فارسی
سه شنبه 02 بهمن 1397 - الثلاثاء 16 جمادى الاول 1440
  290
  0
  0

10 ویژگی ممتاز ترجمه قرآن استاد انصاریان

10 ویژگی ممتاز ترجمه قرآن استاد انصاریان

توجه به مقتضیات زمان در ترجمه قرآن

دارالعرفان/ عضو شورای پژوهشی موسسه علمی فرهنگی دارالعرفان ضمن معرفی ترجمه قرآن کریم توسط استاد انصاریان به 10 ویژگی ممتاز این تفسیر پرداخت.

به گزارش روابط عمومی و اموربین الملل موسسه علمی فرهنگی دارالعرفان، حجت‌الاسلام و المسلمین سید علی غضنفری، محقق و پژوهشگر علوم و معارف قرآن در معرفی ترجمه قرآن کریم موسسه علمی فرهنگی دارالعرفان در سالن کتابنمای نمایشگاه بین المللی کتاب تهران اظهار داشت: کار ترجمه قرآن از سوی استاد انصاریان سال‌ها پیش صورت گرفته، اما ایشان با بازنگری و بازنویسی حدود 70 درصدی، این اثر را به نوعی مجددا ترجمه کرده اند، این ترجمه یک کار ویژه و ممتاز در میان ترجمه‌های موجود قرآن است.

 

وی با اشاره به ضرورت ترجمه قرآن با توجه به مقتضیات زمان، گفت: کمبودی  در برخی ترجمه‌های موجود در کشور وجود داشت، از این لحاظ که برخی از ترجمه‌ها روان نبوده و یا لغات عربی را به‌درستی به فارسی ترجمه نکرده‌اند، برخی ترجمه‌ها نیز مناسب مخاطب امروز و شرایط این روزگار نیست، از این جهت استاد انصاریان 5 سال برای ترجمه دقیق و گویای قرآن کریم زمان صرف نمود.

 

این استاد حوزه، درباره ویژگی‌های این ترجمه از قرآن اظهار داشت: این اثر در مدت عرضه در بازار، بیشترین استقبال مخاطبان را داشته است. به‌طور کلی 10 ویژگی اساسی را می‌توان برای این ترجمه قرآن برشمرد. نگارش زیبا و روان، فارسی‌سازی، هماهنگی با ادبیات امروز ایران، ترجمه کامل تمام اَدات عربی و حتی حروف، ترجمه کامل آیات به ‌صورت دقیق، قراردادن توضیحات اضافه‌ شده از سوی استاد انصاریان در پرانتز، توجه به اصطلاحات عربی، توجه به حذفیات متداول در زبان عربی و آوردن آن در توضیحات، توجه دقیق به کتب لغت اصیل عرب و واژه شناسی دقیق مفاهیم لغات قرآنی و همزمانی کار ترجمه با تفسیر ایشان که همراه با مراجعه به تفاسیر و روایات و نظرات مفسران بوده است از مهمترین ویژگی‌هایی است که می‌توان برای این ترجمه قرآن برشمرد.

حجت الاسلام و المسلمین غضنفری گفت: امیدوارم جامعه که نیازمند آشنایی بیشتر با منابع اصیل اسلامی هستند بتوانند از این منبع اصیل بهره لازم را ببرند.

انتهای پیام /

 


منبع : پایگاه عرفان
  • نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
  • ترجمه قرآن استاد انصاریان
  • 10 ویژگی ممتاز
  • حجت‌الاسلام و المسلمین سید علی غضنفری
  •   290
      0
      0
    امتیاز شما به این مطلب ؟

    آخرین مطالب

          استاد انصاریان: امیدوارم از «ترجمه اصول کافی» در حوزه ...
          گزارش تصویری / سخنرانی استاد انصاریان در حسینیه محبان ...
          گزارش تصویری / آیین معرفی و تجلیل از ترجمه 《اصول ...
          استاد انصاریان: قلب پیامبر(ص) افقِ طلوع همهٔ اسرار، ...
          استاد انصاریان: قرآن مجید به تعبیر پیغمبر عظیم‌الشأن ...
          استاد انصاریان: مؤمنِ ضعیف و ناتوان خلأ بندگی خدا را حس ...
          گزارش تصویری / سخنرانی استاد انصاریان در مسجد رسول ...
          فاطمیه اول و دوم؛ تهرانی ها میزبان سخنرانی استاد ...
          استاد حسین انصاریان؛ بعد از 1400 سال هنوز قرآن مهجور است/ ...
          استاد انصاریان: دشمن برای جدایی مردم از دین و روحانیت ...

    بیشترین بازدید این مجموعه

          متن سخنرانی استاد انصاریان در مورد حجاب
          مطالب ناب استاد انصاریان در «سروش»، «ایتا»، «بله» و ...
          60 عنوان مقاله با محوریت حضرت زینب(س) در سایت عرفان قرار ...
          همزمان با آیین رونمایی از ترجمه اصول کافی؛ ...
          نگاهی به کتاب ارزشمند طهارت باطنی به قلم استاد ...
          نشانه ‏هاى اهل دنيا و اهل آخرت‏
          استاد انصاریان: مقدرات الهیه و قضای پروردگار؛ جلوهٔ ...
          نگاهی به کتاب «جایگاه انسان در نظام آفرینش»
          استاد حسین انصاریان؛ بعد از 1400 سال هنوز قرآن مهجور است/ ...
          فاطمیه اول و دوم؛ تهرانی ها میزبان سخنرانی استاد ...

     
    نظرات کاربر

    پر بازدید ترین مطالب سال

    حکایت خدمت به پدر و مادر

    حاجت خود را جز نزد سه نفر نگو!

    فلسفه نماز چیست و ما چرا نماز می خوانیم؟ (پاسخ ...

    سِرِّ نديدن مرده خود در خواب‏

    عفو و گذشت پيامبر از دختر حاتم‏

    داستانى عجيب از برزخ مردگان‏

    چگونه بفهميم كه خداوند ما را دوست دارد و از ...

    یک آیه و این همه معجزه !!

    شاه کلید آیت الله نخودکی برای یک جوان!

    چرا باید حجاب داشته باشیم؟

    پر بازدید ترین مطالب ماه

    فضائل آیة الکرسی از زبان رسول اللّه

    قاتل حضرت زهرا کیست؟

    سخنراني مهم استاد انصاريان در روز شهادت حضرت ...

    چرا سگ نجس است و نمی‌توان آن را درخانه نگه ...

    عاملی برای جذب رحمت خداوند!

    نحوه دعا کردن  

    آيا فكر گناه كردن هم گناه محسوب مي گردد، عواقب ...

    طلبه ای که به لوستر های حرم امیر المومنین ...

    اسم اعظمی که خضر نبی به علی(ع) آموخت

    سرانجام كسي كه نماز نخواند چه مي شود و مجازات ...

    پر بازدید ترین مطالب روز

    سفری پرسود و استخاره بد!

    گردنبند با برکت حضرت زهرا (س)

    حضرت زهرا(س) زنی که بهشت مشتاق اوست

    حکایتی از تقوای یک عالم

    چرا به حضرت فاطمه (س) ام ابیها می گویند؟

    فاطمیه اول و دوم؛ تهرانی ها میزبان سخنرانی ...

    رضايت و خشنودي خدا در چیست و چگونه خداوند از ...

    چرا حضرت فاطمه (س) وصیت کردند که مخفیانه دفن ...

    فرق كلّي حيوان با انسان در چیست ؟

    حجاب و پاكدامنى زن‏