دعای 6 ( دعا برای صبح و شب ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) ستايش خدايى را سزاست كه به نيروى خود شب و روز را بيافريد.

(2) و آن دو را به قدرتش از يكديگر جدا ساخت.

(3) و براى هر يك حدى معين و مدتى مشخص مقرر داشت.

(4) به تقدير خويش از هر كدام مقدارى بكاست و بر ديگرى افزود تا امر خوراك و پرورش بندگان به سامان آورد.

(5) براى ايشان شب آفريد تا در آن از تلاش‌هاى ملال‌انگيز و كوشش‌هاى محنت خيز بياسايند و آن را بسان پوششى نمود تا در آن بيارامند و به خواب روند تا نشاط و نيرو بازگيرند و به لذت و كاميابى نائل آيند.

(6) براى ايشان روز رخشان بيافريد تا در آن نعمت‌هاى الهى جويند، و به روزى‌هاى خداوندى دست يابند، و در زمين خدا به جست و جو پردازند؛ تا هم از نعمت‌هاى كنونى دنيوى برخوردار شوند و هم از نعمت‌هاى آينده اخروى بهره يابند.

(7) و خداوند با همه اينها كارشان به سامان آرد و احوال‌شان را بيازمايد و هويدا سازد. آنان را همى نگرد كه در اوقات طاعتش و جاى گزاردن واجباتش و مواضع پاس داشت قوانينش چگونه‌اند؛ تا بدكاران را به كردارشان كيفر كند و نيكوكاران را به نيكى بسيار پاداش دهد.

(8) بار خدايا، ستايش تو را باد كه نعمت بامدادان براى‌مان برگشودى، و روشنايى روز را بهره‌ى ما فرمودى، و به مكان‌هاى كسب روزى بينايمان نمودى، و از حوادث ناگوارش در امان‌مان داشتى.

(9) خدايا، ما و تمامى موجودات صبح كرديم حال آن كه همگان از آن توايم، آسمان و زمين، و آنچه در اين دو پراكنده نموده‌اى چه آرام و چه جنبنده‌اش، چه ايستا و چه پويايش، هر چه در فضا بالا رود و آنچه در زير خاك مأوا گزيند.

(10) به صبح درآمديم و همه در چنگ قدرت توايم. قدر پادشاهى و سلطنت ما را احاطه كرده و اراده‌ات ما را همى فراگرفته، از روى فرمان توست كه در كارها دستى مى‌بريم و به تدبير توست كه تلاش و كوششى داريم.

(11) ما را كارى نباشد مگر آنچه تو تقدير كرده‌اى و خيرى نبود جز آن كه توانش عطا نموده‌اى.

(12) خدايا، اين روزى جديد و نو پديد است كه بر كردارمان گواهى بس آماده باشد.اگر نيكى كنيم با سپاس بدرودمان گويد، و اگر بدى كنيم با نكوهش رهايمان سازد.

(13) خداوندا! بر محمد و خاندانش درود فرست و چنان كن كه دمساز خوبى براى ما باشد، و بازمان دار از آن كه با ارتكاب جرمى يا انجام گناه صغيره يا كبيره‌اى ما را به ناخوشى بدرود گويد.

(14) در اين روز بهره ما را از خوبى‌ها افزون ساز، و ما را از بدى‌ها پيراسته دار و سراسر امروز را براى‌مان از ستايش و سپاس، پاداش و پس انداز اخروى و عطا و نيكى آكنده دار.

(15) پروردگارا، بر فرشتگان كاتب، نوشتن اعمالمان آسان نماى. و ديوان كردارمان از اعمال نيك سرشار فرماى، و ما را نزد فرشتگان با زشتى رفتارمان رسوا منماى.

(16) بار خدايا، چنان كن كه در هر ساعتى از ساعات امروز بهره‌اى از عبادتت و سهمى از سپاسگزارى‌ات و تأييد راستينى از سوى فرشتگانت نصيبمان گردد.

(17) ايزدا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و ما را از پيش رو و از پشت سر و از جانب راست و چپ و از همه سو پاس دار، آن‌سان كه ما را از گناه نگه دارد، و به سوى بندگى‌ات راه نمايد، و ما را به سپردن راه جلب محبتت بگمارد.

(18) پروردگارا، بر محمد و خاندانش درود فرست، و ما را در اين روز و شب و در همه وقت در انجام دادن كارهاى خير و پرهيز از ارتكاب شر، سپاسگزارى نعمت‌ها و پيروى از سنت‌ها، دورى از بدعت‌ها، امر به معروف و نهى از منكر، حمايت از اسلام، نكوهش باطل و سرنگون كردن آن، يارى حق و سرافرازى آن، هدايت گمراهان و يارى ناتوانان، فريادرسى اندوهگنان موفق دار.

(19) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست امروزمان را چنان رقم زن كه فرخنده‌ترين روزى باشد كه در ياد داريم و بهترين دمسازى باشد كه با خود همراه و زيباترين وقتى شود كه به سر آورده‌ايم.

(20) ما را چنان كن از خرسندترين كسان باشيم كه شبانه‌روزى بر او سپرى گشته و سپاسگزارترين آنان بر نعمتت كه ارزانى‌شان داشته‌اى و استوارترين به انجام برنامه دينت كه تكليف كرده‌اى و پرهيزگارترين ايشان از آنچه از آن بازشان داشته‌اى.

(21) خدايا! بى گمان تو را به گواهى مى‌طلبم كه تو به گواهى همى بسنده‌اى، و نيز آسمان و زمين و ساكنان آن دو يعنى فرشتگانت و ديگر موجوداتت را امروز و در اين ساعت و در اين شب و در اين مكان به شهادت مى‌خوانم و به يقين گواهى مى‌دهم كه تو خدايى و جز تو خدايى نباشد. تو برپا كننده عدل و دادى و در حكم راندن دادگسترى، تويى كه به بندگان بسيار عطوفى، و صاحب تمام جهانى و به موجودات بسى مهربان.

(22) گواهى مى‌دهم كه محمد بنده و پيامبر و گزيده آفريده توست همو كه رسالت به او سپردى و او به نيكى ادايش نمود، فرمان به اندرز امتش دادى و او بى درنگ پندشان فرمود.

(23) خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست بيشترين درودى كه تاكنون بر كسى از آفريده‌هايت فرستاده‌اى و از جانب ما والاترين عطايى به او بخش كه تا حال به بنده‌اى داده‌اى، و از سوى ما بدو برترين و بالاترين پاداشى ده كه تا اين زمان به پيامبرى از سوى امتش عطا فرموده‌اى.

(24) كه بى گمان تو هداياى كلان را بسى بخشى و گناهان گران را همى بخشايى و مهربان‌تر از هر مهربانى. سپس بر محمد و خاندان نيكو سرشت و پاك نهاد، نيكو كردار و والا مقامش درود فرست.