلاص دارد و با حقيقت بندگى، با شيطان دشمنى نموده و براى كسب علوم ربانى از سوى تو بر ضد تو يارى جسته است.

(12) پروردگارا! بگشاى آنچه را كه شيطان گره زده است و ببند هر راهى را كه او گشوده و از بين ببر هر تدبيرى كه كرده و بر هم بزن هر عزمى كه نموده و در هم بريز هر چه را كه برپا داشته است.

(13) خداوندا! لشكرش را در هم بشكن و مكر و نيرنگش را باطل كن و پناهگاهش را منهدم ساز و بينى‌اش را به خاك بمال.

(14) خدايا! ما را در رديف دشمنانش قرار ده و از شمار دوستانش بر كنار كن تا وقتى كه تصميم بر فريب ما گرفت، فرمان او را نبريم و هر گاه ما را خواند، جوابش را نگوييم. هر كسى از ما فرمانبردارى كند، به دشمنى با او امرش كنيم و هر كسى را كه از نهى ما پيروى مى‌كند، از دنباله‌روى‌اش بازداريم.

(15) بار خدايا! بر محمد، آخرين پيامبران و سرور فرستادگان و بر خاندان پاك پاكيزه‌اش رحمت فرست و ما و اهل ما و برادرانمان و همه‌ى مردان و زنان مؤمن را از چيزى كه از آن پناه مى‌آوريم، پناه ده و از چيزى كه از بيم آن از تو ايمنى خواستيم، ايمن ساز.

(16) (الهى!) آن چيزى را كه به وسيله‌ى دعا خواستيم، بشنو و آنچه را كه ذكرش را فراموش كرديم، و به ما عطا فرما و چيزى را كه فراموش كرديم از براى ما حفظ كن و به اين وسيله، ما را در مقام درجات صالحان و مرتبه‌ى ايمان آورندگان قرار ده، دعايمان را اجابت فرما اى پروردگار جهانيان.