فارسی
دعای 14 ( دعا برای ستم و ستمدیده و مظلوم ) ترجمه باقر رجبی نژاد
دعای 13
نحوه نمایش
وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا اعْْتُدِيَ عَلَيْهِ أَوْ رَأَي مِنَ الظَّالِمِينَ مَا لَا يُحِبُّ
دعاى امام عليه‌السلام است، هنگامى كه ستمى به ايشان مى‌رسيد، يا از ستمكاران چيزى مى‌ديد كه دوست نمى‌داشت.
دعاى امام عليه‌السلام است، هنگامى كه ستمى به ايشان مى‌رسيد، يا از ستمكاران چيزى مى‌ديد كه دوست نمى‌داشت.
﴿1﴾
يَا مَنْ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ أَنْبَاءُ الْمُتَظَلِّمِينَ
(1) اى آن كه خبرهاى شكوه كنندگان از ستم بر او پنهان نيست،
﴿2﴾
وَ يَا مَنْ لَا يَحْتَاجُ فِي قَصَصِهِمْ إِلَى شَهَادَاتِ الشَّاهِدِينَ .
(2) و اى آن كه در سرگذشت‌هاى ايشان به شهادت‌هاى گواهان نيازى ندارد،
﴿3﴾
وَ يَا مَنْ قَرُبَتْ نُصْرَتُهُ مِنَ الْمَظْلُومِينَ
(3) و اى آن كه ياريش به ستمديدگان نزديك است.
﴿4﴾
وَ يَا مَنْ بَعُدَ عَوْنُهُ عَنِ الظَّالِمِينَ
(4) و اى آن كه كمك او از ستمكاران دور است،
﴿5﴾
قَدْ عَلِمْتَ ، يَا إِلَهِي ، مَا نَالَنِي مِنْ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ مِمَّا حَظَرْتَ وَ انْتَهَكَهُ مِنِّي مِمَّا حَجَزْتَ عَلَيْهِ ، بَطَراً فِي نِعْمَتِكَ عِنْدَهُ ، وَ اغْتِرَاراً بِنَكِيرِكَ عَلَيْهِ .
(5) البته اى خداى من! تو مى‌دانى از طرف فلانى پسر فلانى آنچه را كه نهى فرموده‌اى به من رسيده، و حرمت آنچه را كه بر او منع نموده‌اى از من برده، (ستمش) به خاطر سركشى در نعمتت كه در نزد اوست، و نترسيدن از كيفرت كه بر اوست مى‌باشد،
﴿6﴾
اللَّهُمَّ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ خُذْ ظَالِمِي وَ عَدُوِّي عَنْ ظُلْمِي بِقُوَّتِكَ ، وَ افْلُلْ حَدَّهُ عَنِّي بِقُدْرَتِكَ ، وَ اجْعَلْ لَهُ شُغْلًا فِيما يَلِيهِ ، وَ عَجْزاً عَمَّا يُنَاوِيهِ
(6) خدايا! بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و ستم كننده‌ى بر من و دشمن مرا به نيروى خود از ستم بر من باز دار، و با قدرت خود تيزى (ستم) او را بر من بشكن، و براى او در آنچه به او دست مى‌يابد سرگرمى، و با آنچه دشمنى مى‌كند ناتوانى قرار ده،
﴿7﴾
اللَّهُمَّ وَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ لَا تُسَوِّغْ لَهُ ظُلْمِي ، وَ أَحْسِنْ عَلَيْهِ عَوْنِي ، وَ اعْصِمْنِي مِنْ مِثْلِ أَفْعَالِهِ ، وَ لَا تَجْعَلْنِي فِي مِثْلِ حَالِهِ
(7) خدايا! و بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و ستم بر من را براى او آسان مگردان، و مرا بر عليه او نيكو يارى فرما، و مرا از همانند كارهاى او نگهدار، و مرا مانند حال او قرار مده.
