فارسی
سه شنبه 24 مهر 1397 - الثلاثاء 6 صفر 1440

ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان به زودی روانه بازار می شود

ترجمه اصول کافی به قلم استاد انصاریان به زودی روانه بازار می شود

دارالعرفان/ ترجمه روان و سلیس کتاب فاخر و ارزشمند اصول کافی به قلم استاد حسین انصاریان مراحل پایانی کار را پشت سر گذاشته و به زودی وارد بازار نشر خواهد شد.

عضو شورای پژوهشی مؤسسه علمی فرهنگی دارالعرفان در حاشیه سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در گفت وگو با اصحاب رسانه اظهارداشت: اصول کافی متعلق به مرحوم ثقه ‌الاسلام کلینی(ره) متوفی 329 هجری می‌باشد. امتیاز این کتاب آن است که مؤلف آن، در زمان امامت امام عسکری(ع) متولد شده و در زمان غیبت صغری امام زمان(عج) نوشته و از نزدیک‌‌ترین کتابها به دوران حضور اهل ‌بیت(ع) می‌‌باشد.

 

حجت الاسلام و المسلمین سید علی غضنفری اظهار داشت: شیخ مفید(ره) با آن عظمت و جایگاه علمی، در مورد کتاب کافی عنوان فرموده است: «الكافي هو من أجلّ كتب الشيعة و أكثرها فائدة»؛ یعنی این کتاب از نظر جایگاه و جلالت و همچنین سودمندی، کم نظیر است.

استاد حوزه علمیه قم در بیان علت انتخاب بخش اصول کافی برای ترجمه اضافه کرد: کافی از سه بخش «اصول»، «فروع» و «روضه» تشکیل شده است که بخش نخست آن (یعنی اصول کافی) به دلیل پرداختن به مباحث اصلی در دین (مثل موضوعاتی چون: عقل و جهل، ارزش دانش، توحید، نبوت و امامت و ایمان و...) دارای اهمیت عام است و توده مردم می‌توانند - بلکه لازم است - از آن بهره‌مند باشند. برخلاف فروع کافی که در مورد ابواب مختلف فقهی است و بخشی تخصصی است و مخاطبان آن غالباً فقها و اهل علم هستند.

 

وی درباره نیاز اصول کافی به ترجمه فارسی گفت: کتاب شریف کافی، از ابتدای تألیف، مورد توجه اقشار مختلف جامعه شیعه قرار گرفت و در طول بیش از ده قرن، توسط بزرگانی ترجمه، شرح و تلخیص شده است و مورد توجه بوده است. شرح ملا صدرا، علامه مجلسی و فیض کاشانی از جمله شروح مهم و معروف کافی است. ترجمه‌های متعددی نیز چون ترجمه مرحوم مصطفوی و همچنین کمره‌‌ای برای کافی انجام شده است که برخی از آنها نواقصی دارند و برخی نیز پاسخگوی نیازهای جامعه امروز نیستند.

 

این استاد و پژوهشگر قرآنی بیان کرد: با نگاه به ترجمه‌های دیگر، خلأهایی برای مخاطب امروز دیده می‌شود که تلاش شده در ترجمه حاضر، چنین نقصی وجود نداشته باشد و این اثر ارزشمند، برای همه علاقه‌‌مندان فرهنگ اهل ‌بیت(ع) قابل استفاده باشد.

حجت الاسلام و المسلمین غضنفری با اشاره به برخی از ویژگی‌های اصول کافی با ترجمه استاد انصاریان افزود: «رعایت اصول و قواعد دستور زبانی فارسی»، «استفاده از واژگان درست، دقیق و خوش آهنگ»، «انتخاب نزدیکترین واژگان معادل»، «توجه به باطن کلام معصوم(ع) و لحاظ اصطلاحات و ضرب المثل‌ها»، «توجه ویژه به شروح معتبر اصول کافی»، «ارزیابی و مطالعه دقیق ترجمه‌های موجود اصول کافی و استفاده از نقات قوت آنها» از جمله این ویژگی‌ها می‌باشد.

 

استاد حوزه علمیه قم ادامه داد: «وفاداری کامل به متن کتاب و تمایز توضیحات مترجم از متن اصلی»، «چینش نو و شماره گذاری ابواب و رعایت استانداردهای پژوهشی» و «استفاده از نسخه اصلی دارالکتب الاسلامیه و ارجاع مصادر معتبر و رفع نقص آن» از دیگر قابلیت‌های این ترجمه ارزشمند و گرانسنگ می‌باشد.

