دعای 48 ( دعا برای روز عید قربان و جمعه ) ترجمه عبدالمحمد آيتی

(1) بار خدايا، امروز روزى مبارك است و خجسته و مسلمانان در اقطار زمين تو گرد هم آمده‌اند. برخى سائلان آمرزش تواند، برخى طالبان نعمت تو، جمعى با دلى پرشوق و اميد و جمعى ترسان و لرزان و تو در نيازمنديشان مى‌نگرى. پس، از تو مى‌خواهم به جود و كرمت و آسان بودن خواهش من در نزد تو كه بر محمد و خاندان او درود فرستى.

(2) اى خداوند ما، اى پروردگار ما، از آن توست پادشاهى و خاص توست حمد و سپاس. هيچ خدايى جز تو نيست. تويى خداوند بردبار كريم مهربان بخشنده‌ى صاحب جلالت و اكرام. تويى آفريدگار آسمانها و زمين. از تو مى‌خواهم كه هرگاه ميان بندگان مومن خود خيرى يا عافيتى يا بركتى يا هدايتى تقسيم كنى، يا توفيق طاعتشان نصيب فرمايى، يا برايشان منت نهى و به عملى نيك به سوى خود هدايتشان كنى، يا درجات و مراتبشان در نزد خود برافرازى يا خيرى از خيرات دنيا و آخرت ارزانيشان مى‌دارى، در حظ و نصيب من از آن بيفزايى.

(3) بار خدايا، از آن توست پادشاهى و خاص توست حمد و سپاس. هيچ خدايى جز تو نيست. از تو مى‌خواهم كه بر محمد بنده خود و رسول خود و حبيب خود و برگزيده‌ى خود از ميان آفريدگانت و بر خاندان محمد آن نيكان و پاكان و برگزيدگان، درود فرستى، درودى كه جز تو كسى را ياراى شمار كردنش نباشد، و ما را در گروه بندگان صالح و مومنت كه در اين روز تو را مى‌خوانند درآورى- اى پروردگار جهانيان- و ما و ايشان را بيامرزى، كه تو بر هر كار توانايى.

(4) بار خدايا، حاجت به تو آورده‌ام و امروز بار فقر و فاقه و مسكنت خويش بر دوش كشيده بر درگاه تو فرود آمده‌ام، در حالى كه اعتمادم به آمرزش و رحمت تو بيشتر از اعتمادم به عمل خويش است، زيرا عرصه‌ى مغفرت و رحمت تو پهناورتر از گناهان من است. پس بر محمد و آل او درود بفرست و رواگردان هر نيازى كه مراست، كه تو بر آن توانايى و اين بس بر تو آسان است و من فقير درگاه توام و تو از من بى‌نيازى، زيرا هر خير كه ديده‌ام از تو ديده‌ام و هر حادثه‌ى بد كه از من دور شده تنها تو دور كرده‌اى و در امور اين جهانى و آن جهانى جز به تو اميد ندارم.

(5) اى خداوند، هر كس ساز سفر كند و مهيا شود و كمر بندد و آهنگ كند كه به اميد صلات و عطايا و به چنگ آوردن مال و منال به درگاه مخلوقى رود اى مولاى من، من ساز سفر مى‌كنم و مهيا مى‌شوم و كمر مى‌بندم و آهنگ مى‌كنم به سوى تو، به اميد عفو تو، به اميد صلات و عطاياى تو و به طلب بخشش و احسان تو.

(6) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود بفرست و امروز مرا از اميدم نوميد مكن، اى خداوندى كه شوخ چشمى سائلان تو را از عطا بازنمى‌دارد و از عطايت نمى‌كاهد. كه من به اتكاى عمل صالح خود به نزد تو نيامده‌ام و به شفاعت هيچ مخلوقى، جز شفاعت محمد و اهل‌بيت او- عليه و عليهم سلامك- اميد نبسته‌ام.

(7) اى خداوند، به درگاه تو آمده‌ام در حالى كه به جرم خود و ستمى كه در حق من روا داشته‌ام اقرار مى‌كنم. آمده‌ام در حالى كه به عفو عظيم تو اميد بسته‌ام كه بدان خطاكاران را مى‌بخشايى. هر چند كه آنان مدتى دراز سرگرم گناه و تباهكارى بوده‌اند باز هم رحمت و مغفرت خويش از آنان دريغ نمى‌دارى.

(8) اى خداوندى كه درياى رحمتت پهناور است و عرصه‌ى عفو و بخشايشت عظيم است، اى خداى بزرگ، اى خداى بزرگ، اى خداى بخشنده، اى خداى بخشنده، بر محمد و خاندانش درود بفرست و رحمت خود نصيب من كن و به فضل خود بر من مهربان باش و آمرزش خويش بهره‌ى من ساز.

(9) بار خدايا، اين جايگاه، جاى خلفاى تو و برگزيدگان توست. ولى جايگاه رفيع امينان تو را كه آنان را بدان اختصاص داده‌اى ديگران بربودند. و اين تقدير توست و فرمان تو مغلوب نمى‌شود و از تدبير محتومت، به هرگونه كه بخواهى و هر جا كه بخواهى، كس را ياراى تجاوز نيست و تو به هر كار كه كنى داناترى و در آفرينش و اراده‌ى خود متهم نيستى. پس برگزيدگان و خلفاى تو مغلوب و مقهور شدند و حقشان از كف بشد. اكنون مى‌نگرند كه احكامت دگرگون شده و كتابت به يك سو افتاده و فرايض تو نه به روش تو به جاى آورده مى‌شود و سنتهاى پيامبرت متروك مانده است.

