دعای 54 ( درخواست از خدا برای دور کردن غم و اندوه ) ترجمه حسین عماد زاده اصفهانی

(1) اى گره گشاى اندوه و غم اى برطرف كننده‌ى غم و تشويش از خاطر، اى بخشنده در دنيا و آخرت اى رحم‌كننده بر مومنين درود فرست بر محمد و آل او و گره از كار ما بگشاى و غم و حزن را از دل ما بردار

(2) اى يگانه بى‌همتا و اى مقصود و كل همه، اى مرجع و پناهگاه بندگان اى آن كه از كسى زائيده نشدى و تو خود نزائيدى اى آن كه نظير و شبيه و عديل ندارى. پروردگارا مرا از هر آلايش و بلا نگاهدار و از هر پليدى پاك كن و برطرف كن بليه‌ى مرا، (آنگاه بخوان آيه الكرسى و قل اعوذ برب الفلق و قل اعوذ برب الناس و قل هو الله احد و بگو)

(3) خداوندا از تو مسئلت مى‌كنم چون سوال كسى كه سخت شده باشد حاجت او و ضعيف شده است قوت او و بسيار شده گناهان او مانند سوال كسى كه براى فقر و پريشانى خود فريادرسى ندارد و براى ضعف خود (قوت و حمايت كننده‌اى) ندارد و براى گناهان خود آمرزنده‌اى ندارد و غير تو يا ذالجلال و الاكرام از تو مسئلت مى‌كنم عملى را كه دوست مى‌دارى به واسطه آن عمل عامل آن را، و يقينى كه نفع دهى به واسطه او هر كه تحصيل يقين كرد به او حق يقين را در پيشرفت فرمان تو.

(4) پروردگارا درود و رحمت بر محمد و آل او بفرست. و مرا به راستى بدار كه قدم از صداقت بيرون ننهم تا از اين سرا خارج شوم خداى من خلوص نيت و صدق توكل به من عطا كن تا در قيد هيچ چيز جز رضاى تو نباشم و جدا كن از دنيا حاجت مرا و قرار ده در آن چه من رغبت دارم از تو، شوق به سوى لقاء خود را و عطا كن به من حقيقت توكل را

(5) از تو سوال مى‌كنم از بهترين سرنوشت كه در گذشته داشتم و پناه مى‌برم از تو از بهترين كتاب سرنوشتى كه در پيش دارم از تو خوف عابدان را و عبادت خاشعان را و يقين متوكلان را و توكل مومنان را از تو خواهانم.

(6) خدايا شوق و رغبتى در اين حاجات به من بده آن شوق و رغبتى كه به دوستان خود دادى و ترس ده مانند ترس و هراسى كه دوستان تو دارند. خداوندا به كار دار مرا در طاعات كه موجب رضاى تو است چنان كار كردنى كه هيچ چيز مانع انجام آن نشود از امر دين تو از جهت ترس يكى از مخلوق تو

(7) خداوندا اينها است حاجت من، خدايا بزرگ كن رغبت و شوق مرا در آن حاجات و عذر مرا بپذير و تلقين كن حجت خود را بر من و بدن مرا معاف دار و از آفات مصون فرما.

(8) خدايا هر كسى صبح مى‌كند و حال آن كه او را اعتمادى و اميدى جز تو باشد آيا من صبح سر از بالش خواب برمى‌دارم در حالى كه جز به تو اميد و اعتمادى ندارم. خداوندا تقدير كن براى من آنچه بهترين امورات و سعادتمندترين سرنوشت است و مرا از آفات و فتن نجات ده. برحمتك يا ارحم الراحمين‌

(9) و صل الله على سيدنا محمد و آل الطاهرين.