فارسی
شنبه 03 تير 1396 - السبت 29 رمضان 1438

مناجات یازدهم: راز و نیاز نیازمندان

متن عربی متن ترجمه

المناجاة الحادية عشرة: مناجاة المفتقرين

مناجات يازدهم: رازونياز نيازمندان

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانى اش هميشگى است
إِلَهِي كَسْرِي لا يَجْبُرُهُ إِلّا لُطْفُكَ وَ حَنَانُكَ وَ فَقْرِي لا يُغْنِيهِ إِلّا عَطْفُكَ وَ إِحْسَانُكَ وَ رَوْعَتِي لا يُسَكِّنُهَا إِلّا أَمَانُكَ وَ ذِلَّتِي لا يُعِزُّهَا إِلّا سُلْطَانُكَ وَ أُمْنِيَّتِي لا يُبَلِّغُنِيهَا إِلّا فَضْلُكَ وَ خَلَّتِي لا يَسُدُّهَا إِلّا طَوْلُكَ وَ حَاجَتِي لا يَقْضِيهَا غَيْرُكَ وَ كَرْبِي لا يُفَرِّجُهُ سِوَى رَحْمَتِكَ وَ ضُرِّي لا يَكْشِفُهُ غَيْرُ رَأْفَتِكَ وَ غُلَّتِي لا يُبَرِّدُهَا إِلّا وَصْلُكَ وَ لَوْعَتِي لا يُطْفِيهَا إِلّا لِقَاؤُكَ وَ شَوْقِي إِلَيْكَ لا يَبُلُّهُ إِلا النَّظَرُ إِلَى وَجْهِكَ وَ قَرَارِي لا يَقِرُّ دُونَ دُنُوِّي مِنْكَ،
خدايا شكستگى ام را جز لطف و محبتت جبران نكنند، و تهيدستی ام را بی نيازى نرساند جز مهر و احسانت، و هراسم را جز امان تو آرام ننمايد، و خواریام را جز توانايى ات به عزّت تبديل نكند، و مرا جز فضلت به آرزويم نرساند و شكاف فقرم را جز احسان تو پر نكند، و حاجتم را كسى جز تو بر نياورد، و غمزدگی ام را جز رحمتت برطرف ننمايد و بدحالى ام را جز مهرت نگشايد و سوز سينه ام را جز وصل تو خنك نكند و آتش درونم را جز ديدارت خاموش نگرداند و بر حرارت شوقم به تو جز نگاه به جمالت آب نريزد، و آرامشم بدون نزديك شدن به حضرتت برقرار نشود
وَ لَهْفَتِي لا يَرُدُّهَا إِلا رَوْحُكَ وَ سُقْمِي لا يَشْفِيهِ إِلا طِبُّكَ وَ غَمِّي لا يُزِيلُهُ إِلا قُرْبُكَ وَ جُرْحِي لا يُبْرِئُهُ إِلا صَفْحُكَ وَ رَيْنُ قَلْبِي لا يَجْلُوهُ إِلا عَفْوُكَ وَ وَسْوَاسُ صَدْرِي لا يُزِيحُهُ إِلا أَمْرُكَ فَيَا مُنْتَهَى أَمَلِ الْآمِلِينَ وَ يَا غَايَةَ سُؤْلِ السَّائِلِينَ وَ يَا أَقْصَى طَلِبَةِ الطَّالِبِينَ وَ يَا أَعْلَى رَغْبَةِ الرَّاغِبِينَ وَ يَا وَلِيَّ الصَّالِحِينَ وَ يَا أَمَانَ الْخَائِفِينَ وَ يَا مُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ وَ يَا ذُخْرَ الْمُعْدِمِينَ وَ يَا كَنْزَ الْبَائِسِينَ وَ يَا غِيَاثَ الْمُسْتَغِيثِينَ،
و حسرتم را جز نسيم رحمتت برنگرداند، و بيمارى ام را جز درمانت شفا ندهند و غمم را جز مقام قربت برطرف نسازد، و زخمم را جز چشم پوشى ات التيام ندهد، و آلودگى دلم را جز گذشت تو نزدايد، و وسواس سينه ام را جز فرمانت از ميان نبرد، اى نهايت آرزوى آرزومندان، ای غايت خواهش خواهندگان، اى دورترين مطلوب جويندگان، اى والاترين رغبت راغبان، اى سرپرست شايستگان، اى امان ترسيدگان، اى اجابت كننده دعاى بيچارگان، اى ذخيره ناداران، اى گنج بينوايان، اى فريادرس دادخواهان،
وَ يَا قَاضِيَ حَوَائِجِ الْفُقَرَاءِ وَ الْمَسَاكِينِ وَ يَا أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ وَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ لَكَ تَخَضُّعِي وَ سُؤَالِي وَ إِلَيْكَ تَضَرُّعِي وَ ابْتِهَالِي أَسْأَلُكَ أَنْ تُنِيلَنِي مِنْ رَوْحِ رِضْوَانِكَ وَ تُدِيمَ عَلَيَّ نِعَمَ امْتِنَانِكَ وَ هَا أَنَا بِبَابِ كَرَمِكَ وَاقِفٌ وَ لِنَفَحَاتِ بِرِّكَ مُتَعَرِّضٌ وَ بِحَبْلِكَ الشَّدِيدِ مُعْتَصِمٌ وَ بِعُرْوَتِكَ الْوُثْقَى مُتَمَسِّكٌ إِلَهِي ارْحَمْ عَبْدَكَ الذَّلِيلَ ذَا اللِّسَانِ الْكَلِيلِ وَ الْعَمَلِ الْقَلِيلِ وَ امْنُنْ عَلَيْهِ بِطَوْلِكَ الْجَزِيلِ وَ اكْنُفْهُ تَحْتَ ظِلِّكَ الظَّلِيلِ يَا كَرِيمُ يَا جَمِيلُ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
اى برآورنده حاجات تهيدستان و بر خاك نشستگان، ای كريم ترين كريمان، اى مهربان ترين مهربانان، فروتنى و خواهشم به پيشگاه توست، و زارى و ناله ام به سوی تو، از تو مى خواهم مرا به نسيم خرسندی ات برسانى، و نعمت هاى نيكويت را بر من تداوم بخشى، من اينك بر در خانه كرمت ايستاده ام، و در معرض نسيم هاى نيكى ات قرار دارم، و به رشته محكمت چنگ زده ام و به دست آويز استوارت دست آويختم، خدايا بر بنده خوارت كه زبانش گنگ، و عملش اندك است رحم كن، و با احسان پيوسته و برجسته ات بر او منّت گذار، و او را زير سايه بلندت حمايت فرما، اى گرامى، اى زيبا، اى مهربان ترين مهربانان.
[

دعای نیازمندان

] [

الهی کسری لا یجبره الا لطفک

] [

متن برای نیازمندان

]