علاقه‌مندان می‌توانند جهت کسب اطلاعات بیشتر از چاپ این ترجمه فاخر با شماره 02537735357 تماس گیرند.

انتهای پیام /


منبع : پایگاه عرفان
  • اصول کافی
  • ترجمه اصول کافی
  • قلم استاد انصاریان
  • ترجمه روان
  • مرحوم ثقه ‌الاسلام کلینی(ره)
  • آخرین مطالب

          مراسم سالروز شهادت حضرت رقیه(س) در مؤسسه دارالعرفان ...
          استاد انصاریان: اهل توحید برای اینکه تسلیم معبود باطل ...
          استاد انصاریان: چشم‌پوشی از حرام الهی، از خصایل ...
          استاد انصاریان: نماز دروازۀ ورود به میلیون‌ها حقیقت/ ...
          استاد انصاریان: چگونه راه محبت الهی به روی انسان باز ...
          کمپین بزرگ منم اربعین کربلام
          نگاهی به کتاب «یک شب و روز عاشورا» اثر استاد انصاریان
          استاد انصاریان: انسانی که حق الناس به گردن دارد منتظر ...
          استاد انصاریان: معارف الهیه و حقایق، غذای عقل بشر/ کم ...
          استاد انصاریان: بندگان محبوب خدا حیا دارند/ از دام های ...

    بیشترین بازدید این مجموعه

          کودکی که درباره یوسف و زلیخا شهادت داد و جبرئیل را ...
          راز شش گوشه بودن ضریح امام حسین(ع)
          عکس/ نمايي تازه از گنبد منور حضرت ابوالفضل العباس(ع)
          روضه شب دوازدهم محرم ؛ مصيبت امام زين العابدين(ع)
          انتشار مجموعه‌ای از زیباترین نام‌های دختر برگرفته از ...
          عکس/ پرچم گنبد حرم مطهر امام حسین(ع)
          مطالب ناب استاد انصاریان در «سروش»، «ایتا»، «بله» و ...
          همزمان با حلول ماه محرم الحرام 1440؛ برنامه سخنرانی‌های ...
          استاد انصاریان؛ دولت شرایط سفر اربعین زائران حسینی را ...
          دهه سوم محرم و سخنرانی استاد انصاریان در تهران

    نظرات کاربر

    پر بازدید ترین مطالب سال

    حاجت خود را جز نزد سه نفر نگو!

    داستانى عجيب از برزخ مردگان‏

    نظر امام رضا(ع) درباره ازدواج موقت متأهل‌ها

    یک آیه و این همه معجزه !!

    سِرِّ نديدن مرده خود در خواب‏

    حکایت خدمت به پدر و مادر

    شاه کلید آیت الله نخودکی برای یک جوان!

    طلبه ای که به لوستر های حرم امیر المومنین ...

    رفع گرفتاری با توسل به امام رضا (ع)

    فلسفه نماز چیست و ما چرا نماز می خوانیم؟ (پاسخ ...

    پر بازدید ترین مطالب ماه

    مشاهدات ملکوتی سيّدالشهدا(ع) در عصر تاسوعا

    شهادت حضرت رقیه (س)

    راز شش گوشه بودن ضریح امام حسین(ع)

    رضايت و خشنودي خدا در چیست و چگونه خداوند از ...

    داستانى شگفت از مبارزه با نفس‏

    چگونه بفهميم كه خداوند ما را دوست دارد و از ...

    آيا فكر گناه كردن هم گناه محسوب مي گردد، عواقب ...

    در خرابه ی شام چه گذشت؟ چگونگی شهادت سه سالۀ ...

    فرق كلّي حيوان با انسان در چیست ؟

    ارزش خرج كردن در راه اباعبدالله الحسین (ع)

    پر بازدید ترین مطالب روز

    لالايى جبرئيل براى امام حسين (ع)

    وجود نازنین حضرت رقیه (س)

    رفیق صمیمی امام حسین (ع)

    کمپین بزرگ منم اربعین کربلام

    تلاطم نظام هستی در شهادت امام حسین علیه السلام

    حكايت مريضى امام حسين عليه السلام و عرب بيابان ...

    شكست لشگر شيطان در برابر امام حسين ...

    امام حسين(ع) از ديدگاه اهل سنت

    چرا باید حجاب داشته باشیم؟

    نعمت‌ هایی که جایگزینی براي آن‌ ها نیست.