فارسی
سه شنبه 21 آبان 1398 - الثلاثاء 15 ربيع الاول 1441
ترجمه ها

ترجمه صحيفه كامله سجاديه

تحقیق :

شورای بررسی

ویرایش :

حسین استاد ولی

ناشر :

پیام آزادی

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

شماره جلد :

1

نوبت چاپ :

وزیری : اول 1374, شانزدهم : 1382 - رقعی ( فقط ترجمه ) : اول 1380- جیبی : اول 1381, دوازدهم 1382

قطع :

جیبی - رقعی - وزیری

 

ترجمه دقیق و عمیق از صحیفه سجادیه که از دیر زمان به عنوان زبور آل محمد علیهم السلام تا به امروز در عرصه گاه حیات همچون خورشید می در خشد. ترجمه زیر نویس, روشن و گویا و قابل تطبیق با عبارت دعا می باشد. ویژگیها : 1-دقت بسیار در ترجمه و ویرایش آن 2-ترجمه هر عبارت در زیر متن عربی آن به صورت جمله به جمله متن صحیفه سجادیه و ... قرار گرفته شده است. 3-اصلاح غلط های اعرابی و متن صحیفه سجادیه و ...

ترجمه قرآن كريم

ناشر :

اسوه

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

شماره جلد :

1

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

ترجمه ای استوار همراه با توضیحی مختصر ترجمه ای از تنظر نگارش ساده و روان قابل فهم همگان که در موارد لازم توضیحاتی بر آن افزوده شده است و از بسیاری از کاستی ها و لغزش ها که برای مترجمان دیگر پیش آمده دور بوده است درد این ترجمه کوشیده شده است که با توسل به منابع علمی و تفسیری برای روشن تر بودن ترجمه و فهم مفاهیم آیات توضیحاتی در کروشه اضافه شود که با جملات قبل و بعد خود هماهنگی ادبی و انشائی داشته ...

ترجمه مفاتيح الجنان

ویرایش :

ناشر

ناشر :

دارالصادقین

زبان :

فارسی

شماره جلد :

1

نوبت چاپ :

اول : 1381 - سوم : 1383

 

ترجمه مفاتیح الجنان مرحوم حاج شیخ عباس قمی رحمه الیه امتیازات ترجمه : 1-ترجمه گویا و روشن 2-کارآمد بودن متن فارسی در اثر تغییر نگارش 3-چینش دقیق معانی فارسی در زیر متون عربی 4-تقدیم فضائل سور بر متن سوره ها 5-آوردن باقیات الصالحات با ترجمه در آخر کتاب 6-استفاده از علائم سجاوندی درمتن و ترجمه جهت خواندن صحیح ادعیه ...

ترجمه نهج البلاغه

تحقیق :

شورای بررسی و بازخوانی

ویرایش :

حسین استاد ولی

ناشر :

پیام آزادی

زبان :

فارسی

شماره جلد :

1

نوبت چاپ :

وزیری (متن و ترجمه) اول : 1378 - نهم : 1380- وزیری:(فقط ترجمه) اول:1379 - جیبی : اول 1379, چهارم :1380

قطع :

وزیری / جیبی

 

اولین ترجمه زیرنویس نهج البلاغه حضرت امیرالمومنین علی بن ابیطالب علیه السلام, ترجمه ای محققانه و روان که ترجمه هر عبارت در زیر متن عربی آن به صورت جمله به جمله قرار گرفته شده است.

ترجمه اصول کافی

مولف :

ثقة الاسلام کلینی

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سیدعلی غضنفری - محمدجواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

5

نوبت چاپ :

2

قطع :

وزیری

 

