فارسی
دوشنبه 04 مرداد 1400 - الاثنين 15 ذي الحجة 1442
قرآن کریم مفاتیح الجنان نهج البلاغه صحیفه سجادیه

دعای 7 ( دعا برای پیشآمدهای سخت و اندوهناک ) ترجمه عباس عزيزی


مطلب قبلی دعا برای صبح و شب
دعا برای پناه بردن به خدا از سختی ها مطلب بعدی


نحوه نمایش

دانلود
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا عَرَضَتْ لَهُ مُهِمَّةٌ أَوْ نَزَلَتْ بِهِ ، مُلِمَّةٌ وَ عِنْدَ الْكَرْبِ
دعاى آن حضرت- كه درود بر او باد- به هنگامى كه براى وى مهمى دست مى‌داد يا رنجى فرود مى‌آمد و به وقت اندوه
﴿1 يَا مَنْ تُحَلُّ بِهِ عُقَدُ الْمَكَارِهِ ، وَ يَا مَنْ يُفْثَأُ [يَفْثَأُ] بِهِ حَدُّ الشَّدَائِدِ ، وَ يَا مَنْ يُلْتَمَسُ مِنْهُ الَْمخْرَجُ إِلَى رَوْحِ الْفَرَجِ .
(1) اى (خدايى) كه گره‌هاى بسته به (دست) تو گشوده مى‌شود و سختى به نام تو آسان مى‌گردد و راه خروج از ناگوارى‌ها و رسيدن به آسايش از تو درخواست مى‌گردد.
﴿2 ذَلَّتْ لِقُدْرَتِكَ الصِّعَابُ ، وَ تَسَبَّبَتْ بِلُطْفِكَ الْأَسْبَابُ ، وَ جَرَى بِقُدرَتِكَ الْقَضَاءُ ، وَ مَضَتْ عَلَى إِرَادَتِكَ الْأَشْيَاءُ .
(2) در برابر قدرت تو ناهموارى‌هاى و سختى‌ها رام و ذليلند و همه‌ى اسباب و ابزار با لطف تو سببيت و عليت يافته اند و به قدرت تو قضا و فرمان‌ها جريان يافته و به اراده‌ى تو اشياء به حركت خود ادامه مى‌دهند.
﴿3 فَهِيَ بِمَشِيَّتِكَ دُونَ قَوْلِكَ مُؤْتَمِرَةٌ ، وَ بِإِرَادَتِكَ دُونَ نَهْيِكَ مُنْزَجِرَةٌ .
(3) و به مشيت تو بدون احتياج به گفتار فرمانبرند و طبق اراده‌ى تو بدون اين كه نياز به نهى لفظى باشد از حركت باز مى‌ايستد.
﴿4 أَنْتَ الْمَدْعُوُّ لِلْمُهِمَّاتِ ، وَ أَنْتَ الْمَفْزَعُ فِي الْمُلِمَّاتِ ، لَا يَنْدَفِعُ مِنْهَا إِلَّا مَا دَفَعْتَ ، وَ لَا يَنْكَشِفُ مِنْهَا إِلَّا مَا كَشَفْتَ
(4) تويى كه براى حل مشكلات خوانده مى‌شوى و در سختى‌ها تو پناهگاهى هيچ كدام از اين مشكلات بدون آن كه آنها را دفع كنى زدوده نمى‌شوند و هيچ كدام از اين سختى‌ها بدون اين كه تو آنها را بر طرف كنى بر طرف نمى‌گردند.
﴿5 وَ قَدْ نَزَلَ بِي يَا رَبِّ مَا قَدْ تَكَأَّدَنِي ثِقْلُهُ ، وَ أَلَمَّ بِي مَا قَدْ بَهَظَنِي حَمْلُهُ .
(5) خدايا، مشكلاتى مرا فراگرفته كه سنگينى آنها مرا به زانو درآورده و گرفتارى آن مرا از تحمل آن ناتوان ساخته.
﴿6 وَ بِقُدْرَتِكَ أَوْرَدْتَهُ عَلَيَّ وَ بِسُلْطَانِكَ وَجَّهْتَهُ إِلَيَّ .
(6) و با قدرت خود آن را بر من وارد ساخته‌اى و با سلطه‌ى خود آن را متوجه من گردانيده‌اى.
﴿7 فَلَا مُصْدِرَ لِمَا أَوْرَدْتَ ، وَ لَا صَارِفَ لِمَا وَجَّهْتَ ، وَ لَا فَاتِحَ لِمَا أَغْلَقْتَ ، وَ لَا مُغْلِقَ لِمَا فَتَحْتَ ، وَ لَا مُيَسِّرَ لِمَا عَسَّرْتَ ، وَ لَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ .
(7) آنچه را كه تو وارد كرده‌اى كسى را توان راندن آن نباشد و چيزى را كه تو متوجه من ساخته‌اى كسى را قدرت بازگرداندن آن نيست. آن درى كه تو ببندى هيچ كس نتواند گشود و هر درى را كه تو باز كنى كسى توان بستنش را ندارد و هر كس را تو خوار و ذليل ساخته‌اى ياورى نباشد.
﴿8 فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ افْتَحْ لِي يَا رَبِّ بَابَ الْفَرَجِ بِطَوْلِكَ ، وَ اكْسِرْ عَنِّي سُلْطَانَ الْهَمِّ بِحَوْلِكَ ، وَ أَنِلْنِي حُسْنَ النَّظَرِ فِيما شَكَوْتُ ، وَ أَذِقْنِي حَلَاوَةَ الصُّنْعِ فِيما سَأَلْتُ ، وَ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً وَ فَرَجاً هَنِيئاً ، وَ اجْعَلْ لِي مِنْ عِنْدِكَ مَخْرَجاً وَحِيّاً .
(8) پس بر محمد و آلش درود فرست و- اى پروردگار من- به لطفت باب فرج و آسايش را بر من بگشا و با توانايى خود، سلطه و هجوم اندوه را بر من درهم شكن و در آنچه شكايت مى‌كنم با حسن نظر رسيدگى فرما و شيرينى انجام و اجابت خواسته‌ام را به من بچشان، و از ناحيه‌ى خود رحمت و گشايش گوارايى به من ببخشاى و از پيشگاهت راه رهايى سريعى پيش رويم قرار ده.
﴿9 وَ لَا تَشْغَلْنِي بِالاِهْتَِمامِ عَنْ تَعَاهُدِ فُرُوضِكَ ، وَ اسْتِعْمَالِ سُنَّتِكَ .
(9) و مرا با مشكلات امور زندگى از پرداختن به فرايض و به كار بستن سنت‌هايت باز مدار.
﴿10 فَقَدْ ضِقْتُ لِمَا نَزَلَ بِي يَا رَبِّ ذَرْعاً ، وَ امْتَلَأْتُ بِحَمْلِ مَا حَدَثَ عَلَيَّ هَمّاً ، وَ أَنْتَ الْقَادِرُ عَلَى كَشْفِ مَا مُنِيتُ بِهِ ، وَ دَفْعِ مَا وَقَعْتُ فِيهِ ، فَافْعَلْ بِي ذَلِكَ وَ إِنْ لَمْ أَسْتَوْجِبْهُ مِنْكَ ، يَا ذَا الْعَرْشِ الْعَظِيمِ .
(10) كه- پروردگارا- چنان محنتى بر من نازل شده كه توانم را از دست داده و بى تاب شده‌ام و سراسر وجودم در اثر اين غم و اندوه پر شده است. (بار پرودگارا،) تو در بر طرف ساختن و دفع آنچه به من روى آورده و گرفتار آن شده‌ام قادرى و بس، پس قدرتت را درباره‌ى من (و دفع گرفتارى‌ام) به كار گير، گرچه از ناحيه‌ى تو مستوجب آن نيستم اى صاحب عرش عظيم.

برچسب:

دعای هفت صحیفه سجادیه

-

دعای هفتم صحیفه سجادیه

-

دعای 7 صحیفه سجادیه

-

دعای ۷ صحیفه سجادیه

-

هفتمین دعای صحیفه سجادیه

-

شرح صحیفه سجادیه

-

ترجمه صحیفه سجادیه

-

انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز

گزارش خطا