﴿8﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ وَ أَعْدِنِي عَلَيْهِ عَدْوَى حَاضِرَةً ، تَكُونُ مِنْ غَيْظِي بِهِ شِفَاءً ، وَ مِنْ حَنَقِي عَلَيْهِ وَفَاءً .
(8) خدايا! بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و مرا در برابر او يارى فرما، يارى‌اى آماده، كه شفاى خشمم به او، و اداى تمام (حقم) از شدت خشمم بر او باشد،
﴿9﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ عَوِّضْنِي مِنْ ظُلْمِهِ لِي عَفْوَكَ ، وَ أَبْدِلْنِي بِسُوءِ صَنِيعِهِ بِي رَحْمَتَكَ ، فَكُلُّ مَكْرُوهٍ جَلَلٌ دُونَ سَخَطِكَ ، وَ كُلُّ مَرْزِئَةٍ سَوَاءٌ مَعَ مَوْجِدَتِكَ .
(9) خدايا! بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و در عوض ستمى كه به من كرده بخششت را به من عطا كن، و به جاى رفتار بدش با من رحمتت را به من عوض ده، زيرا هر ناپسندى در برابر خشم تو اندك، و هر مصيبتى با (وجود) غضب تو آسان است،
﴿10﴾
اللَّهُمَّ فَكَمَا كَرَّهْتَ إِلَيَّ أَنْ أُظْلَمَ فَقِنِي مِنْ أَنْ أَظْلِمَ .
(10) خدايا! پس همان طور كه ستم كشى را در نظرم ناپسند نمودى مرا (نيز) از ستم كردن (به خلق) نگهدار،
﴿11﴾
اللَّهُمَّ لَا أَشْكُو إِلَى أَحَدٍ سِوَاكَ ، وَ لَا أَسْتَعِينُ بِحَاكِمٍ غَيْرِكَ ، حَاشَاكَ ، فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ صِلْ دُعَائِي بِالْإِجَابَةِ ، وَ اقْرِنْ شِكَايَتِي بِالتَّغْيِيرِ .
(11) خدايا! به كسى جز تو شكوه نمى‌كنم، واز هيچ حاكمى جز تو يارى نمى‌طلبم، پاك و منزهى تو، بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و دعاى مرا به اجابت پيوند ده، و شكوه‌ام را به تغيير آن مقرون ساز،
﴿12﴾
اللَّهُمَّ لَا تَفْتِنِّي بِالْقُنُوطِ مِنْ إِنْصَافِكَ ، وَ لَا تَفْتِنْهُ بِالْأَمْنِ مِنْ إِنْكَارِكَ ، فَيُصِرَّ عَلَى ظُلْمِي ، وَ يُحَاضِرَنِي بِحَقِّي ، وَ عَرِّفْهُ عَمَّا قَلِيلٍ مَا أَوْعَدْتَ الظَّالِمِينَ ، وَ عَرِّفْنِي مَا وَعَدْتَ مِنْ إِجَابَةِ الْمُضْطَرِّينَ .
(12) خدايا! مرا به نااميدى از عدل خود مبتلا مكن، و او (ستمگرم) را به ايمنى از كيفر خود مبتلا مساز، تا بر ستم نمودن به من اصرار ورزد، و دست يابد بر حقم، و او را به آنچه ستمكاران را وعده فرموده‌اى آگاه كن، و مرا به آنچه از اجابت بيچارگان وعده داده‌اى آگاهى ده،
﴿13﴾
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ وَفِّقْنِي لِقَبُولِ مَا قَضَيْتَ لِي وَ عَلَيَّ وَ رَضِّنِي بِمَا أَخَذْتَ لِي وَ مِنِّي ، وَ اهْدِنِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ ، وَ اسْتَعْمِلْنِي بِمَا هُوَ أَسْلَمُ .
(13) خدايا! بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و مرا به قبول آنچه از سود و زيان برايم مقدر فرموده‌اى موفق دار، و مرا به آنچه براى من از من گرفته‌اى خشنود ساز، و مرا به آنچه راست‌ترين است هدايت كن، و به آنچه سالمترين (كار) است بگمار،
﴿14﴾
اللَّهُمَّ وَ إِنْ كَانَتِ الْخِيَرَةُ لِي عِنْدَكَ فِي تَأْخِيرِ الْأَخْذِ لِي وَ تَرْكِ الِانْتِقَامِ مِمَّنْ ظَلَمَنِي إِلَى يَوْمِ الْفَصْلِ وَ مَجْمَعِ الْخَصْمِ فَصَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ أَيِّدْنِي مِنْكَ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ وَ صَبْرٍ دَائِمٍ
(14) خدايا! اگر نزد تو خير من در تعويق باز پس‌گيرى حقم مى‌باشد، و گذاشتن انتقام تا روز جدايى و محل اجتماع دشمنان از كسى كه به من ستم نموده، پس بر محمد (ص) و خاندانش (ع) درود فرست، و مرا از جانب خود به تصميم نيكو و صبر هميشگى تقويت فرما،
﴿15﴾
وَ أَعِذْنِي مِنْ سُوءِ الرَّغْبَةِ وَ هَلَعِ أَهْلِ الْحِرْصِ ، وَ صَوِّرْ فِي قَلْبِي مِثَالَ مَا ادَّخَرْتَ لِي مِنْ ثَوَابِكَ ، وَ أَعْدَدْتَ لِخَصْمِي مِنْ جَزَائِكَ وَ عِقَابِكَ ، وَ اجْعَلْ ذَلِكَ سَبَباً لِقَنَاعَتِي بِمَا قَضَيْتَ ، وَ ثِقَتِي بِمَا تَخَيَّرْتَ
(15) و مرا از تمايل بد و حرص آزمندان پناه ده، و در عقلم ترسيم نما صورت ثواب خود را كه برايم اندوخته‌اى، و كيفر و عقابت كه براى دشمنم مهيا نموده‌اى، و آن را وسيله‌اى براى خرسندى من به آنچه حكم نمودى و اطمينانم به آنچه اختيار نموده‌اى قرار ده،
﴿16﴾
آمِينَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ، إِنَّكَ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ، وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْ‌ءٍ قَدِيرٌ .
(16) دعايم را اجابت فرما اى پرورگار جهانيان، همانا تو داراى احسان بزرگى، و تو بر همه چيز توانايى.
برچسب:
دعای چهارده صحیفه سجادیه
-دعای ۱۴ صحیفه سجادیه
-دعای 14 صحیفه سجادیه
-دعای چهاردهم صحیفه سجادیه
-چهاردهمین دعای صحیفه سجادیه
-شرح صحیفه سجادیه
-ترجمه صحیفه سجادیه
--
انتخاب ترجمه:
- استاد حسین انصاریان - سید كاظم ارفع - حسین استاد ولی - سید رضا آل ياسین - محیی الدين مهدی الهی قمشه ای - عبدالمحمد آيتی - صدرالدین بلاغی - تقدسی نيا - حسن ثقفی تهرانی - محمد مهدی جلالی - سید علیرضا جعفری - محمد تقی خلجی - لطیف راشدی - باقر رجبی نژاد - محمد رسولی - محمد مهدی رضايی - محمد حسین سلطانی لرگانی کجوری - داریوش شاهین - ابوالحسن شعرانی - غلامعلی صفايی - محمود صلواتی - عباس عزيزی - حسین عماد زاده اصفهانی - محسن غرویان - عبدالجواد ابراهیمی - جواد فاضل - محمد مهدی فولادوند - علی نقی فيض الاسلام اصفهانی - فیض الاسلام (تصحیح جامعه مدرسین) - جواد قيومی اصفهانی - اسدالله مبشری - محمد علی مجاهدی - محسن محمود زاده - عبدالحسین موحدی
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز
