ترجمه نهج البلاغه، ص: 226

پيشی گيريد، زيرا مردم پيشاپيش شما (به راه آخرت رفته) اند، و قيامت هم از پشت سر شما را می راند. خود را سبك كنيد تا ملحق شويد، كه رفتگان را نگاه داشته و چشم به راه فعلی ها هستند. از خدا نسبت به بندگان و شهرهايش پروا كنيد، زيرا دارای مسئوليت هستيد حتی نسبت به زمينها و حيوانات، و خداوند را اطاعت كنيد و از نافرمانی او بپرهيزيد. چون خير را مشاهده كنيد آن را از دست مدهيد، و چون شرّ را ببينيد از آن روی برگردانيد.

167 از خطبه های آن حضرت است

پ س از بيعت با حضرت، عدّه ای به محضرش عرضه داشتند: چه خوب بود اگر آنان را كه در كشتن عثمان شركت داشتند كيفر می دادی! امام فرمود:

ای برادرانم، آنچه را شما می دانيد جاهل به آن نيستم، اما با كدام قدرت؟ در حالی كه آنان همچنان بر تخت شوكت سوارند، و بر ما چيره اند و ما بر آنان چيره نيستيم، اين قوم همانهايی هستند كه غلامان شما با آنها شوريدند، و اعراب باديه نشين نيز به آنها پيوسته، و اكنون در بين شما هستند و به هر شكلی كه بخواهند شما را می آزارند. آيا شما را بر كمترين چيزی كه می خواهيد قدرت هست؟ اين كار آنان قطعاً كاری از سنخ كارهای جاهليت بوده، و اينان را مددكار و پشتيبان است. اگر در اين مسأله حركتی پيش آيد مردم از چند دسته بيرون نيستند: گروهی رأيشان رأی شماست، و فرقه ای رأيشان غير رأی شماست، و گروهی را نه اين رأی است و نه آن رأی. پس صبر پيشه كنيد تا مردم آرام گيرند، و دلها از جوش و خروش بيفتد، و حقوق به آسانی گرفته شود.