Die Wichtigkeit der Rezitation dieser Surah

Die Wichtigkeit der Rezitation dieser Surah

Ein weiterer Punkt, der dieser Surah weitere Auszeichnung verleiht, ist die Wichtigkeit der Rezitation dieser Surah. Diesbezüglich heißt es in einer Überlieferung vom heiligen Propheten (s.):

أَيُّمَا مُسْلِمٍ قَرَأَ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ أُعْطِيَ مِنَ الْأَجْرِ كَأَنَّمَا قَرَأَ ثُلُثَيِ الْقُرْآنِ وَ أُعْطِيَ مِنَ الْأَجْرِ كَأَنَّمَا تَصَدَّقَ عَلَى كُلّ‌ِ مُؤْمِنٍ وَ مُؤْمِنَةٍ

„Jeder Muslim, der die Surah Al-Fatihah rezitiert, wird in einem Ausmaß belohnt, als ob er zwei Drittel des Korans rezitiert hätte. Und er bekommt eine Belohnung, als hätte er jedem Muslim sowie jeder Muslimin eine Spende gegeben.“[1]

Die verschiedenen Namen der Surah Al-Fatihah

Eine weitere Auszeichnung dieser Surah sind ihre zehn Namen. Wie zu Beginn erwähnt lauten ihre Namen folgendermaßen: Fatihat-ul-Kitab, Al-Hamd, Umm-ul-Kitab, Umm-ul-Qur’an, Sab’-un mi-al-Masani, Al-Wafiyah, Al-Kafiyah, Asch-Schafiyah, Al-Asas, As-Salah.

Fatiha-tu-Kitab,[2] wird sie genannt, weil sie am Beginn des Korans steht und sie jene Surah ist, die den Koran eröffnet. Al-Hamd wird sie genannt, weil der Begriff Al-Hamd einer der wesentlichsten Begriffe ist, der in ihr vorkommen. Umm-ul-Kitab nennt man sie, weil sie an erster Stelle aller Koransuren steht und die Araber etwas, das an der Spitze von anderen Dingen steht als Umm, bzw. Mutter bezeichnen. Umm-ul-Qur’an wird sie aus dem gleichen Grund genannt. Sab’-un mi-al-Masani wird sie genannt, weil sie aus sieben (Sab’-un) Versen besteht und weil sie entweder zweimal gesandt wurde, einmal in Mekka und einmal in Medina, oder weil sie in jedem Gebet zweimal rezitiert wird. Al-Wafiyah heißt sie, weil sie immer voll rezitiert wird und im Gebet nicht geteilt werden kann. Al-Kafiyah wird sie genannt, weil sie dem Koran als Gegenüber genannt wurde, denn sie enthält rund zwei Drittel des Korans und ist somit genüge und, bildhaft ausgedrückt, unabhängig von den anderen Suren des Korans. Als Al-Asas bezeichnet man sie, weil sie in verschiedenen Überlieferungen als das Fundament des Korans bezeichnet wird. Der Name Asch-Schifa’ rührt daher, weil der heilige Prophet (s.) diese Surah als Medizin für jeden Schmerz bezeichnet hat. As-Salah nennt man sie aufgrund einer Überlieferung des heiligen Propheten (s.) und weil sie ein fester Bestandteil des Gebets ist.[3]

Die Surah Al-Fatihah im arabischen Originaltext

سُورَةُ الفَاتِحَةِ

]1[ بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

]2[ الْحَمْدُ ‌ِللهِ رَبّ‌ِ الْعالَمِينَ

]3[ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ  

]4[ مَالِكِ يَوْمِ الدّ‌ِينِ

]5[ إِيَّاكَ ِنَعْبُدُ وَ إِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

]6[ اهْدِنَا الصّ‍ِراطَ الْمُسْتَقِيمَ

]7[ صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لاَ الضَّالّ‍ِينَ

Übersetzung

[1] Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

[2]Das Lob ist Allahs, dem Herrn der Menschen in aller Welt,

[3] dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,

[4] dem Besitzer (Herrscher am) des Tags des Gerichts.

[5] Dir (allein) dienen wir und (nur) Dich bitten wir um Hilfe und Beistand.

[6] Leite uns den Geraden Weg,

[7] den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die dem Zorn verfallen sind, und nicht (den Weg) derer, die in die Irre gehen.