دعای 25 ( دعای پدر و مادر درباره فرزندان ) ترجمه غلامعلی صفايی

(1) پروردگارا، بر من منت گذار و فرزندانم باقى بدار، ايشان را برايم شايسته و مرا با ايشان بهره‌مند گردان.

(2) خداى من، عمرشان براى من طولانى دار، و بر ايام زندگى‌شان بيفزاى، خردسالانشان بپرور، و ناتوانانشان قوت بخش، جسم و جانشان، دين و اخلاقشان را برايم نيكو گردان، و جان و تنشان و در هر كار ايشان كه به من مربوط است عافيت ده، و روزيشان برايم و به دست من فراوان ساز.

(3) چنانشان كن كه نيكوكار و پارسا، بينا و شنوا و بنده فرمان تو باشند و براى اوليا و دوستانت همى خير خواهند، و براى تمامى دشمنانت بسى كينه توزند و بدى خواهند، آمين.

(4) بار خدايا، به واسطه آنان بازوانم قوى گردان و ويرانى‌ام را آباد نما، و شمار يارانم زياد فرما، مجلس و محفلم را با آن بياراى، و نام و يادم زنده دار با آنان در وقت نبودم بى نيازم نما، و به واسطه آنان مرا بر نيل حاجتم يارى فرما، چنانشان كن كه دوستم دارند و مهر مرا در دل كارند، روى به من آورند و در كنارم همواره به سر برند سر به گفته من سپارند و از فرمانم رخ نتابند، خودسر و نافرمان نبوده با من از در تندى و ستير برنيايند.

(5) مرا در پروراندن و ادب آموزى و نيكى به ايشان يارى نما، و به كرمت مرا پسرانى افزون بر ايشان عطا فرماى و آن را برايم مايه خير و بركت ساز و بر آنچه از تو خواسته‌ام ياور گردان.

(6) مرا و فرزندانم از شر شيطان رانده شده پناه ده؛ كه بى گمان خدايا مرا آمرزيدى، و فرمان دادى، بازداشتى، به پاداش فرمان بردن شيفته كردى و از كيفر نافرمانى ترساندى، برايمان دشمنى نيرنگ باز برنهادى، و او را بر چيزى از ما چيره ساختى كه ما را بر آن سلطه‌اى ندادى در درون سينه‌مان جايش دادى و در رگهاى‌مان جارى‌اش ساختى. اگر از او غافل گرديم او از ما غافل نباشد، اگر فراموشش كنيم او ما را از ياد نبرد. ما را وعده ايمنى عذابت مى‌دهد و از غير تو مى‌ترساند.

(7) اگر آهنگ زشتكارى كنيم توش و توانمان دهد و اگر آهنگ كار شايسته‌اى نماييم بازمان دار، برايمان بساط عشق و عشرت مى‌گستراند چه بدگمانى‌ها و دودلى‌ها كه در دلمان مى‌اندازد، اگر وعده‌اى دهد دروغمان گويد و اگر آرزوى در دلمان برانگيزد خود به مخالفتمان برخيزد، خدايا، اگر بدانديشى‌اش از ما بازندارى گمراهمان كند و اگر از تبهكارى‌اش نگاهمان ندارى ما را بلغزاند.

(8) بار خدايا، با نيروى بيكران خود، ساز و برگ چيرگى او را بر ما بشكن تا با بسيارى دعا او را از ما بازدارى و با يارى‌ات در زمره كسانى كه از دام نيرنگش رسته‌اند درآييم.

(9) پروردگارا، همه خواسته‌هايم برآور، حوائجم روا نما، مرا از اجابت دعا بى‌بهره منماى كه خود قبول آن را به گردن گرفته‌اى، نيايش مرا از درگهت مران كه خود مرا به آن فرمان داده‌اى، بر من منت گذار به دادن هر چه مايه سامان دنيا و آخرتم باشد خواه از آن ياد كرده و خواه از خاطرش برده باشم، به زبان آورده يا در دل نهان داشته‌ام، ديگران را آگاهانيده يا پنهانش كرده باشم.

(10) مرا در همه اين احوال به واسطه تقاضايى كه از تو كرده‌ام از شايستگان درگهت گردان و به سبب درخواستى كه به آستانت آورده‌ام از كاميابان ساز، و به خاطر اعتمادم به حضرتت از جواب يافتگان قرار ده.

(11) مرا در زمره كسانى گذار كه به پناه تو خو گرفته‌اند و در سوداى با تو بسى سود برده‌اند، و در كوى عزتت سرايى براى خويش گزيده‌اند، آنانى كه به فضل و كرمت برايشان روزى حلال افزون كرده‌اى وجود و بخششت بر آنان فراوان نموده‌اى، و از خوارى به سالارى‌شان رسانده‌اى و از ستمگرى به دادگرى كشانده‌اى، همانان كه از دام بلا و سختى به رحمتت رسته‌اند و از تهيدستى و فلاكت با داراييت به بى‌نيازى رسيده‌اند، و از ترس تو از ارتكاب گناه و لغزش و خطا ايمنى مانده‌اند، و با بندگى‌ات به انجام دادن خير و نيكى و حق مدارى توفيق يافته‌اند، چنان كه به قدرتت بين آنان و گناه فاصله انداختى، از هر گناه پرهيز كنند و در جوار تو سكونت گزيده‌اند.

(12) بار خدايا، تمام خواسته‌هايم به توفيق و رحمتت عطا فرما و ما را از كيفر دوزخ حفظ نما، به همه مردان و زنان مسلمان و با ايمان همسان آنچه براى خود و فرزندانم خواسته‌ام در دنيا و آخرت عطا فرما؛ كه بى گمان تو نزديكى و جوابگو، شنوايى و دانا، آمرزنده‌اى و بخشنده عطوف و مهربان.

(13) در دنيا و آخرت با احسانت مرا بنواز و از كيفر آخرت ايمن ساز.