دعای 7 ( دعا برای پیشآمدهای سخت و اندوهناک ) ترجمه حسن ثقفی تهرانی

(1) اى كسى كه گرههاى ناگواريها و ناملايمات، به لطف تو گشوده مى‌شود، و اى كه تندى و سورت شدايد، به دست تو مى‌شكند، و اى كسى كه راه خروج و خلاص (از گرفتارى) به سوى راحت و نشاط فرج (بر طرف شدن غم)، از تو طلب مى‌گردد.

(2) امور دشوار، در برابر قدرتت سست و آسان شده، و سلسله‌ى اسباب، به لطفت برقرار گشته، و قضا، به نيرويت جارى گرديده، و همه چيز، به اراده‌ات گذرا و تحقق يافته است،

(3) پس آنها، تنها به خواست تو، بدون آنكه سخنى بگويى، فرمان پذيرند و فقط به اراده‌ات، بى‌آنكه نهى كنى، باز مى‌ايستند.

(4) تو براى كارهاى مهم و دشوار، به استمداد خوانده مى‌شوى، و در پيش‌آمدهاى سخت و بلاها، پناهى. از آنها غير از آنچه تو مانع شوى، چيزى برطرف نمى‌گردد، و جز گرهى كه تو بگشائى، گرهى باز نخواهد شد.

(5) هم اكنون - اى پروردگار من! - بلايى بر من فرود آمده كه سنگينى‌اش مرا به زانو درافكنده، و گرفتاريى بر من حمله‌ور گشته كه تحملش مرا از پا درآورده است،

(6) و آن را تو، به قدرتت بر من، وارد ساخته‌اى، و به اقتدارت متوجه من فرموده‌اى،

(7) پس چيزى را كه تو وارد نموده‌اى، كسى باز نمى‌گرداند، و آنچه را تو فرستاده‌اى، كسى رد نمى‌كند، و هر چه را تو بسته‌اى، هيچ كس نمى‌گشايد، و چيزى را كه تو بگشائى، ديگرى نمى‌بندد، و آن چه را تو دشوار گردانى، كسى آسان نمى‌سازد، و كسى را كه تو خوار كنى، ياورى ندارد،

(8) پس بر محمد و آل او رحمت فرست، و به دست لطفت - پروردگارا! - در آسايش را به رويم بگشاى، و به قدرتت (لشگر و) سلطان هم و غم را از هجوم بر من، منهزم فرماى، و مرا در موردى كه شكوه دارم، به نگاه محبتت نائل ساز، و در آنچه مسئلت نموده‌ام، شيرينى برخورد نيك و احسانت را به من بچشان، و از پيشگاهت، رحمت و گشايشى دلخواه، به من هبه كن، و از جانبت، برايم نجات و خلاصى سريع، مقرر فرما،

(9) و مرا - به سبب چيرگى غم - از رعايت واجباتت، و به كار بستن (سنت و) مستحباتت باز مدار،

(10) چرا كه پروردگارا! من به علت آنچه بر سرم آمده، بى‌تاب و توان شده‌ام، و در اثر تحمل چيزى كه برايم رخ داده، لبريز غم گشته‌ام، و تنها تو، بر رفع آنچه بدان گرفتارم، و بر طرف ساختن بلايى كه در آن افتاده‌ام، توانائى، پس، خواسته‌ام را برآور، و گرچه استحقاق اين لطف را از جانب تو ندارم، اى صاحب عرش عظيم!.