دعای 27 ( دعا برای مرزداران ) ترجمه عبدالمحمد آيتی

(1) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و مرزهاى مسلمانان را به پيروزمندى خويش استوار گردان و مرزبانان را به نيروى خود يارى ده و از خزانه‌ى افضال خويش عطاياشان به فراوانى ارزانى دار.

(2) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و شمارشان افزون كن و سلاحشان برنده. حوزه‌هاشان حراست فرماى و پيرامونشان را نفوذناپذير گردان . جمعشان متحد كن و خود به تدبير كارهاشان پرداز. سررشته‌ى آذوقه‌شان گسسته مگردان و دشواريها از پيش پايشان بردار. آنان را به نصرت خويش قوت بخش و به شكيبايى مدد نماى و دفع مكر دشمن را به ايشان بياموز.

(3) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و به مدافعان مرزها هر چه نمى‌شناسند بشناسان و ايشان را هر چه نمى‌دانند بياموز و چشمانشان را بر هر چه نمى‌بينند بگشاى.

(4) بار خدايا، درود بفرست بر محمد و خاندان او و چون با دشمنان روياروى شوند، ياد دنياى مكار فريبنده از خاطرشان بزداى و هوس حطام فتنه‌انگيز اين جهانى از دلشان محو كن و بهشت را پيش چشم ايشان دار و آن مساكن جاويد و آن منازل كريم و آن حوران خوبروى و آن جويباران سرشار از آشاميدنيهاى نغز و گوارا و آن درختان سر فروداشته و بارور از ميوه‌هاى گونه‌گون بهشتى را به آنان بنماى، تا هواى پشت كردن به دشمن در دل هيچ يك از ايشان نجنبد و خيال گريختن از هماورد از خاطر كس نگذرد.

(5) اى خداوند، به اين نيايش، خصمشان در هم شكن و چنگال دشمن از تنشان كوتاه كن و ميان دشمنان و سلاحهايشان جدايى افكن و بند دلشان بگسل و چنان كن كه ميان ايشان و زاد و توشه‌ى ايشان فاصله‌اى بزرگ پديد آيد و در راه سرگشته و حيرانشان گردان و آنسان كن كه راه خويش گم كنند. اى خداوند، دشمنانشان را راه مدد بربند و از شمارشان بكاه و قلوبشان لبريز از وحشت نماى و دستشان از تطاول كوتاه كن و زبانشان از گفتن به بند آر و چنان كن كه شكست ايشان سبب پراكندگى و عبرت آن كسان گردد كه از پى‌شان مى‌آيند و چون ايشان را به خوارى درافكنى از آن پس هيچ لشكرانگيز طمع در ستيز با ما نكند.

(6) اى خداوند، زنانشان از زادن سترون دار و مردانشان را آب پشت بخشكان و نسل چارپايان و ستورانشان منقطع گردان. آسمانشان را مفرماى كه بر آنان قطره‌اى ببارد و زمينشان را مفرماى كه گياهى بروياند.

(7) بار خدايا، بدين نيايش بلاد مسلمانان نيرومند گردان و شهرهاشان استوار. اموالشان را فزونى ده و چنان كن كه از نبرد با دشمن فراغت جويند و روى به پرستش تو نهند و به جاى پيكار با دشمن با تو خلوت كنند تا مردم سراسر زمين كسى جز تو نپرستند و در برابر كس جز تو چهره بر خاك نسايند.

(8) بار خدايا، مسلمانان هر ثغرى را براى نبرد با مشركانى كه در برابر ايشانند بسيج فرماى و آنان را به گروههايى از ملائكه كه پى در پى از پس هم، به ياريشان فرود مى‌آيند يارى نماى تا دشمنان تو را تا آنجا كه خاك زمين به پايان مى‌رسد به كشتن و اسير كردن واپس رانند يا آنكه مشركان اقرار كنند كه تويى الله آن خداى كه جز او خدايى نيست، يكتا و بى‌انباز.

(9) اى خداوند، چنان كن كه اين دعا همه‌ى دشمنانت را در اقطار بلاد در برگيرد: از هندوان و روميان و تركان و خزران و حبشيان و مردم نو به و زنگبار و سقلابيان و ديلميان و ديگر امم مشرك كه نام و صفاتشان كس نداند و تو خود به علم خود شمارشان كرده‌اى و به قدرت خود بر آنان اشراف دارى.

(10) اى خداوند، مشركان را به مشركان مشغول دار تا از تطاول بر بلاد اسلاميان بازمانند و از شمار ايشان بكاه تا از شمار مسلمانان نكاهند. ميانشان جدايى افكن تا بر ضد مسلمانان متحد شدن نتوانند.

(11) بار خدايا، آرامش از دلشان و نيرومندى از تنشان دور كن و انديشه‌ى هر حيله و نيرنگ از قلوبشان بپرداز. به هنگام نبرد با مردان ما دست و پايشان سست گردان و در دلشان بيم افكن تا از جدال و آويز با سلحشوران اسلام عاجز آيند. لشكرى از ملائكه‌ى خود، همراه با خشم و عذاب خود بر سرشان فرست، آنسان كه در جنگ بدر فرستادى تا رگ حياتشان قطع كنى و جاه و جلالشان از ميان ببرى و جمعشان پراكنده سازى.

(12) اى خداوند، آبهاشان را به وبا بيالاى و طعامشان به دردها بياميز و شهرهاشان در زمين فروبر و پى در پى سنگ بلا بر سرزمينشان ببار و آن را به قحطسال دچار كن و توشه و زادشان را در بى‌باران‌ترين و خشكترين و دورترين زمينها قرار ده پناهگاههاى زمين به رويشان سد كن و به گرسنگى مداوم و بيمارى دردناك مبتلايشان گردان.

(13) بار خدايا، هر جنگجويى از گروندگان به آيين تو كه به جنگ با آنان برخيزد و هر مجاهدى از پيروان سنت تو كه با آنان جهاد كند تا دين تو بيشتر اعتلا يابد و حزب تو تواناتر شود و نصيب تو افزون‌تر گردد، پس هر چه خواهد برايش ميسر گردان و اسباب كار او مهيا كن و بر عهده گير كه پيروزى‌اش دهى. خداوندا، يارانى موافقش ده و پشتش محكم گردان و هزينه‌اش به فراوانى ارزانى دار و او را به نشاط و خرمى متمتع ساز و آتش اشتياق او به يار و ديار در دلش فرونشان و از غم تنهاييش در پناه خود دار و ياد زن و فرزند از خاطرش محو كن.

(14) خداوندا، به حسن نيتش راه نماى و عافيتش بخش و سلامتش بدار و ترس از او دور دار و دلش به جرئت و شهامت قوى گردان و صلابت و سختى‌اش ده و به نصرت خويش يارى نما و سيرتها و سنتهاى دين به او بياموز و در فرماندهى راه صوابش پيش پاى بگشاى و از رياكارى بركنار دار و از دلبستگى به نام و آوازه برهان و چنان كن كه فكر و سخن و سفر و حضرش در تو و براى تو باشد.

(15) اى خداوند، هرگاه با دشمن تو و دشمن خود مصاف در پيوندد، شمار هماوردان در چشمش اندك آور و هيبتشان در دلش خرد بنماى. او را بر دشمن چيره گردان و دشمن را بر او چيره مگردان. و اگر خواهى زندگى‌اش را به نيكبختى پايان دهى و به خلعت شهادتش بنوازى، چنان كن كه شهادت او پس از آن باشد كه دشمنت را هلاك ساخته باشد يا به بند اسارت آورده باشد و اطراف بلاد اسلاميان از تجاوز خصم ايمن گرديده باشد و دشمنان تو پشت كرده روى به هزيمت نهاده باشند.

(16) اى خداوند هر مسلمانى كه پس از رفتن يكى از غازيان يا مرزبانان به ميدان نبرد، به جاى او عهده‌دار امور خانه‌اش گردد يا بازماندگانش را سرپرستى كند يا به بخشى از مال خود جنگجو را مدد رساند يا به ساز و برگ نبرد يارى دهد، يا بر جهادش برانگيزد، يا دعاى خير خود بدرقه‌ى راهش گرداند، يا در غياب او حرمتش رعايت كند او را پاداشى ده همچند پاداش آن جنگجو، به همان مقدار و همان گونه. اى خداوند، جزاى كار او، بهرى در اين دنيا عطا كن كه سود آن مال كه تقديم داشته و شادمانى عملى كه به جاى آورده، به زودى فرا چنگ آرد و چون عمرش به پايان رسد فضل و نعمتى كه برايش قرار داده‌اى و كرامتى كه مهيا داشته‌اى، نصيبش گردد.

(17) بار خدايا، هر مسلمانى كه امر اسلام دل مشغولش دارد و بسيج مشركان بر ضد مسلمانان ملولش كند و آهنگ جنگ در دل او پديد آيد يا جهاد را كار بندد سپس به سبب ناتوانى جسم از كار بازماند يا فقر و بينوايى كار او به تعويق افكند، يا حادثه‌اى از عزمش بازدارد، يا به ناگاه مانعى بر سر راهش پديد آيد، نامش در زمره‌ى عابدان بنگار و ثواب مجاهدانش ده و در شمار شهيدان و صالحانش در آر.

(18) بار خدايا بر محمد بنده‌ى خود و رسول خود و آل محمد درود بفرست، درودى برتر از هر درود ديگر و فراتر از هر تحيت، درودى كه زمانش پايان نيابد و شمارش منقطع نگردد درودى تمام‌تر و كامل‌تر از هر درود ديگر كه يكى ديگر از دوستانت را فرستاده‌اى، كه تو بخشنده‌اى و ستوده‌اى، پديد آورنده‌اى و به صندوق عدم بازگرداننده‌اى و هر چه خواهى همان كنى.