دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه داریوش شاهین

(1) آفريدگارا، اين روزى است مبارك و فرخنده و خجسته. روزى است كه مسلمانان از هر گوشه و كنار زمين تو، گرد هم آيند و آمرزش از تو خواهند و نعمت از تو جويند و پاداش از تو گيرند. بيمناك از عذاب تو باشند، و تو در نياز آنان بصير و بينائى. پروردگارا، به دليل احسان و كرمت از تو درخواست مى‌كنم كه بر «محمد» و خاندانش درود فرستى.

(2) كردگارا، خداى ما توئى و سلطنت و فرمانروائى اين ملك هستى از آن تو باشد. حمد و ثنا تو را سزاست و معبودى جز تو- اى خداى بزرگ- نيست. توئى كه شكيبائى، مهربانى، نعمت بخشى، عظيم و با احسانى، پديد آورنده آسمانها و زمينى. جهان آفرينا، آنگاه كه به بندگان مومن خويش: خير و عافيت، بركت و هدايت، و كردار به طاعت تقسيم مى‌كنى. يا خيرت را از روى منت بر آنان مى‌بخشى، و آنان را به آن نيكوئى هدايت مى‌كنى، يا آنان را نزد خويش بلندپايه مى‌گردانى، يا خيرى از دنيا و آخرت به آنان مى‌دهى، قسمت و نصيب مرا از اين الطاف بسيار كن.

(3) پاك آفرينا سپاس و سلطنت تنها تو را سزاست. معبودى جز تو نباشد. و من از تو درخواست مى‌كنم كه بر «محمد»، بنده و فرستاده و برگزيده و اختيار شده خودت از ميان آفريدگانت، و همچنين بر خاندانش كه از نيكوكاران و پاكانند، درود بفرست. درودى كه بر شمارش و مقدارش هيچ كس جز تو توانائى نداشته باشد. حاجت پذيرا، چنان كن كه ما هم در اين روز فرخنده، در دعا و درخواست بندگان برگزيده و شايسته تو كه همه‌ى مومن و معتقدند، سهيم و شريك باشيم، اى خداوند جهانيان. آمرزگارا، تو، ما و آنان را بيامرز، زيرا تنها تو بر هر چيز توانائى.

(4) محتاج نوازا، نياز و حاجت من به سوى تو است. من عجز و نياز خويش به درگاه و آستان تو آورم. كردار من نسبت به عفو و رحمتت، و گذشت و مهربانيت ناچيز است، و به لطف تو ايمان دارم. مى‌دانم كه عرصه عفو تو وسيعتر از فضاى گناهان من است. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. بنده نوازا، هر حاجت و درخواستم بپذير، زيرا كه مى‌دانم تو بر هر چيزى توانائى و هر كار براى تو سهل و آسان است. روى نياز من تنها به سوى تو هست و تو از من بى‌نيازى. هيچ كس جز تو به من خيرى نرساند، و هرگز كسى بدى از من دور نساخته است. اميدم در كار دنيا و پاداش آخرت به هيچ كس جز تو نباشد.

(5) عابد نوازا، هر كس رو به هر مخلوق مى‌كند، اميد به عطا و لطف و بخششى دارد، پس تو اى مولاى من، من هم رو به تو آورده‌ام تا كه امروز مرا به عفو خويش بنوازى و بر من احسان كنى.

(6) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. روزى بخشا، امروز اميدم را نوميد مكن، زيرا تو آنكس هستى كه هيچ حاجت و نيازى او را به رنج و سختى، گرفتار نسازد، و از عطاى تو هرگز كم نشود. آمرزگارا، من به اعتماد و اطمينان به نيكوكاريهاى گذشته‌ام، و به اميد شفاعتگرى «محمد» و خانواده او- كه درود تو بر آنان باد- كه آفريدگان ممتاز تو هستند، رو به سوى تو آورده‌ام.

(7) گناه بخشا، در حال اعتراف به گناه و خطا رو به آستان تو نهادم و اميد به عفو و مغفرت تو دارم. چنان عفوى از تو مى‌خواهم كه بر گناهكاران مى‌بخشى. آن مغفرتى كه هر چند در گناه و خطا پايدارى و استقامت ورزند، باز هم مانع احسان و آمرزش تو نشود.

(8) رحمانا، اى كه رحمتت عظيم و گذشتت كريمانه است. اى بزرگ و بزرگوار. اى كريم و كرامت بخش. درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. تو به لطف خويش بر من احسان فرما، و به فضل خويش با من مهربان باش، و روزن آمرزش خويش به روى من فراخ بساز.

(9) بنده پرورا، اين جايگاه مخصوص خلفاء و جانشينان و برگزيدگان تو است. اين همان مكانى است كه دشمنان دين و ايمان، مقام درستكاران ترا- كه به آنان رفعت و بلندپايگى داده‌اى- از آنان ربودند. حال آنكه تقدير در دست تو بود، و هيچ كس امر تو را دگرگون نكند، و تدبير محتوم ترا- آنگونه كه خواهى در هر زمان و در هر مكان،- تغيير نتواند داد. تو آن تقدير ساز عظيمى كه به راز كار جز تو، هيچ كس آگاه نيست. توئى كه در خلق و تدبير، كسى تو را متهم نكند. توئى كه برگزيدگان و جانشينانت به ظاهر شكست خوردند و حقشان از دست رفت. به نظر آنان مى‌رسد كه: امر تو تغيير يافت، كتابت فراموش شد، اهداف و نظرها از راههاى حق منحرف شدند، و ترك سنت رسول تو شد.

(10) عدالت گسترا، نفرين و خشم تو بر: دشمنان آنان، دشمنان حال و آينده آنان، و هر كس كه از خصومت و دشمنى آنان خوشحال مى‌شود، و هر كس از آنها پيروى مى‌كند، باد.

(11) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. خداوندا، بى‌گمان كه ستايش و بزرگوارى تراست. پس درود تو بسان رحمت و نيكيهايت بر برگزيدگانت باد. به «ابراهيم» و خاندان «ابراهيم» باد. تو غم و اندوه از اينان ببر و سعادت ابدى نصيبشان فرما و به آنان يارى كن و در رحمت و بركت به آنان شتاب فرما.

(12) آفريدگارا، چنان كن كه من از توحيدگويان، و اهل ايمان و مومنان، پذيرندگان تو، اعتراف‌كنندگان به پيامبرت و پيشوايانى كه امر به پيروى از آنان فرموده‌اى، باشم. جزو كسانى باشم كه توحيد و ايمان و دعوت به سوى تو به يارى آنها انجام مى‌پذيرد. پروردگارا، اى كه آفريدگار تمام اجزاء آفرينشى، دعايم بپذير.

(13) كردگارا، خشم تو را جز شكيبت، و دشوارى انتقام تو را جز عفو و گذشتت از ميان نبرد. تنها رحمت تو هست كه رهائى از عذاب را ممكن مى‌سازد. من جز از راه زارى به عفو تو راهى ندارم. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندانش باد. جهان آفرينا، به ما از سوى خويش- همانگونه كه به قدرتت مردگان زنده كنى، و شهرهاى ويران آباد گردانى- چاره و گشايشى عطا فرما.

(14) اى قادر متعال، نميرانم مگر اينكه بى‌گناه و اندوه بميرم، مگر اينكه دعايم تو پذيرفته باشى. پس آنگاه مرا از اجابت نيايشهايم آگاه بساز، و تا پايان عمر لذت سعادت و سلامت را به من ارزانى بدار. چنان كن كه، دشمن از من شاد نشود، و هرگز او بر من پيروز نگردد.

(15) هستى سازا، اگر تو مرا ارج و قدر بخشى، پس كيست كه مرا خوار و بيمقدار كند؟ اگر تو مرا خوار و پست گردانى، پس كيست كه مرا به والائى و اقتدار رساند؟ اگر تو مرا عزيز دارى، پس كيست كه مرا ذليل كند؟ اگر تو مرا ذليل سازى پس كيست كه مرا عزيز دارد؟ اگر تو مرا رنج و عذاب دهى، پس كيست كه به من لطف و مهربانى كند؟ و اگر تو مرا هلاك سازى، هيچ كس نيست كه مانع كار تو شود و به كار تو اعتراضى و در كارت پرسشى كند. من اعتراف دارم كه در فرمان تو ظلمى و در انتقامت هيچ شتابى نيست. آنكس شتاب كند كه از اتلاف وقت بهراسد، و ضعيف و ناتوان ستم كند. حال آنكه، اى خداى بزرگ، بى‌گمان كه تو برترى، برتر از، حتى اين بزرگى و بلندپايگى.

(16) الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. پاك آفرينا، مرا هدف تير بلا و انتقام و كيفر خود قرار مده به من فرصت مغفرت بخش و اندوه از من دور كن، و از خطاى من بگذر، و گرفتار هيچ بلا مكن. زيرا كه مى‌بينى چگونه ناله و زارى سر مى‌دهم.

(17) پناه پذيرا، من امروز از خشم تو، به تو پناه مى‌برم، تو مرا در پناه خويش بگير. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(18) گناه بخشا، من امروز از خشم تو خود را پرهيز مى‌دهم، تو مرا از خشم خويش دور بدار. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(19) يارى بخشا، من امروز از خشم و غضب تو، از تو ايمنى مى‌طلبم. تو مرا ايمنى ببخش. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(20) بنده نوازا، من امروز از تو هدايت مى‌جويم، تو مرا به راه راست هدايت فرما. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(21) يارى بخشا، من امروز از تو يارى و كمك مى‌طلبم، تو مرا يارى فرما. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(22) رحمت آفرينا، من امروز از تو لطف و رحمت مى‌خواهم، بر من رحمت آر. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(23) بى‌نيازا، من امروز از تو نيازمندانه آرزو مى‌كنم كه بى‌نيازم سازى. تو مرا از هر نياز، بى‌نياز فرما. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(24) روزى بخشا، من امروز از تو رزق و روزى مى‌طلبم، مرا رزق و روزى ببخش. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(25) يارى بخشا، من امروز از تو يارى مى‌خواهم، به من يارى كن. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(26) آمرزش پذيرا، من امروز به خاطر گناهان گذشته‌ام از تو آمرزش مى‌خواهم، تو مرا به عفو و مغفرت خويش بنواز. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(27) گناه بخشا، من امروز از تو آرزوى دورى از گناه دارم، مرا از گناه دور ساز. زيرا اگر تو بخواهى، من به كار ناپسندى كه رضاى تو نيست، نزديك نخواهم شد. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد.

(28) خدايا خدايا، اى بخشنده و اى مهربان، اى بزرگوار و احسانگر، آنچه از تو خواسته‌ام، و به خاطر آنچه به درگاه تو زارى كرده‌ام به من ببخش و نيايشم را بپذير. الهى، درود تو بر «محمد» و خاندان او باد. دعا پذيرا، دعايم بپذير و آنرا اجابت و تقدير فرما. در آرزويم آنچه حكم مى‌كنى، برايم خير بفرست، و تداوم خير و بركت و لطف و مرحمت را با آنها همراه بساز. به يارى آن، بر من احسان فرما، و در آنچه به من مى‌بخشى، نيكبختم كن. از بى‌كران فضل و كرمت بر من ببخشاى، زيرا تو توانگر بخشنده‌اى، و همه‌ى آن انعام و اكرام را به خير و نيكى آخرت پيوسته دار، اى مهربانترين مهربانان.