به دلیل نیاز جامعه به ترجمه ای روان، به روز، دقیق و مطابق با اصول پژوهشی و قواعد ادبیات فارسی معاصر و به دور از برخی از کاستی های ترجمه های گذشته، حضرت ‏استاد انصاریان را بر آن داشت که ترجمه‌ای از بخش اصول کتاب «کافی» با ویژگی‌های زیر به انجام رساند: ‏1.‏در این ترجمه به متن حدیث با استفاده از نسخه اصلی «دارالکتب الاسلامیه» که با تصحیح‌ دقیق استاد مرحوم ‏علی‌اکبر غفاری تصحیح شده است پایبند بوده و ارجاع به مصادر معتبر داده شده و نقایص آن رفع شده است و موارد ‏مبهم با رجوع به نسخه «دارالحدیث» رفع ابهام شده است. ‏2.به متن کتاب وفاداری شده و بین توضیحات مترجم از متن ترجمه روایت تمایز گذاشته شده است.‏ ‏3.‏ترجمه‌های موجود کتاب اصول کافی به طور دقیق مورد ارزیابی و مطالعه دقیق قرار گرفته و نقاط ضعف برطرف و از ‏نقاط قوت آنها بهره‌برداری شده است. ‏‏4.‏در ترجمة از شروح معتبر اصول کافی از جمله از کتاب «مرآة العقول» علامه مجلسی(ره) و شرح ملا محمدصالح ‏مازندرانی و شرح صدرالمتألهین بر اصول کافی استفاده شده و باتوجه به باطن کلام معصوم و با لحاظ اصطلاحات و ‏ضرب‌المثل‌ها ترجمه دقیق صورت گرفته است.‏ ‏5.‏در ترجمه فارسی؛ اصول و قواعد دستور زبان فارسی رعایت شده و از واژگان درست، دقیق و خوش‌آهنگ بهره برده ...
شرح و تفاسیر

شرح دعای کمیل

تحقیق :

محمد جواد صابریان

ویرایش :

محمد جواد صابریان

منبع :

عبد الرضا محیی الدینی

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

576

نوبت چاپ :

دوم: مهر 1382

قطع :

وزیری

 

شرحی محققانه بر دعای کمیل حضرت امیر المومنین علی بن ابیطالب علیه السلام شامل مراحل شکل گیری حیات انسانی, کرامت مقربین, دعا در قران و روایات, لطایف بسم الله ..., جلوه ای از رحمت حق, گناه, توبه, موانع استجابت دعا, شفاعت, تواضع, مقربین, آمرزش گناه, معنای بلا, اوصاف نفس, جهل و شهوت, تکالیف و وظایف, حجت های حق بر انسان, رحمت و لطف و کرامت حق, اسم اعظم, زبان, تکالیف ملکوتی و دقایق عرشی ...

چهل حدیث حج

ناشر :

مشعر

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

140

نوبت چاپ :

اول

قطع :

رقعی

 

شرح چهل حدیث حج شامل موضوعات: وجوب حج, معنا و مفهوم حج, آثار حج, دو عبادت برتر, نیابت در حج, اخلاق زائر, آداب حج, خلوص در حج, زیارت رسول خدا(ص) و...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 1

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

1

قطع :

وزیری

 

حالات عارفان, نفس و هفت مرحله آن, خوف, کیفر گناهان, صفات حق, علائم عشق حق به عبد و ..

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 2

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

2

قطع :

وزیری

 

در بیان حالات قلب, غفلت, مراقبت, عقل, دین و بدعت , مال حرام و ..

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 3

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

3

قطع :

وزیری

 

نیت (نیت در قرآن و روایات, قلب سلیم, ...)ذکر (هدایت, ضلالت, عظمت, ذکر و مجلس آن و ...)

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 4

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

4

قطع :

وزیری

 

لباس(لباس ظاهر و باطن, لباس در قران و روایات و ...) آداب مسواک زدن, طهارت (طهارت و بهداشت جسم و جان) آداب خروج از منزل, همسایه, آداب وارد شدن به مسجد الحرام و ...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 5

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

5

قطع :

وزیری

 

نماز(نماز در آئینه تاریخ, نماز انبیای الهی, نماز در آئینه حیات مومن, نماز در روایات, تجارت پرسود, آداب ظاهری و باطنی نماز و ...)

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 6

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

6

قطع :

وزیری

 

آداب رکوع, آداب سجود, آداب تشهد, آداب سلام, آداب دعا, آداب روزه, آداب زکات و ...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 7

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

7

قطع :

وزیری

 

آداب حج, محرمات احرام, سلامت در دین, عزلت, آداب عبادت, اندیشه و تفکر و...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 8

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

8

قطع :

وزیری

 

سکوت, قناعت, حرص, زهد, نکوهش دنیا, ورع و عبرت, تکلف و...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 9

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

9

قطع :

وزیری

 

نکوهش غرور, صفات منافق, عقل و هوی, وسوسه, عجب, آداب خوردن, فروپوشیدن چشم, آداب راه رفتن, آداب خوابیدن, آداب معاشرت و ...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 10

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

10

قطع :

وزیری

 

بیان کلام و سخن گفتن, مدح و ذم, مرا و جدال و نزاع, غیبت, ریا و تظاهر, حسد طمع, جود و سخاوت, گرفتن و عطاکردن, عزت نفس, آداب برادری, مشورت, حلم و غضب تواضع, اقتدا, عفو, حسن خلق, علم و دانش و...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 11

