دعای 27 ( دعا برای مرزداران ) ترجمه عباس عزيزی

(1) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و مرزهاى مسلمانان را به تسلط و قدرتت استوار ساز و مرزداران را به نيروى خويش توانايى ده و به لطف و تفضلت بخشش‌هاى خود را بر ايشان فراوان گردان.

(2) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود فرست و تعداد ايشان را بسيار، سلاح‌هاى آنان را تيز و برنده، و حدود ايشان را نگهدارى، و اطرافشان را نفوذناپذير گردان و به جمعشان اتحاد و وحدت عطا كن و كارشان را شايسته و آذوقه‌شان را پياپى برسان و سختى‌هايشان را به تنهايى كفايت كن و آنان را به يارى و كمك خود تقويت نموده و به شكيبايى يارى نما و در نيرنگ‌ها تيزبينى‌شان عطا فرما.

(3) بار خدايا، بر محمد و خاندانش درود فرست و آنچه را كه در آن جاهل‌اند به ايشان بشناسان و آنچه نمى‌دانند را به ايشان بياموز، و نسبت به آنچه نمى‌بينند بيناشان گردان.

(4) خداوندا، بر محمد و خاندانش درود فرست و هنگام روبه رو شدنشان با دشمن، دنياى فريب دهنده را از ياد آنها ببر، و انديشه‌ى دارايى گمراه كننده را از دل‌هايشان بزدا و بهشت را برابر چشمانشان قرار ده و از آن بهشت آنچه آماده ساخته‌اى، از جايگاه‌هاى جاودانه و سراهاى ارجمند و زنان زيبا و نهرهايى كه در آن آشاميدنى‌هاى گوناگون روان شده و درختانى كه زير (سنگينى) انواع ميوه‌ها خم گشته، برابر چشمشان نمايان كن تا كسى از ايشان آهنگ روى برگرداندن نكند و انديشه‌ى گريز از برابر مانند خود را در خاطر نگذراند.

(5) خداوندا، به حرمت آنچه خواسته شد دشمنان ايشان را در هم شكن، و پنجه‌شان را از اندام ايشان جدا ساز و ميان دشمنان و سلاح‌هاى آنان جدايى افكن و بند دلشان را جدا كن و ميان آنان و آذوقه‌هاشان جدايى انداز و در راه‌ها سرگردانشان گردان و از مقصد گمراهشان كن و كمك را از آنها ببر و از شمارشان بكاه و دل‌هايشان را از ترس پر نما و دست‌هاشان را از گشوده شدن به تجاوز و دست‌اندازى ببند و زبانشان را از گفتار ببند و پراكنده ساز و حاميان آنان را كه در پشت سرشان هستند متفرق نما و به واسطه‌ى شكست اينان پيروانشان را از ادامه‌ى جنگ بازدار و به خوار ساختن آنها، طمع‌هاى كسانى را كه از پس ايشانند قطع فرما.

(6) خدايا، زنانشان را از زاييدن بازدار و اصلاب مردانشان را خشك گردان و نسل چهارپايان و شتر و گاو و گوسفندانشان را قطع كن، و آسمانشان را بر باريدن و زمينشان را در روييدن اجازه مده.

(7) خداوندا، به حرمت اين نيايش، تدبير و دورانديشى مسلمانان را نيرومند و به سبب آن شهرهاشان را استوار و دارايى‌شان را فراوان نما و چنان مقرر فرما كه خاطرشان را از جنگ با دشمن براى عبادت و بندگى‌ات و با خلوت گزيدن با تو از ستيز با دشمن فارغ شود تا در همه جاى زمين جز تو پرستيده نشود و براى كسى جز تو پيشانى بندگى به خاك نهند.

(8) خدايا، مسلمانان هر مرز و دژى را به جنگ با مشركان كه در برابر ايشانند بفرست و آنان را از جانب خود به فرشتگان پياپى كمك فرما تا دشمنان را به دورترين نقطه‌ى زمين كشانده بكشند يا اسير نموده با اين كه اعتراف كنند كه تو معبودى و معبودى جز تو نيست يگانه و بى‌شريكى.

(9) خداوندا، درخواست مرا تمام دشمنانت را در سرزمين‌ها از مردم: هند، و روم، و تركستان، و خزر و حبشه، و نوبه (منطقه‌اى در سودان) و زنگبار، و سقالبه (اسلاوها)، و ديلمان و ديگر گروه‌هاى مردم كه مشرك هستند و نام و نشانشان پنهان است و تو خود به علم و دانايى‌ات شمارشان را مى‌دانى و آگاهى بر آنان به قدرت و توانايى‌ات شامل گردان.

(10) بار خدايا، كافران و مشركان را با چوپانان خود مشغول ساز تا مرزها و سرزمين مسلمانان از دست‌اندازى آنان ايمن باشد و با كم كردن شمار آنان (از ميان برداشتن آنان) آنان را از كم كردن شمار مسلمانان بازدار و با پراكندگى‌شان از همصدايى عليه مسلمانان منعشان كن.

