دعای 27 ( دعا برای مرزداران ) ترجمه محمد تقی خلجی

(1) خدايا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و مرزهاى مسلمانان را به عزت و چيرگى خود استوار دار، و نگاهبانان آنها را به نيروى خويش، تأييد فرما، و پاداش آنان را از دارايى خويش، تمام و كامل گردان!

(2) خدايا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و بر شمار مرزداران بيفزاى، سلاحشان را بر او تيزكن، و قلمروشان را از آسيب دشمن نگه دار، و صحنه‌ى كارزارشان را ايمن ساز، و در ميانشان همدلى و هماهنگى برقرار كن، و كارشان را سامان ده، و زاد و توشه‌ى آنان را پياپى برسان، و برآوردن نيازشان را تو خود، بسنده باش، و به يارى خود، نيرومندشان گردان، و به شكيب و صبر و پايدارى، مددكارشان باش، و به لطف و مهر خويش، تدبير زيركى را به آنان بياموز.

(3) خدايا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و آنچه را كه نمى‌شناسند، به آنان بشناسان، و به آنچه كه نمى‌دانند، آگاهشان گردان، و بدانچه كه نمى‌بينند و بدان راه نمى‌برند، بينايشان ساز!

(4) خدايا! بر محمد و دودمانش درود فرست، و به هنگام رويارويى با دشمن، ياد دنياى فريبگر و غرور بخش را از ذهن آنها (مرزداران) بزداى، و انديشه‌ى مال فتنه‌انگيز را از صحنه‌ى جانشان پاك گردان، و بهشت را فرارويشان قرار ده، و هر آنچه را كه در آن، براى ايشان فراهم آورده‌اى از خانه‌هاى جاويدان، و منزلگاه‌هاى كرامت و بزرگوارى، حوريان زيباروى، و جويبارهاى سرشار و روان با نوشيدنى‌هاى گونه‌گون و درختان انبوه سايه‌گستر و ميوه‌افشان، در پيش چشمشان مجسم گردان، آن چنان كه هيچ يك از آنان، آهنگ فرار و روى برتافتن از جنگ را ننمايد، و انديشه‌ى گريز از همارود خويش را به دل راه ندهد!

(5) خدايا! بدين وسيله (پاداش‌ها)، صف دشمنشان را درهم شكن و آنها (دشمنان) را ضعيف و ناتوان گردان، و ميان ايشان و سلاحشان جدايى افكن، و تار و پود دلشان را بگسل، و دست ايشان را از زاد و توشه‌ى خود، كوتاه گردان، و در راهى كه مى‌پيمايند، سرگردانشان كن، و از هدفى كه در پيش دارند، بازشان دار، و كمك حاميانشان را از آنان، بازگير، و از شمارشان بكاه، و دل‌هاشان را با بيم و هراس، بياكن و بازوانشان را هرگز مگشا، و زبانشان را از سخن گفتن، فروبند، و با شكست آنان (دشمنان)، دنباله‌هاشان را فرارى ده، و با زبون ساختن ايشان، پيروان آنها را كه از پى مى‌آيند، نااميد گردان، و هوس تهاجم را از آنان بازستان!

(6) خدايا! زنان دشمنان را نازا كن، و صلب مردانشان را بخشكان، و نسل چارپايان سوارى ده و شيرده، شتر و گاو و گوسفند آنها را برانداز، و آسمانشان را به باريدن باران، و زمينشان را به روييدن درختان، اذن مده!

(7) خدايا! با اين كار (با سختگيرى بر دشمن)، سرزمين‌هاى مسلمانان را نيرومند، و شهر و ديارشان را دژى محكم، و اموالشان را ثمربخش گردان، و آنان را براى بندگى و پرستش خود، از جنگ با دشمن فارغ دار، و از درگيرى آسوده گردان، تا در خلوت، با تو ننشينند و در سراسر جهان، جز تو كسى پرستش نشود، و در پيشگاه هيچ كس جز تو چهره‌اى بر خاك چهره‌اى بر خاك سوده نگردد!

(8) خدايا! در هر سويى كه مسلمانان زندگى مى‌كنند، ايشان را به تاراندن مشركانى كه با آنان سر جنگ دارند، برانگيز، و با فرشتگانى كه پياپى مى‌آيند، يارى‌شان فرما، تا اين كه آنان را با كشتار و اسارت، تا آن سوى زمين برانند، مگر آن كه به يگانگى تو اقرار كنند، و بدانند كه تو يگانه‌اى و معبودى جز تو شايسته‌ى پرستش نيست؛ چرا كه تو يگانه‌ى بى‌شريك و انبازى!

(9) 9- خدايا! آنچه را كه در نفرين به دشمنانت از تو درخواست كنم، بر همه‌ى آنان شامل كن؛ بر آنانى كه در سرزمين‌هاى: هند و روم و تركستان و خزر و حبشه و نوبه و زنگبار و سقلابيان و ديلمان سكونت دارند، و نيز ديگر امتهاى مشرك كه نام و نشانشان بر من پوشيده است و تو خود، ايشان را مى‌شناسى و به قدرت خويش، بر آنان چيره‌اى!

(10) 10- خدايا! مشركان را به مشركان مشغول ساز، تا از دست درازى به مرزهاى مسلمانان، بازمانند، و از شمار آنان بكاه، تا از شمار مسلمانان نكاهند، و رشته‌ى اتحادشان را در صف‌آرايى و رويارويى با مسلمانان، از هم بگسل!

