บทเรียนจากตัฟซีรเนะฮ์มูเนะฮ์ : โองการที่ 95 บทอัตเตาบะฮ์

โองการนี้ได้กล่าวถึงการสาบานของพวกมุนาฟิกีน พร้อมกับมีบัญชาให้หันหลังให้แก่คำสาบานเหล่านั้น อีกทั้งได้เตือนสติพวกเขาอย่างรุนแรง กล่าวว่า

سَيَحْلِفُونَ بِاللّهِ لَكُمْ إِذَا انقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءَ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

คำแปล :

95. พวกเขาจะสาบานต่ออัลลอฮฺแก่สูเจ้า เมื่อสูเจ้าได้กลับมายังพวกเขา เพื่อให้สูเจ้ายกโทษให้พวกเขา ดังนั้น สูเจ้าจงผินหลังให้พวกเขาเถิด แท้จริงพวกเขานั้นชั่วร้าย และที่พำนักของพวกเขาคือนรก ทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้

คำอธิบาย :

อัลกุราอนได้ บ่งชี้ให้เห็นว่าพวกมุนาฟิกีนได้กล่าวสาบานโกหกกับพวกเจ้าอีกครั้งหนึ่ง โดยกล่าวว่า พวกเขาจะสร้างอุบายหลอกลวงพวกเจ้า และในไม่ช้านี้พวกเขาจะกล่าวคำสาบานออกมาก ในช่วงที่พวกเจ้ากลับไปยังพวกเขา ดังนั้น จงอย่าฟังคำพูดของพวกเขา จงผินหลังให้คำพูดเหล่านั้น

พวกเขาจะเข้าไปหาพวกเจ้าทุกวิธีทาง เพื่อดับความโมหะและโทสะให้หมดไปจากใจของพวกเจ้า เพื่อพวกเขาจะได้ไม่ถูกลงโทษ

บางครั้งพวกเขาก็จะมาในรูปแบบของการวิงวอนขออภัย เพื่อให้พวกเขาสะอาดบริสุทธิ์จากความผิด

และบางครั้งก็จะมาในลักษณะของการสารภาพในความผิดพลาด พร้อมกับวิงวอนขอการยกโทษจากพวกเจ้า โดยหวังว่าหนึ่งในสองวิธีการนี้อาจจะบังเกิดผลแก่จิตใจของพวกเจ้า

แต่เจ้าจะต้องรู้ตัวอยู่เสมอว่าต้องไม่อยู่ภายใต้อิทธิพลของพวกเขา และจะต้องไม่ใส่ใจต่อพวกเขา เขา ดังนั้น สูเจ้าจงผินหลังให้พวกเขาเถิด แต่ในฐานะของผู้ไม่เห็นด้วย มีโมหะโทสะ และโกรธ ซึ่งไม่ใช่ในฐานะของการอภัยหรือการยกโทษในความผิด

โองการข้างต้นคำว่า «اعراض»ถูกใช้ใน 2 ความหมาย ด้วยกันกล่าวคือ

ความหมายแรก โองการกล่าวว่า “บรรดาพวกมุนาฟิกีนต้องต้องการให้เจ้ายกโทษให้พวกเขา” หมายถึง ให้เจ้าอโหสิกรรมในความผิดของพวกเขา หลังจากนั้นโองการได้กล่าวต่อไปอีกว่า “ดังนั้น สูเจ้าจงผินหลังให้พวกเขาเถิด” หมายถึง จงหันหลังให้พวกเขาด้วยโมหะและโทสะและการปฏิเสธไม่ยอมรับพวกเขา ซึ่งในที่สุดแล้วต้องไม่อภัยให้แก่พวกเขา และนี่คือสองความหมายที่ใกล้เคียงกัน แต่มีความแตกต่างกันอยู่ในตัวอันเป็นคุณสมบัติอันสวยงามของอัลกุรอาน

จากโองการเข้าใจได้ว่าบรรดาพวกนมุนาฟิกีนจะให้ความศักดิ์สิทธิ์ หรือแม้แต่พระนามของพระเจ้าในการกล่าวคำสาบาน เพื่อหลอกลวงบรรดามุสลิม

เวลานั้นอัลกุรอานได้เน้นย้ำว่า โดยอธิบายถึงเหตุผลว่าทำไมต้องผินหลังให้พวกกลับกลอก ก็เนื่องจากว่า พวกเขาคือชั่วร้ายและโสโครกยิ่งนัก ดังนั้น จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงจากสิ่งชั่วร้ายเหล่านี้

และเมื่อพวกเขาเป็นเช่นนั้น ฉะนั้น สถานที่พำนักสำหรับพวกเขาไม่ใช่ที่อื่นใด นอกเสียจากนรกอเวจี

เนื่องจาก สวรรค์ คือสถานที่พำนักของเหล่าคนดีทั้งหลาย ผู้มีความสะอาดบริสุทธิ์ มิใช่ถานพำนักสำหรับคนชั่วร้ายที่มีความสกปรกโสโครก

อย่างไรก็ตามทั้งหมดเหล่านี้คือ ผลตอบแทนในการกระทำที่พวกเขาได้ขวนขวายเอาไว้ทั้งสิ้น ดังที่กุรอานกล่าวว่า “นรก ทั้งนี้เป็นการตอบแทนในสิ่งที่พวกเขาขวนขวายไว้”