فارسی
سه شنبه 24 مهر 1397 - الثلاثاء 6 صفر 1440

10 ویژگی ممتاز ترجمه قرآن استاد انصاریان

10 ویژگی ممتاز ترجمه قرآن استاد انصاریان

توجه به مقتضیات زمان در ترجمه قرآن

دارالعرفان/ عضو شورای پژوهشی موسسه علمی فرهنگی دارالعرفان ضمن معرفی ترجمه قرآن کریم توسط استاد انصاریان به 10 ویژگی ممتاز این تفسیر پرداخت.

به گزارش روابط عمومی و اموربین الملل موسسه علمی فرهنگی دارالعرفان، حجت‌الاسلام و المسلمین سید علی غضنفری، محقق و پژوهشگر علوم و معارف قرآن در معرفی ترجمه قرآن کریم موسسه علمی فرهنگی دارالعرفان در سالن کتابنمای نمایشگاه بین المللی کتاب تهران اظهار داشت: کار ترجمه قرآن از سوی استاد انصاریان سال‌ها پیش صورت گرفته، اما ایشان با بازنگری و بازنویسی حدود 70 درصدی، این اثر را به نوعی مجددا ترجمه کرده اند، این ترجمه یک کار ویژه و ممتاز در میان ترجمه‌های موجود قرآن است.

 

وی با اشاره به ضرورت ترجمه قرآن با توجه به مقتضیات زمان، گفت: کمبودی  در برخی ترجمه‌های موجود در کشور وجود داشت، از این لحاظ که برخی از ترجمه‌ها روان نبوده و یا لغات عربی را به‌درستی به فارسی ترجمه نکرده‌اند، برخی ترجمه‌ها نیز مناسب مخاطب امروز و شرایط این روزگار نیست، از این جهت استاد انصاریان 5 سال برای ترجمه دقیق و گویای قرآن کریم زمان صرف نمود.

 

این استاد حوزه، درباره ویژگی‌های این ترجمه از قرآن اظهار داشت: این اثر در مدت عرضه در بازار، بیشترین استقبال مخاطبان را داشته است. به‌طور کلی 10 ویژگی اساسی را می‌توان برای این ترجمه قرآن برشمرد. نگارش زیبا و روان، فارسی‌سازی، هماهنگی با ادبیات امروز ایران، ترجمه کامل تمام اَدات عربی و حتی حروف، ترجمه کامل آیات به ‌صورت دقیق، قراردادن توضیحات اضافه‌ شده از سوی استاد انصاریان در پرانتز، توجه به اصطلاحات عربی، توجه به حذفیات متداول در زبان عربی و آوردن آن در توضیحات، توجه دقیق به کتب لغت اصیل عرب و واژه شناسی دقیق مفاهیم لغات قرآنی و همزمانی کار ترجمه با تفسیر ایشان که همراه با مراجعه به تفاسیر و روایات و نظرات مفسران بوده است از مهمترین ویژگی‌هایی است که می‌توان برای این ترجمه قرآن برشمرد.

حجت الاسلام و المسلمین غضنفری گفت: امیدوارم جامعه که نیازمند آشنایی بیشتر با منابع اصیل اسلامی هستند بتوانند از این منبع اصیل بهره لازم را ببرند.

انتهای پیام /

 


منبع : پایگاه عرفان
  • نمایشگاه بین المللی کتاب تهران
  • ترجمه قرآن استاد انصاریان
  • 10 ویژگی ممتاز
  • حجت‌الاسلام و المسلمین سید علی غضنفری
  • آخرین مطالب

          مراسم سالروز شهادت حضرت رقیه(س) در مؤسسه دارالعرفان ...
          استاد انصاریان: اهل توحید برای اینکه تسلیم معبود باطل ...
          استاد انصاریان: چشم‌پوشی از حرام الهی، از خصایل ...
          استاد انصاریان: نماز دروازۀ ورود به میلیون‌ها حقیقت/ ...
          استاد انصاریان: چگونه راه محبت الهی به روی انسان باز ...
          کمپین بزرگ منم اربعین کربلام
          نگاهی به کتاب «یک شب و روز عاشورا» اثر استاد انصاریان
          استاد انصاریان: انسانی که حق الناس به گردن دارد منتظر ...
          استاد انصاریان: معارف الهیه و حقایق، غذای عقل بشر/ کم ...
          استاد انصاریان: بندگان محبوب خدا حیا دارند/ از دام های ...

    بیشترین بازدید این مجموعه

          کودکی که درباره یوسف و زلیخا شهادت داد و جبرئیل را ...
          راز شش گوشه بودن ضریح امام حسین(ع)
          عکس/ نمايي تازه از گنبد منور حضرت ابوالفضل العباس(ع)
          روضه شب دوازدهم محرم ؛ مصيبت امام زين العابدين(ع)
          انتشار مجموعه‌ای از زیباترین نام‌های دختر برگرفته از ...
          عکس/ پرچم گنبد حرم مطهر امام حسین(ع)
          مطالب ناب استاد انصاریان در «سروش»، «ایتا»، «بله» و ...
          همزمان با حلول ماه محرم الحرام 1440؛ برنامه سخنرانی‌های ...
          استاد انصاریان؛ دولت شرایط سفر اربعین زائران حسینی را ...
          دهه سوم محرم و سخنرانی استاد انصاریان در تهران

    نظرات کاربر

    پر بازدید ترین مطالب سال

    حاجت خود را جز نزد سه نفر نگو!

    داستانى عجيب از برزخ مردگان‏

    نظر امام رضا(ع) درباره ازدواج موقت متأهل‌ها

    یک آیه و این همه معجزه !!

    سِرِّ نديدن مرده خود در خواب‏

    حکایت خدمت به پدر و مادر

    شاه کلید آیت الله نخودکی برای یک جوان!

    طلبه ای که به لوستر های حرم امیر المومنین ...

    رفع گرفتاری با توسل به امام رضا (ع)

    فلسفه نماز چیست و ما چرا نماز می خوانیم؟ (پاسخ ...

    پر بازدید ترین مطالب ماه

    مشاهدات ملکوتی سيّدالشهدا(ع) در عصر تاسوعا

    شهادت حضرت رقیه (س)

    راز شش گوشه بودن ضریح امام حسین(ع)

    رضايت و خشنودي خدا در چیست و چگونه خداوند از ...

    داستانى شگفت از مبارزه با نفس‏

    چگونه بفهميم كه خداوند ما را دوست دارد و از ...

    آيا فكر گناه كردن هم گناه محسوب مي گردد، عواقب ...

    در خرابه ی شام چه گذشت؟ چگونگی شهادت سه سالۀ ...

    فرق كلّي حيوان با انسان در چیست ؟

    ارزش خرج كردن در راه اباعبدالله الحسین (ع)

    پر بازدید ترین مطالب روز

    لالايى جبرئيل براى امام حسين (ع)

    وجود نازنین حضرت رقیه (س)

    رفیق صمیمی امام حسین (ع)

    کمپین بزرگ منم اربعین کربلام

    تلاطم نظام هستی در شهادت امام حسین علیه السلام

    حكايت مريضى امام حسين عليه السلام و عرب بيابان ...

    شكست لشگر شيطان در برابر امام حسين ...

    امام حسين(ع) از ديدگاه اهل سنت

    چرا باید حجاب داشته باشیم؟

    نعمت‌ هایی که جایگزینی براي آن‌ ها نیست.