(11) خدايا! دل‌هاشان را از آرامش، تهى گردان، و توان را از بدن‌هايشان بازگير، و افكارشان را از چاره‌جويى در كارها غافل ساز، و اندامشان را در مبارزه و هماوردى با مردان مسلمان، سست گردان، و از درگير شدن با شجاعان و دلير مردان جنگاور، بترسان، و لشگرى از فرشتگانت را همراه با عذابى از عذابهايت، به مانند كارى كه در روز «بدر» انجام دادى، براى نابودى آنان، بسيج كن، تا بدين وسيله، ريشه‌ى دشمن را بركنى، و خار شوكتشان را از پيش پاى مسلمانان، بردارى، و گروه آنان را پراكنده سازى!

(12) خدايا! آب آشاميدنى‌شان را به (ميكروب) «وبا» بياميز، خوراكشان را به بيمارى‌ها بيالاى، شهرهاشان را در (دل) زمين فروبر، و با فرو باريدن سنگهاى آسمانى، آنها را ويران كن، و با تازيانه‌ى خشك‌سالى و قحطى بر سرشان بكوب، و زاد و توشه‌ى آنان را در بى‌بركت‌ترين و دورترين نقطه‌ى زمين قرار ده، و سنگرهاى زمين را به رويشان بربند، و به گرسنگى دايم و بيمارى دردناك، دچارشان گردان!

(13) خدايا! هر جنگاورى از اهل دين تو، و هر جهادگرى از پيروان آيين تو كه با آنان كارزار مى‌كند تا شريعت و آيين تو برتر آيد، و طرفداران تو نيرومندتر گردند و بهره‌ى دوستانت افزون‌تر شود، او را از آسايش و آسانى برخوردار ساز، و كارش را به سامان كن، و خود، پيروزى‌اش را به عهده گير، و ياوران شايسته‌اى را برايش برگزين، و پشتش را قوى گردان، و دستش را در انفاق، گشاده‌دار، و او را از شادابى و نشاط، بهره‌مند گردان، و آتش اشتياق به ديدار زن و فرزندش را در دلش خاموش كن، و او را از اندوه تنهايى برهان و در پناه خود گير، و ياد زن و فرزندش را از ذهن او بزداى.

(14) نيت و انگيزه‌ى او را نيكو گردان، و او را در پناه عافيت خويش، يارى ده، و تن‌درستى را رفيق راهش كن، و هراس از دشمن را از دلش بيرون كن، و شهامت و دلاورى را در جانش بيفكن، و نيرومندى را روزى‌اش گردان، و به يارى خويش، حمايتش فرما، و راه‌ها و روش‌ها(ى نيكو) را به او بياموز، و راه درست در داورى را به او بنمايان، و رياكارى را از او دور دار، و او را از وابستگى به نام و آوازه، برهان، و فكر و ذكر و كوچيدن و اقامتش را در راه خود و براى خود، قرار ده.

(15) 15- پس در مصاف با دشمن، شمار آنان را در پيش چشم او اندك بنماى، منزلت و كارآيى‌شان را ناچيز گردان، و او را بر آنان، چيره ساز، و آنان را بر او پيروز مگردان. پس چنانچه فرجام زندگى‌اش را به نيك‌بختى تقدير كرده‌اى و شهادت را سرنوشت او قرار داده‌اى، اين نيك‌بختى و شهادت را از پس كشتن دشمنان و اسارت آنان، و امنيت بخشيدن به مرزهاى مسلمانان، و فرارى دادن ايشان از ميدان جنگ، قرار ده!

(16) خدايا! هر مسلمانى را كه در غياب رزمنده‌اى يا مرزدارى، كارهاى خانه‌ى او را به سامان رساند يا خانواده‌ى او را دلجويى و سرپرستى كند، يا از دارايى خويش، او را يارى دهد، يا اين كه او را به ساز و برگ زندگى مدد رساند، يا اين كه او را به سوى جهاد با دشمن، تشويق كند و آماده سازد، يا اين كه با دعاى خير، او را به سوى مقصد بدرقه كند، يا اين كه در غيبت او حريم او را پاس دارد، پس به مانند پاداشى كه به آن رزمنده مى‌دهى، به همان اندازه و با همان ويژگى، پاداشش ده و در مقابل كارى كه انجام داده است، مزد نقدى بر او عطا كن كه در دنيا از سود آنچه كه انجام داده، شادى و خرسندى كارى كه به جا آورده است، دريابد، تا آن گاه كه قافله‌ى زمان، او را در روز رستاخيز به پاداش بزرگ فضل و احسانت كه بر او روا داشته‌اى و كرامتى كه برايش منظور كرده‌اى، برساند!

(17) خدايا! هر مسلمانى كه به سرنوشت اسلام مى‌انديشد و اتحاد و يكپارچگى مشركان در برابر مسلمانان، او را اندوهناك كرده است و از اين رو، آهنگ جنگ با آنان كرده و براى جهاد با آنان آماده مى‌شود، و ضعف و ناتوانى او را زمينگير كرده، و فقر و نادارى، او را از نبرد با دشمن بازداشته، يا اين كه پيشامد روزگار، رفتن او را به جبهه‌ى جنگ به تأخير افكنده است، نام او را در دفتر بندگان خود، ثبت كن، و ثواب و پاداش مجاهدان راهت را براى او منظور فرما، و او را در رده‌ى شهيدان و نيكوكاران قرار ده!

(18) خدايا! بر محمد- كه بنده و فرستاده‌ى توست- و دودمانش درود فرست، بالاترين درودها، برتر از هر تحيت و درود؛ درودى بى‌پايان و بى‌شمار چنان درودى كه در پيش، بر اولياى بزرگوارت فرستاده‌اى؛ چرا كه تو عطابخش ستوده‌اى، آغازگر هستى، و پايان بخش آنى، و تويى كه هر آنچه را كه بخواهى، به جا آورنده‌اى.