فارسی
دعای 8 ( دعا برای پناه بردن به خدا از سختی ها ) ترجمه حسن ثقفی تهرانی
دعای 7
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الاِسْتِعَاذَةِ مِنَ الْمَكَارِهِ وَ سَيِّيَ الْأَخْلَاقِ وَ مَذَامِّ الْأَفْعَالِ
«نيايش آن حضرت عليه‌السلام، در پناه بردن (به خداى تعالى) از چنگ ناملايمات، و اخلاق ناستوده، و افعال نكوهيده»
«نيايش آن حضرت عليه‌السلام، در پناه بردن (به خداى تعالى) از چنگ ناملايمات، و اخلاق ناستوده، و افعال نكوهيده»
﴿1﴾
اللَّهُمَّ إِنيِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَيَجَانِ الْحِرْصِ ، وَ سَوْرَةِ الْغَضَبِ ، وَ غَلَبَةِ الْحَسَدِ ، وَ ضَعْفِ الصَّبْرِ ، وَ قِلَّةِ الْقَنَاعَةِ ، وَ شَكَاسَةِ الْخُلْقِ ، وَ إِلْحَاحِ الشَّهْوَةِ ، وَ مَلَكَةِ الْحَمِيَّةِ
(1) خدايا! من به تو پناه مى‌برم از هيجان حرص (و طغيان آز)، و شدت و تندى خشم، و غلبه‌ى حسد، و ضعف نيروى صبر، و كمى قناعت، و (از) بدى اخلاق، و افراط (و زياده‌روى) در شهوت، و عادت عصبيت (و احساسات جاهلى)
﴿2﴾
وَ مُتَابَعَةِ الْهَوَى ، وَ مُخَالَفَةِ الْهُدَى ، وَ سِنَةِ الْغَفْلَةِ ، وَ تَعَاطِي الْكُلْفَةِ ، وَ إِيثَارِ الْبَاطِلِ عَلَى الْحَقِّ ، وَ الْإِصْرَارِ عَلَى الْمَأْثَمِ ، وَ اسْتِصْغَارِ الْمَعْصِيَةِ ، وَ اسْتِكْبَارِ الطَّاعَةِ .
(2) و پيروى هوس، و مخالفت هدايت، و (از) خواب غفلت، و تحمل مشقت و تكلف (و اقدام به آن)، و مقدم داشتن باطل بر حق، و (از) اصرار و پافشارى بر گناه، و كوچك شمردن معصيت، و سخت و سنگين ديدن طاعت، و
﴿3﴾
وَ مُبَاهَاةِ الْمُكْثِرِينَ ، وَ الْإِزْرَاءِ بِالْمُقِلِّينَ ، وَ سُوءِ الْوِلَايَةِ لِمَنْ تَحْتَ أَيْدِينَا ، وَ تَرْكِ الشُّكْرِ لِمَنِ اصْطَنَعَ الْعَارِفَةَ عِنْدَنَا
(3) (از) فخرفروشى توانگران، و تحقير نسبت به تنگدستان، و بدرفتارى با زيردستانمان، و ناسپاسى درباره‌ى كسى كه با ما رفتار نيك داشته است،
﴿4﴾
أَوْ أَنْ نَعْضُدَ ظَالِماً ، أَوْ نَخْذُلَ مَلْهُوفاً ، أَوْ نَرُومَ مَا لَيْسَ لَنَا بِحَقٍّ ، أَوْ نَقُولَ فِي الْعِلْمِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
(4) يا آنكه به ستمكار كمك كنيم، يا ستمزده‌اى را خوار گذاريم، يا آنچه را كه حق ما نيست بطلبيم، يا بى‌اطلاع و بدون دانش، در زمينه‌ى علم، سخن بگوييم.
﴿5﴾
وَ نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَنْطَوِيَ عَلَى غِشِّ أَحَدٍ ، وَ أَنْ نُعْجِبَ بِأَعْمَالِنَا ، وَ نَمُدَّ فِي آمَالِنَا
(5) و پناه مى‌بريم به تو، از اين كه قصد تدليس و خيانت به كسى را در سر بپرورانيم، و در اعمالمان به خودپسندى، گرفتار شويم، و آرزوهاى خويش را دور و دراز سازيم.
﴿6﴾
وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ سُوءِ السَّرِيرَةِ ، وَ احْتِقَارِ الصَّغِيرَةِ ، وَ أَنْ يَسْتَحْوِذَ عَلَيْنَا الشَّيْطَانُ ، أَوْ يَنْكُبَنَا الزَّمَانُ ، أَوْ يَتَهَضَّمَنَا السُّلْطَانُ
(6) و پناه مى‌بريم به تو از بدى باطن و سريره، و كوچك شمردن گناه صغيره، و از اين كه شيطان بر ما چيره گردد، يا روزگار، ما را واژگون‌بخت سازد، يا پادشاه، بر ما ستم كند.
﴿7﴾
وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ تَنَاوُلِ الْإِسْرَافِ ، وَ مِنْ فِقْدَانِ الْكَفَافِ
(7) و پناه مى‌بريم به تو، از دست آلودن به اسراف، و بى‌بهره بودن از مقدار نياز و كفاف.
﴿8﴾
وَ نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ ، وَ مِنَ الْفَقْرِ إِلَى الْأَكْفَاءِ ، وَ مِنْ مَعِيشَةٍ فِي شِدَّةٍ ، وَ مِيتَةٍ عَلَى غَيْرِ عُدَّةٍ .
(8) و پناه مى‌بريم به تو، از سرزنش دشمنان، و احتياج به همنوعان، و از زيستن در سختى، و مرگ (بى زاد و توشه و) بدون آمادگى.
﴿9﴾
وَ نَعُوذُ بِكَ مِنَ الْحَسْرَةِ الْعُظْمَى ، وَ الْمُصِيبَةِ الْكُبْرَى ، وَ أَشْقَى الشَّقَاءِ ، وَ سُوءِ الْمَآبِ ، وَ حِرْمَانِ الثَّوَابِ ، وَ حُلُولِ الْعِقَابِ
(9) و پناه مى‌بريم به تو، از عظيمترين افسوس و حسرت، و بزرگترين مصيبت، و بدترين تيره‌بختى، و بدى عاقبت، و محروميت از ثواب، و رسيدن عقوبت و عذاب.
﴿10﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَعِذْنِي مِنْ كُلِّ ذَلِكَ بِرَحْمَتِكَ وَ جَمِيعَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَاتِ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ .
(10) خدايا! بر محمد و آل او رحمت فرست، و من و همه مومنين و مومنات را در سايه‌ى رحمتت، از تمام اين شرور، ايمن بدار، اى مهربانترين مهربانان!.
برچسب:
دعای هشت صحیفه سجادیه
-دعای هشتم صحیفه سجادیه
-دعای 8 صحیفه سجادیه
-دعای ۸ صحیفه سجادیه
-هشتمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
-انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
