ترجمه نهج البلاغه، ص: 388

بار مركبی آويخته و پيوسته می جنبد.

زياد چون نامه حضرت را خواند گفت: به خدای كعبه كه بر اين حيله گری معاويه شهادت داد. اين مسأله دائم در خاطر زياد بود تا معاويه او را الحاق به نسبت خود كرد.

مؤلف: «واغِل» كسی است كه به جمع شرابخواران درآيد تا شراب بخورد ولی چون از آنان نيست پيوسته رانده شود و ممنوع گردد. و «نَوط مُذَبْذَب» ظرف و مانند آن است كه دنبال پالان بياويزند كه وقتی راكب مركب را حركت می دهد يا حركتش را سريع می نمايد آن ظرف پيوسته می جنبد.

45 از نامه های آن حضرت است

به عثمان بن حُنَيف انصاری،

كارگزارش در بصره، وقتی به حضرت خبر رسيد او رابه مهمانی دعوت كرده اند و او به آنجا رفته.

اما بعد، ای پسر حنيف، به من خبر رسيده كه مردی از جوانان اهل بصره تو را به مهمانی خوانده و تو هم به آن مهمانی شتافته ای، با غذاهای رنگارنگ، و ظرفهايی پر از طعام كه به سويت آورده می شده پذيراييت كرده اند؛ خيال نمی كردم مهمان شدن به سفره قومی را قبول كنی كه محتاجشان را به جفا می رانند، و توانگرشان را به مهمانی می خوانند! به لقمه ای كه بر آن دندان می گذاری دقت كن، لقمه ای را كه حلال و حرامش بر تو روشن نيست بيرون افكن، و آنچه را می دانی از راه های حلال به دست آمده بخور.