فارسی
  جستجو پيشرفته جستجو متن نهج البلاغه فهرست نهج البلاغه
فهرست نهج البلاغه < نهج البلاغه < صفحه اصلي    
 
بازگشت متن نهج البلاغه همراه با ترجمه استاد حسين انصاريان www.erfan.ir
ابتدا    صفحه قبلي صفحه بعدي    انتها

169

وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ
از سخنان آن حضرت است
] كَلَّمَ بِهِ بَعْضَ الْعَرَبِ وَ قَدْ اَرْسَلَهُ قَوْمٌ مِنْ اَهْلِ الْبَصْرَهِ لَمّا قَرُبَ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنْها
چون به بصره نزديك شد، عده اى از مردم بصره عربى را خدمت حضرت فرستادند
لِيَعْلَمَ لَهُمْ مِنْهُ حَقيقَةَ حالِهِ مَعَ اَصحابِ الْجَمَلِ لِتَزُولَ الشُّبْهَةُ مِنْ نُفُوسِهِمْ.
تا حقيقت برنامه او را با اصحاب جمل معلوم كند و شبهه اى كه در اين واقعه براى آنان بود رفع شود.
فَبَيَّنَ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ مِنْ اَمْرِهِ مَعَهُمْ ما عَلِمَ بِهِ اَنَّهُ عَلَى الْحَقِّ، ثُمَّ قالَ لَهُ: بايِـعْ.
امام آنچنان مسأله را براى او روشن كرد كه دانست حق با آن حضرت است، سپس به او فرمود: بيعت كن.
فَقالَ: اِنّى رَسُولُ قَوْم وَ لا اُحْدِثُ حَدَثاً حَتّى اَرْجِعَ اِلَيْهِمْ. فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:[
گفت: من فرستاده مردمم، كارى انجام نمى دهم تا به آنان بازگردم، حضرت فرمود:
اَرَاَيْتَ لَوْ اَنَّ الَّذينَ وَراءَكَ بَعَثُوكَ رائِداً تَبْتَغى لَهُمْ مَساقِطَ
اگر آنان كه از جانب ايشان نزد من آمده اى تو را براى يافتن زمين باران خورده
الْغَيْثِ، فَرَجَعْتَ اِلَيْهِمْ وَ اَخْبَرْتَهُمْ عَنِ الْكَلاَِ وَ الْماءِ، فَخالَفُوا اِلَى
بفرستند و تو آن زمين را بيابى و پس از بازگشت، از گياه و آبشان خبر دهى ولى به سخن تو اهميت ندهند
الْمَعاطِشِ وَ الْمَجادِبِ، ما كُنْتَ صانِعاً؟ ] قالَ: كُنْتُ تارِكَهُمْ
و به سوى زمين هاى بى آب و گياه بروند، چه خواهى كرد؟ گفت: من آنان را رها مى كنم
وَ مُخالِفَهُمْ اِلَى الْكَلاَِ وَ الْماءِ. فَقالَ عَلَيْهِ السَّلامُ:[ فَامْدُدْ اِذاً يَدَكَ. ] فَقالَ الرَّجُلُ:
و به محلّى كه داراى آب و گياه است مى روم. امام فرمود: اكنون دستت را براى بيعت با من دراز كن. آن مرد گفت:
فَوَاللّهِ مَا اسْتَطَعْتُ اَنْ اَمْتَنِعَ عِنْدَ قِيامِ الْحُجَّةِ عَلَىَّ، فَبايَعْتُهُ عَلَيْهِ السَّلامُ.
به خدا سوگند با تمام بودن حجت بر من نتوانستم از بيعت امتناع كنم، بنابراين با آن حضرت بيعت كردم.
 
وَ الرَّجُلُ يُعْرَفُ بِكُلَيْب الْجَرْمِىّ.[
آن مرد معروف به كُلَيب جَرمى است.

170

وَ مِنْ كَلام لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ
از سخنان آن حضرت است
لَمّا عَزَمَ عَلى لِقاءِ الْقَوْمِ بِصِفِّينَ
به وقت تصميم رويارويى با لشگر معاويه در صفّين
اللّهُمَّ رَبَّ السَّقْفِ الْمَرْفُوع  ِ، وَالْجَوِّ الْمَكْفُوفِ، الَّذى جَعَلْتَهُ
بارخدايا، اى مالك آسمان افراشته، و فضاى بازداشته، كه آن را
مَغيضاً لِلَّيْلِ وَالنَّهارِ، وَ مَجْرًى لِلشَّمْسِ وَالْقَمَرِ، وَ مُخْتَلَفاً لِلنُّجُومِ
جاى فرو شدن شب و روز، و منطقه حركت خورشيد و ماه، و جاى آمد و شد ستارگان
السَّيّارَةِ، وَ جَعَلْتَ سُكّانَهُ سِبْطاً مِنْ مَلائِكَتِكَ، لا يَسْاَمُونَ مِنْ
قرار داده اى، و ساكنانش را گروهى از فرشتگانت نمودى، كه از عبادتت خسته
عِبادَتِكَ; وَ رَبَّ هذهِ الاَْرْضِ الَّتى جَعَلْتَها قَراراً لِلاَْنامِ، وَ مَدْرَجاً
نمى شوند; و اى پروردگار اين زمين كه آن را قرارگاه انسانها، و محل رفت و آمد
لِلْهَوامِّ وَ الاَْنْعامِ، وَ ما لايُحْصى مِمّا يُرى وَ ما لايُرى;
خزندگان و چهارپايان، و آنچه كه از عدد بيرون است از موجودات ديدنى و ناديدنى قرار دادى.
وَ رَبَّ الْجِبالِ الرَّواسِى الَّتى جَعَلْتَها لِلاَْرْضِ اَوْتاداً، وَ لِلْخَلْقِ
و اى خداوند كوههاى استوار كه آنها را ميخهاى زمين، و تكيه گاه مخلوق
اعْتِماداً، اِنْ اَظْهَرْتَنا عَلى عَدُوِّنا فَجَنِّبْنَا الْبَغْىَ، وَ سَدِّدْنا لِلْحَقِّ;
نمودى، اگر ما را بر دشمن پيروزى دادى از ستم بركنار دار، و به راه حق مستقيم ساز;

386
 
387
باب
شماره شماره صفحه نمايش معني بزرگنمايي   جستجو | راهنما