(11) خداوندا، دل‌هايشان را از آرامش و بدن‌هايشان را از توانايى تهى گردان، و از قلب‌هايشان انديشه‌ى هر حيله و تدبير را برگير، و اندامشان را از جنگيدن با پيادگان سست نما، و آنان را از زد و خورد با دليران بترسان و لشكرى از فرشتگانت با عذاب و آزار سخت خودت بر ايشان برانگيز، همانگونه كه در روز بدر لشگر فرشتگانت را فرستادى، تا ريشه‌ى آنان را قطع كرده و شكوتشان را از بين برده و گروهشان را پراكنده نمايى.

(12) خدايا، آميخته گردان آب‌هاى ايشان را به وبا و خوردنى‌هايشان را به بيمارى‌ها، و شهرهاشان را در زمين فرو بر و بلا و گرفتارى‌هاى پياپى بر آنها برسان و آنان را به قحطى و خشكسالى گرفتار ساز و آذوقه‌هاشان را در خشكترين و دورترين زمين خود قرار ده و پناهگاه‌هاى زمين را بر روى آنان ببند و ايشان را به گرسنگى هميشگى و بيمارى دردناك دچار فرما.

(13) خداوندا، و هر جنگجويى از اهل بيت كه با ايشان بجنگد يا هر مجاهد كه پيرو سنت توست با آنها جنگ نمايد تا دينت بلندتر و حزب تو تواناتر و بهره‌ات (از مردم) كامل‌تر گردد، پس آسانى نصيبش كن و كار را بر او سهل فرما، و پيروزيش را ضامن شو و يارانى همرنگ به او ده، و پشتش را قوى و روزى‌اش را فراوان گردان، و او را به نشاط بهره‌مند ساز، و حرارت جوشش آرزو (هاى دنيوى) را در او فرونشان و او را از غم تنهايى برهان، و ياد زن و فرزند را از خاطرش بزدا.

(14) و او را به نيت نيكو راهنمايى فرما، و عافيت و تندرستى را برايش عهده‌دار شو، و سلامتى و رهايى از بلاها را همراهش ساز، و او را از ترس دور دار و جرأت و دليرى در دلش بيفكن و نيرومندى را روزيش گردان، و به كمك و يارى خويش او را يارى فرما، و روش‌ها و سنت‌هاى آيين (حق) را به او بياموز، و حكم كردن درست و شايسته را به او بنما، و ريا و خودنمايى را از او بگير، و او را از شهرت طلبى و ميل به بلند آوازگى برهان و انديشه و مسافرت و ماندنش را در راه خود و براى خويش قرار ده.

(15) هر گاه كه با دشمن تو و دشمن خودش روبه‌رو شود آنان را در پيش چشمش اندك نما و هيبت آنان را در دلش كوچك ساز و او را بر دشمنان غلبه ده و آنان را بر او چيره مگردان. پس اگر زندگانى‌اش را به نيكبختى پايان داده و شهادت را برايش مقدر نمودى، شهادتش پس از آن باشد كه دشمنت را هلاك و تباه كند و با اسيرى، آنها را به رنج افكند و مرزهاى مسلمانان را ايمن كرده و دشمنانت پشت كرده، شكست خورده و فرار كرده باشند.

(16) خداوندا، هر مسلمانى كه جانشين جنگجو يا مرزدارى در كار خانه‌اش باشد يا در نبود او خانواده‌اش را نگاهدارى كند يا او را به برخى از دارايى‌اش كمك نمايد يا او را به اسباب جنگ يارى كند يا او را به جهاد وادارد يا او را در راهى كه در پيش گرفته به دعا همراهى نمايد و يا در پشت سرش آبروى او را حفظ كند، پس او را به اندازه‌ى پاداش مسلمان جنگجو و مرزدار پاداش ده و عوض كارش را در دنيا عطا فرما كه سود آنچه انجام داده و شادى كارى كه به جاى آورده، دريابد تا آنگاه كه زمانش (زندگى‌اش) به پايان رسيده و به آنچه براى او از فضل و احسانت روان ساخته‌اى و از كرم و بخششت آماده نموده‌اى برسد.

(17) خدايا، هر مسلمانى كه دل مشغول اسلام باشد و گرد آمدن مشركان را اندوهگين سازد و از همين رو قصد جنگ با آهنگ جهاد نمايد و ناتوانى بر او عارض شود يا فقر و تهى‌دستى او را از جهاد بازدارد يا پيشامدى رفتن او را به تأخير اندازد، يا مانعى در برابر اراده و خواسته‌اش پيش آيد، پس نام او را در زمره‌ى عبادت كنندگان رقم زن، و پاداش جهادگران را به او عطا فرما و او را در زمره‌ى كشته شدگان در راه حق و شايستگان قرار ده.

(18) بار خدايا، درود فرست بر محمد بنده و فرستاده‌ى خود و بر خاندانش؛ درودى كه بر درودها برترى داشته و جاودانه‌تر باشد، درودى كه مدتش پايان نپذيرد و شمارش تمام نگردد، همانند كامل‌ترين درودهايى كه بر اولياى خود فرستاده‌اى، زيرا تو بسيار بخشنده، ستوده و آغاز كننده‌اى و بازگرداننده‌اى و آنچه را كه بخواهى انجام مى‌دهى.