(10) بار خدايا، لعنت كن دشمنان ايشان را از اولين و آخرين، و لعنت كن هر كس را كه به اعمال آنان رضا مى‌دهد و لعنت كن اتباع و پيروان ايشان را.

(11) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود بفرست، كه تويى خداوند ستوده‌ى صاحب مجد و عظمت. و آنسان كه به اصفياى خود ابراهيم و آل ابراهيم درود فرستادى، بركات و تحيات خويش بر محمد و آل محمد ارزانى دار. و در گشايش و آسايش و يارى كردن و تسلط بخشيدن و تاييدشان تعجيل فرما.

(12) بار خدايا، مرا از كسانى قرار ده كه تو را به يكتايى مى‌پرستند و به تو ايمان آورده‌اند و پيامبرت را تصديق كرده‌اند و امامان را به پيشوايى پذيرفته‌اند امامانى كه اطاعتشان را فريضه ساخته‌اى و ايمان به تو و تصديق به رسول تو به دست ايشان اجرا مى‌شود. آمين رب العالمين.

(13) اى خداوند، غضب تو را جز حلم تو فرونمى‌نشاند و سخط تو را جز عفو تو بازنمى‌گرداند و در برابر عقاب تو جز رحمتت پناهگاهى نيست و مرا جز تضرع به درگاه تو و زارى در برابر تو هيچ چيز از عذابت نمى‌رهاند. پس بر محمد و آل محمد درود بفرست و اى خداى من، بدان قدرت كه تو راست و مردگان را بدان حيات مى‌بخشى و بلاد مرده را زنده مى‌كنى، در كار من گشايشى پديد آور.

(14) اى خداى من، مرا به اندوه هلاك مكن تا دعايم را اجابت كنى و آگاهم سازى كه دعايم را اجابت كرده‌اى، و تا زنده‌ام طعم عافيت را به من بچشان و مرا دشمنكام مگردان و خصم مرا برگردن من سوار مكن و بر من مسلطش منماى.

(15) بار خدايا، اگر توام برفرازى، چه كسى را ياراست كه به پستم آورد و اگر به پستم آورى، چه كسى را توان برافراختن من باشد. اگر گراميم دارى، چه كسى خوارم تواند ساخت و اگر خوارم دارى، چه كسى گراميم تواند داشت. اگر عذابم كنى، چه كسى بر من رحمت آورد و اگر هلاكم كنى، چه كسى به دفاع از بنده‌ات در برابر تو ياراى ايستادنش باشد، يا تو را از كار او پرسد. دانسته‌ام كه در حكم ستم روا ندارى و در انتقام شتاب نكنى. زيرا كسى در كارى شتاب كند كه مى‌ترسد از كفش برود و كسى ستم كند كه ضعيف و ناتوان باشد. و تو اى خداى من، بس برتر از اينهايى، برتريى بس عظيم.

(16) بار خدايا، بر محمد و آل محمد درود بفرست و مرا هدف تير بلا مگردان و آماج خشم و سخط خود مساز. مهلتم ده و از اندوهم برهان و از لغزشها و خطاهايم درگذر و به بلايى پس از بلاى ديگر مبتلا مكن، كه تو خود ناتوانى مرا و بيچارگى مرا و تضرع و زارى مرا به درگاه خود، مى‌بينى.

(17) بار خدايا، امروز از خشم تو به تو پناه مى‌جويم، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا پناه ده.

(18) امروز از سخط تو به زينهار تو مى‌آيم، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا زينهار ده.

(19) از تو خواهم كه مرا از عذاب خود در امان دارى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا امان ده.

(20) از تو خواهم كه راهنماى من باشى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا راه نماى.

(21) از تو خواهم كه ياور من باشى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا يارى كن.

(22) از تو خواهم كه بر من رحمت آورى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و بر من رحمت آور.

(23) از تو خواهم كه مرا كفايت كنى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا كفايت كن.

(24) از تو خواهم كه مرا روزى دهى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا روزى ده.

(25) از تو مى‌خواهم كه مرا مدد فرمايى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا مدد فرماى.

(26) از تو خواهم كه گناهان گذشته‌ى مرا بيامرزى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا بيامرز.

(27) از تو خواهم كه مرا از گناه مصون دارى، پس بر محمد و خاندانش درود بفرست و مرا از گناه مصون دار، كه اگر مشيت تو باشد، هرگز به كارى كه تواش نپسندى بازنگردم.

(28) اى پروردگار من، پروردگار من، اى خداى مهربان، اى خداى بخشنده، اى صاحب جلالت و بزرگوارى، بر محمد و خاندان او درود بفرست و همه‌ى آنچه را از تو خواسته‌ام و از تو طلبيده‌ام و براى آن روى به تو آورده‌ام اجابت كن. آن را براى من بخواه و مقدر كن و حكم كن و روا دار. و خير مرا قرار ده در آنچه از خواسته‌هايم برمى‌آورى و مرا در آن بركت ده و بدان بر من تفضل نماى و در آنچه مرا عطا مى‌كنى نيكبختم گردان و براى من در فضل و احسان خود بيفزاى، كه تو توانگر و بخشاينده‌اى، و آن را به خير و نعمت آخرتم بپيوند يا ارحم الراحمين.