دعای 20 ( دعا در مکارم اخلاق و اعمال پسندیده ) ترجمه محسن محمود زاده

(1) بار خداوندا درود فرست بر محمد و آلش و ايمانم را به كاملترين ايمانها ارتقاء ده و يقينم را برترين يقين‌ها قرار ده و نيتم را به آخرين حد نيكويى نيت‌ها رسان و عملم را به نيكوترين اعمال.

(2) بارالها به لطف خود نيتم وافر و كامل ساز و باورم را به آنچه نزد توست پابرجا دار و آنچه را تباه كرده‌ام به نيروى خود اصلاح فرما.

(3) بار خدايا درود فرست بر محمد و آلش، و كفايت مرا از كارى كه سعى در آن مرا از تو، به خود سرگرم مى‌سازد، و وادار مرا به كارى كه فرداى قيامت از آن بازپرسيم مى‌نمايى و روزهاى عمر مرا صرف در آن كن كه براى آنم آفريده‌اى، و بى‌نيازم ساز و در روزيت برايم وسعت و فراخى قرار ده. به چشمداشت گرفتارم مكن تا عزيز باشم و به تكبر مبتلايم مساز تا براى تو بنده و رام باشم و عبادتم به خودبينى تباه مساز، و براى مردم بر دستانم خير و نيكى جارى ساز و آن را به منت باطل مكن و اخلاق والا و پسنديده به من عنايت كن و از فخرفروشى نگاهم دار.

(4) بارالها درود فرست بر محمد و آل محمد، و در ميان مردم مقامم بلند مساز مگر آنكه مرا نزد خويشم همانقدر پست گردانى و عزتى آشكار برايم پديد مياور جز آنكه همان اندازه نزد خويشم فروتنى و خوارى پنهانى پديد آورى.

(5) بارخدايا درود فرست بر محمد و آل محمد، و به هدايتى شايسته بهره‌مند كن كه آنرا به روش ديگر تغيير ندهم و به راه حقى كه از آن پاى بيرون ننهم و به نيت درستى كه در آن شك نكنم، و مادامى كه عمرم صرف در طاعت و پيروى تو باشد بر آن بيفزا، و زمانى كه عمرم چراگاه شيطان گشت جانم بگير و آنرا به سوى خود ران پيش از آنكه دشمنى تو به سوى من پيشى گيرد، يا خشم تو بر من محكم گردد.

(6) بارخدايا خصلتى كه از من زشت مى‌دانند برايم باقى مگذار مگر آنكه اصلاحش نمايى، و نيز عيبى به آن سرزنش شوم برايم وامگذار جز آنكه نيكويش فرمايى، و نه كرامتى كه در من ناقص باشد جز آنكه كاملش گردانى.

(7) بارالها درود و رحمت فرست بر محمد و آل محمد، و از كينه‌توزى به كينه ورزان مرا به محبت خود تغيير مرام ده، واز حسادت كردن به سركشان مرا به مودت خود تبديل حال بخش، و از بدگمانى نيكان به اعتماد و اطمينان، و از دشمنى آشنايان به دوستى، و از بدرفتارى خويشاوندان به خوشرفتارى، و از خوار كردن نزديكان به يارى رساندن، و از دوستى ظاهرى به دوستى واقعى، و از اهانت مصاحبان به آميزش نيكو، و از تلخكامى از خوف دشمنان به شيرينى امنيت تغيير حالم ده.

(8) بارخدايا درود فرست بر محمد و آلش، و برايم دستى توانا عليه آنكه ستم مى‌كند قرار ده، و زبانى گويا عليه آنكه مجادله مى‌كند، و پيروزى بر كسى كه دشمنى مى‌ورزد، و عليه آنكه به من مكر و نيرنگ مى‌زند حيله‌اى بخش، و عليه آنكه بر من چيره شود، نيرويى، و براى آنكه دشنامم دهد، تكذيبى، و از آنكه مرا مى‌ترساند، رهايى، و براى اطاعت كسى كه مرا به راه راست برد و پيروى كسى كه مرا راهنمايى كند توفيقم عنايت فرما.

(9) بارخدايا، درود فرست بر محمد و آلش، و مرا بر آن دار تا با آنكه به من نيرنگ زده از روى خيرخواهى برخورد كنم، و با كسى كه مرا رانده خوبى كنم، و با آنكه مرا محروم ساخته بخشش كنم، و با كسى كه از من بريده پيوند كنم، و برخلاف آنكه از من بد ياد كرده به خوبى ياد كنم، و نيكى را سپاسگزار باشم، و از بدى چشم پوشى كنم.

(10) بارالها درود فرست بر محمد و آلش، و مرا به زيور صالحان آراسته فرما، و زينت پرهيزكاران بر من بپوشان: در گسترش عدل و داد، و فروخوردن خشم، و خاموش كردن آتش فتنه و دشمنى، و جمع كردن پراكنده شدگان، و اصلاح بين مردم، آشكار كردن خوبى‌ها، و پوشانيدن زشتى‌ها و عيب‌ها، و نرمخويى و فروتنى و رفتار نيكو و وقار و سنگينى و حسن خلق و سبقت جستن به فضيلت و ايثار احسان و ترك سرزنش و همراهى نكردن به غير مستحق، و گفتن حق هر چند سخت باشد، ناچيز شمردن نيكى از گفتار و رفتارم اگر چه زياد باشد، و بسيار دانستن بدى از حرف و عملم هر چند اندك باشد، و اين همه را به دوام طاعت و فرمان بردن، و همراهى جماعت مسلمانان، و واگذاردن بدعت گزاردن و آنكه به راى و انديشه ساختگى خود عمل مى‌كند، برايم كامل گردان.

(11) بارخدايا درود فرست بر محمد و آل محمد، و هنگام سالخوردگى وسيع‌ترين روزيت را بر من قرار ده، و هنگام رنج و درماندگى نيرومندترين نيرويت را در من بگذار، و مرا مبتلاى به سستى در عبادتت منما و نه به كورى از راهت و نه به برخوردارى خلاف محبتت و نه به گرد آمدن با كسى كه از تو جدا شده، و نه به جدا شدن از كسى كه با تو پيوسته.

(12) بارخدايا چنانم كن كه در وقت ضرورت و اضطرار به كمك و يارى تو بپاخيزم و در زمان نياز از تو خواهش نمايم، و هنگام ندارى و خوارى به درگاه تو زارى كنم و مرا امتحان مكن به يارى خواستن از غير خودت وقتى كه چاره‌اى نداشتم، و نه به فروتنى براى درخواست از غير تو زمانى كه فقير شدم و نه به زارى كردن به درگاه غير تو هنگامى كه ترسيدم، كه بدين سبب شايسته‌ى خوارى و بازداشتن و روى گردانيدنت هستم، اى مهربان‌ترين مهربانان.

(13) بارخدايا آنچه شيطان در دلم القاء مى‌كند از آرزو و بدگمانى و حسد به ذكر عظمت خويش تبديل كن و به تفكر در قدرتت، و چاره‌جويى بر دشمنت، و آنچه شيطان بر زبانم جارى مى‌سازد از سخن زشت يا بيهوده يا ناسزا به آبروى مردم يا شهادت ناحق، يا غيبت مؤمن غايب، يا دشنام شخص حاضر و آنچه شبيه اينهاست را به سخن سپاس و ستايش براى تو، و زياده‌روى در ثناى تو، و رهسپارى در بزرگداشت تو، و شكرگزارى بر نعمت تو، و اعتراف به احسان تو، و شمارش نعمت‌هاى خود تبديل فرما.

(14) بارالها درود فرست بر محمد و آلش و مگذار بر من ستم رود در حاليكه تو به دورى ستم از من توانايى، و مگذار كه من ستم كنم در آن حال كه بر بازداشتنم قادرى، و مرا در گمراهى مگذار در صورتيكه هدايت من البته براى تو امكان پذير است، و مخواه كه فقير بمانم در حاليكه فراخى روزيم از سوى توست، و مپسند كه سركشى كنم در آن حال كه آنچه دارم از جانب توست.

(15) بارالها به سوى آمرزشت آمدم، و به سمت عفو و بخششت روى كردم، و به جانب گذشتت اشتياق دارم، و به فضل و احسانت اعتماد كردم، و نزد من چيزى كه باعث آمرزش تو باشد نيست، و نه در عملم چيزى كه به آن مستحق عفو تو گردم، و برايم بعد از آنكه بر عليه خود حكم نمودم جز فضل و احسانت چيزى نيست، پس درود فرست بر محمد و آلش، و بر من تفضل فرما.

(16) بارخداوندا مرا به هدايت خود به سخن وادار، و پرهيزگارى را الهامم ده، و بر آنچه پاك‌تر است موفق ساز، و به آنچه پسنديده‌تر است بگمار.

(17) بارالها مرا به بهترين راه سلوك ده، و چنانم بدار كه بر آئين تو بميرم و زنده شوم.

(18) بارخدايا درود فرست بر محمد و آلش، و به ميانه‌روى بهره‌مندم ساز، و از درستكارترين و راهنمايان به خير و بندگان صالح قرارم ده، و رستگارى روز رستاخيز و سلامتى از دوزخ روزيم فرما.

(19) بارالها براى خود از نفس من آنچه كه موجب رهايى‌اش باشد بگير، و براى من از نفسم آنچه را كه باعث اصلاحش شود بگذار، زيرا يقينا نفس من هلاك شود مگر آنكه تو او را حفظ نمايى.

(20) بارخداوندا اگر اندوهگين شوم چاره‌ام تويى، و چون نااميد شوم جاى اميدم تويى، و زمانى كه سخت غمگين شوم از تو فريادرسى خواهم، و جايگزين آنچه از دست رفته و صلاح آنچه تباه شده، و تغيير در آنچه ناپسند داشته‌اى نزد توست، پس بر من منت گذار به عافيت قبل از بلاء و مصيبت و به توانگرى پيش از طلب كردن، و به راه يافتن قبل از گمراهى، و مرا از آزار بندگان بازدار، و روز معاد به من امنيت بخش، و به ارشادى نيكو راهنمائيم كن.

(21) بارالها درود فرست بر محمد و آلش و به لطف خود حوادث بد از من بران، و به نعمت خود مرا بپرور، و به كرم خويش اصلاحم كن، و به احسانت مداوايم فرما، و در سايه‌ى رحمت خويش جايم ده، و لباس خشنوديت بپوشانم، و چون كارها بر من درهم گردد به درست‌ترين آنها، و چون كردارها به هم شبيه شوند به پاكيزه‌ترين آنها، و چون آئين‌ها مخالف هم شوند به پسنديده‌ترين آنها موفقم دار.

(22) بارخدايا بر محمد و آل او درود فرست، و تاج خودكفايى بر سرم بگذار، و نشانه‌ى حس سرپرستى خود بر من بنشان، و هدايتى درست به من بخش، و به فراخى روزى آزمايشم مكن، و زندگى نيكو و آسوده‌ام عطا فرما، و زندگيم دشوار مكن، و دعايم را بر من بر مگردان چون من برايت همتايى مخالف قرار نداده‌ام، و با وجود تو همانندى را نخواندم.

(23) بارخدايا بر محمد و آل او درود فرست و مرا از اسراف بازدار، و روزيم از تلف مصون دار، و دارائيم به سبب بركت زياد كن و به نيكى آنچه از دارايى انفاق مى‌كنم مرا به راه هدايت رهنمون باش.

(24) بارخدايا درود فرست بر محمد و آلش، و مرا از سختى در كسب معاش بى‌نياز كن، و بدون حساب يا از جايى كه حساب نكرده‌ام و گمان ندارم مرا روزى ده، تا از عبادتت به طلب روزى بازنمانم، و بار سنگين عواقب كسب را به دوش نكشم.

(25) بارخدايا و به قدرت خود آنچه طلب مى‌كنم برايم فراهم ساز، و از آنچه بيم دارم به توانايى و عزتت پناهم ده.

(26) بارالها درود فرست بر محمد و آلش، و به توانگرى آبرويم حفظ فرما، و به تنگدستى از منزلتم مكاه تا از روزى خواران تو روزى بخواهم، و از مردم فرومايه طلب عطا و بخشش كنم، پس به ستايش كردن آنكه عطايم كرده گرفتار، و به سرزنش آنكه از من بازداشته مبتلا شوم، در صورتى كه تنها تويى صاحب قدرت عطا كردن و محروم داشتن، نه ايشان.

(27) بارالها درود فرست بر محمد و آلش، و مرا تندرستى در عبادتت، و آسودگى در زهد، و دانش در عمل، و پرهيزگارى در ميانه‌روى نصيب فرما.

(28) بارخدايا پايان زندگيم را به عفو و بخشش خود ببند، و آرزويم را در اميد به رحمتت محقق ساز، و راههايم را به سوى رسيدن به رضاى خود آسان فرما و كردارم را در همه‌ى حالات نيكو كن.

(29) بارخدايا درود فرست بر محمد و آل محمد، و در زمان‌هاى غفلت مرا به ياد خود آگاه فرما، و در روزهاى مهلت داده شده‌ى دنيا به طاعت خود وادارام ساز، و به سوى عشق و محبت راهى هموار و آسان برايم آشكار كن، و به سبب آن خير دنيا و آخرت را برايم كامل كن.

(30) بارالها و درود فرست بر محمد و آلش، مانند بهترين درودى كه قبل از او بر يكى از آفريدگانت فرستادى، و پس از او بر كسى مى‌فرستى، و ما را در دنيا و آخرت نيكى عطا فرما، و به رحمت خود مرا از عذاب آتش نگاهدار.