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

11

قطع :

وزیری

 

آداب فتوی, آداب امر به معروف و نهی از منکر, خوف و خشیت, آفت قاریان قران, حق و باطل, شناخت پیامبران, شناخت ائمه طاهرین, حرمت مسلمانان, نیکی به پدر و مادر و ...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 12

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

12

قطع :

وزیری

 

پند و موعظه, وصیت, صدق, توکل, اخلاص, جهل, توبه, جهاد و ریاضت, نفس, فساد تقوی, مرگ و معاد و قیامت, حساب در قیامت, حسن ظن, تفویض و...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 13

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

13

قطع :

وزیری

 

مجموعه داستانهای کتاب عرفان اسلامی در این مجلد قابل مشاهده خواهد بود

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 14

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

14

قطع :

وزیری

 

این جلد حاوی فهرست موضوعی کتاب عرفان اسلامی است. به کمک این جلد می توان هزاران موضوع مختلف را در کتاب عرفان اسلامی جستجو کرد.

تفسير حكيم - جلد 1

تعداد مجلدات :

9

شماره جلد :

1

 

سیاق این تفسیر متفاوت با تفاسیر دیگر قرآن است و طبق نظر مولف گرانقدر آن ، با بررسی جنبه های مختلف علمی ، به گونه ای که مرهمی بر دردهای جامعه و جلوه ای از نکته های جامع و دقیق قرآن برای اهل علم باشد به رشته تحریر درآمده است. در این تفسیر بر خلاف شیوه متداول بسیاری از تفاسیر که به بحث های لغوی و یا ادبی و دیگر موضوعات بسیار پرداخته شده است، ضمن دقت نظر در این گونه مباحث برای مفهوم گیری از آیات، به بحث های کلیدی آیات قرآنی که در حقیقت هدف نزول این کتاب آسمانی است پرداخته شده ...

تفسير حكيم - جلد2

تعداد مجلدات :

9

شماره جلد :

2

 

سیاق این تفسیر متفاوت با تفاسیر دیگر قرآن است و طبق نظر مولف گرانقدر آن ، با بررسی جنبه های مختلف علمی ، به گونه ای که مرهمی بر دردهای جامعه و جلوه ای از نکته های جامع و دقیق قرآن برای اهل علم باشد به رشته تحریر درآمده است. در این تفسیر بر خلاف شیوه متداول بسیاری از تفاسیر که به بحث های لغوی و یا ادبی و دیگر موضوعات بسیار پرداخته شده است، ضمن دقت نظر در این گونه مباحث برای مفهوم گیری از آیات، به بحث های کلیدی آیات قرآنی که در حقیقت هدف نزول این کتاب آسمانی است پرداخته شده ...

تفسير حكيم - جلد3

تعداد مجلدات :

9

شماره جلد :

3

 

سیاق این تفسیر متفاوت با تفاسیر دیگر قرآن است و طبق نظر مولف گرانقدر آن ، با بررسی جنبه های مختلف علمی ، به گونه ای که مرهمی بر دردهای جامعه و جلوه ای از نکته های جامع و دقیق قرآن برای اهل علم باشد به رشته تحریر درآمده است. در این تفسیر بر خلاف شیوه متداول بسیاری از تفاسیر که به بحث های لغوی و یا ادبی و دیگر موضوعات بسیار پرداخته شده است، ضمن دقت نظر در این گونه مباحث برای مفهوم گیری از آیات، به بحث های کلیدی آیات قرآنی که در حقیقت هدف نزول این کتاب آسمانی است پرداخته شده ...

تفسير حكيم - جلد4

تعداد مجلدات :

9

شماره جلد :

4

 

سیاق این تفسیر متفاوت با تفاسیر دیگر قرآن است و طبق نظر مولف گرانقدر آن ، با بررسی جنبه های مختلف علمی ، به گونه ای که مرهمی بر دردهای جامعه و جلوه ای از نکته های جامع و دقیق قرآن برای اهل علم باشد به رشته تحریر درآمده است. در این تفسیر بر خلاف شیوه متداول بسیاری از تفاسیر که به بحث های لغوی و یا ادبی و دیگر موضوعات بسیار پرداخته شده است، ضمن دقت نظر در این گونه مباحث برای مفهوم گیری از آیات، به بحث های کلیدی آیات قرآنی که در حقیقت هدف نزول این کتاب آسمانی است پرداخته شده ...
پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز