دعای 44 ( دعا به وقت فرا رسیدن ماه مبارک رمضان ) ترجمه جواد قيومی اصفهانی

(1) سپاس خدائى را سزاست كه ما را به ستايشش هدايت و ما را شايسته‌ى آن نمود، تا براى نعمتش شكرگزار باشيم، و بر آن به ما پاداش نيكوكاران را عطا نمايد،

(2) و سپاس خدائى را سزاست كه ما را به دينش اختصاص داده و به مذهبش مخصوص نمود، و در راههاى نعمتش سير داد، تا به منتش آن را تا كسب خشنوديش بپيمائيم، ستايشى كه آن را از ما پذيرفته و به وسيله‌ى آن از ما خشنود گردد.

(3) و سپاس خدائى را سزاست كه از آن راهها اين ماه را قرار داد، ماه رمضان، ماه روزه، و ماه اسلام، و ماه پاكى، و ماه امتحان، و ماه قيام براى نماز، ماهى كه «در آن قرآن براى هدايت مردم و روشنگرى آنان نازل شده است».

(4) پس ارزش اين ماه بر ماههاى ديگر را آشكار كرد، به اين صورت كه در آن محرمات بسيارى و فضيلتهاى مشهورى را قرار داد، و به جهت عظمتش آنچه در ماههاى ديگر حلال است را در اين ماه حرام نمود، و از خوردنيها و آشاميدنيها به جهت بزرگداشتش منع نمود، و زمان مشخصى را براى آن قرار داد، و اجازه نداد كه اين امور قبل آن انجام گيرد و تاخير آن را نيز نمى‌پذيرد.

(5) آنگاه يك شب از ميان شبهاى آن را بر شبهاى هزار ماه برترى داد، و آن را شب قدر ناميد، «كه فرشتگان و روح به اجازه‌ى پروردگارشان از هر امرى در آن شب نازل مى‌شوند»، با سلامى كه بركتش جاودانه است، و اين امر تا طلوع فجر ادامه دارد بر آنانكه خداوند در مقدراتش اراده‌ى آن را كرده است.

(6) خداوندا! بر محمد و خاندانش درود فرست، و شناخت ارزش اين ماه، و بزرگداشت حرمت آن، و خوددارى از انجام آنچه در اين ماه حرام فرموده‌اى، را به ما الهام نما، و بر روزه‌ى اين ماه ما را به بازداشتن انداممان از انجام گناهان يارى نما، و آنها را در آنچه موجب خشنودى توست به كار گير، تا اينكه با گوشهايمان سخن بيهوده‌اى را نشنيده، و با ديدگانمان به ديدن امر لهوى شتاب نكنيم،

(7) و دستهايمان را به امرى حرام نگشائيم، و با گامهايمان به امر محرمى گام ننهيم، و در شكمهايمان جز حلال قرار نداده، و زبانمان را جز به آنچه نمايانده‌اى باز نكنيم، و جز به آنچه ما را به ثوابت نزديك مى‌كند خود را به رنج نيندازيم، و جز آنچه ما را از عذابت مى‌رهانى انجام ندهيم، آنگاه تمامى اينها را از رياء رياكاران بازدار، تا غير تو را در آنها شريك قرار نداده، و جز خواست تو را نجوئيم.

(8) خدايا! بر محمد و خاندانش درود فرست، و ما را در اين ماه بر حفظ زمانهاى نمازهاى پنجگانه موفق دار، با حدودى كه مقرر داشتى، و واجباتى كه ايجاب نموده، و وظائفى كه قرار داده، و زمانهائى كه تعيين فرموده‌اى.

(9) و ما را در اين اوقات در جايگاه كسانى قرار ده كه جايگاههاى نماز را درك كرده، حدود آن را حفظ نموده، و آنها را در اوقاتش بر طبق آنچه بنده و فرستاده‌ات در ركوع و سجود و تمامى آداب آن مقرر فرموده، با كاملترين صورت پاكى و طهارت و نمايانترين حالت خشوع آن انجام دهيم.

(10) و ما را در اين ماه موفق دار كه ارحام خود را با نيكى و مهربانى ديدار نموده، و همسايگانمان را با بخشش و هدايا مراعات كنيم، و اموالمان را از غير حلال مبرى ساخته، و آن را با دادن حقوق واجبه پاك گردانيم، و اينكه با هر كه با ما دورى كرد مراوده نموده، و نسبت به آنانكه به ما ستم نمودند انصاف را رعايت كنيم، و با دشمنانمان با مسالمت رفتار كرده، جز آنانكه در راهت و براى تو با ما دشمنى كرده‌اند، چرا كه آنان دشمنانى هستند كه ايشان را دوست نداشته و گروهى هستند كه با آنان مدارا ننمائيم.

(11) و در آن ماه با اعمال پاك به تو نزديك گرديم، با آنچه ما را از گناهان پاك كرده و از عيوب آينده ما را مبرى نمايد، تا اينكه فرشته‌اى از فرشتگانت از درهاى طاعتت و راههاى نزديكى به تو بر تو وارد نشود جز آنكه ما نيز از آن وارد شويم.

(12) خدايا! از تو مى‌خواهم به حق اين ماه و بحق آنانكه تو را در آن بندگى كرده‌اند، از آغاز اين ماه تا پايان آن، از فرشتگان مقرب يا پيامبر فرستاده شده، يا بنده‌ى صالحى كه او را مخصوص گردانده‌اى، اينكه بر محمد و خاندانش درود فرستى، و در اين ماه ما را براى كراماتى كه به اولياءت وعده داده‌اى شايسته گردانى، و در اين ماه بر ما واجب نما آنچه را در آن براى آنانكه بسيار فرمانبرى تو را مى‌نمايند واجب ساخته‌اى، و ما را در زمره‌ى آنانكه به رحمتت شايستگى درجات بالاى بهشت را پيدا كرده‌اند، قرار ده.

(13) خدايا! بر محمد و خاندانش درود فرست و از انكار يگانگى‌ات و كوتاهى در ستايشت، و شك و ترديد در دينت، و كورى در يافتن راهت، و غافل بودن از بزرگداشتت، و پيروى از دشمنت شيطان رانده شده، ما را بر حذر دار.

(14) خدايا! بر محمد و خاندانش درود فرست و اگر در هر شب از شبهاى اين ماه گروهى را به عفوت از آتش جهنم مى‌رهانى، يا بخششت را شاملشان مى‌گردانى، ما را در زمره‌ى آنان قرار ده، و ما را در اين ماه از بهترين كسانى قرار ده كه اين ماه را گذرانده‌اند.

(15) خدايا! بر محمد و خاندانش درود فرست، با گذشت اين ماه گناهانمان را بريز، و با گذشت روزهاى اين ماه از خطاهايمان درگذر، تا اينكه اين ماه بگذرد، در حاليكه ما را از خطاها پاك و از گناهان خالص گردانده‌اى.

(16) خدايا! بر محمد و خاندانش درود فرست و اگر در اين ماه از راه حق منحرف شديم ما را به راه حق بازگردان، و اگر گمراه گرديديم ما را هدايت نما، و اگر دشمنت شيطان بر ما مسلط شد ما را از او نجات ده.

(17) خدايا! اين ماه را از عبادت ما نسبت به خودت پرگردان، و اوقات آن را به طاعتمان زينت ده، و در روزهايش با روزه و در شبهايش با نماز، و تضرع به سوى تو، و خشوع براى تو، و خوارى در پيشگاهت، ما را يارى گردان، تا روزهايش با غفلت و شبهايش با تفريط سپرى نشود.

(18) خدايا! تا آنگاه كه ما را زنده مى‌دارى در ساير ماهها و روزها نيز ما را اينگونه بگردان، و ما را از بندگان صالحت قرار ده، كسانى كه بهشت را به ارث برده و در آن جاودانه‌اند، و آنانكه وظائف خود را انجام مى‌دهند، و با اين حال قلبهايشان در اضطراب است چرا كه به سوى پروردگارشان بازگشت مى‌كنند، و از آنانكه در خيرات و نيكيها پيشى گرفته و بر يكديگر سبقت مى‌جويند.

(19) خدايا! بر محمد و خاندانش در هر زمان و هنگام، و در هر حال درود فرست، به اندازه‌ى درودهائى كه بر ديگران فرستاده‌اى، و آن را چند برابر گردان، آنگونه كه كسى را جز تو ياراى شمارش آن نباشد، تو بر هر كار قادرى.