ترجمه نهج البلاغه، ص: 337

جانب فانی شوندگاه، و سرزمين اهل هلاكت خريده، اين خانه را چهار حدّ است: حدّ اول به آفات و بلاها، حدّ دوم به مصائب، حد سوم به هوسهای تباهی آور، و حد چهارم به شيطان گمراه كننده، و درب اين خانه به همين حد چهارم باز می شود.

اين خريدار فريفته به آرزو، اين خانه را از شخصی كه اجل او را به كوچ از دنيا برانگيخته خريداری كرده، به قيمت بيرون شدن از عزّت قناعت، و ورود در پستی و ذلّت، و هر خسارتی كه بر اين خريدار در آنچه كه خريده وارد شود بر عهده ملك الموت است، همان خراب كننده بدنهای پادشاهان، و گيرنده جان گردنكشان، و نابود كننده سلطنت فرعونيان، همچون شاهان ايران و روم، و يمن و حِمْيَر، و آنهايی كه ثروت بر ثروت افزودند، و آنان كه ساختند و محكم كردند، و زينت دادند، و بياراستند، و ذخيره نمودند و به اعتقاد و گمان خود نسبت به برنامه اولاد توجه كردند، ملك الموت همگی را به جايگاه بازپرسی و حساب، و محل مزد و جريمه روانه كند، زمانی كه فرمان حق برای جدايی بين حق و باطل فرود آيد «كه در آنجا تبهكاران خسارت كنند». بر اين سند گواهی دهد عقلی كه از اسارت هوا خارج شده، و از وابستگی های دنيا سالم مانده باشد.

4 از نامه های آن حضرت است

به بعضی از فرماندهان ارتش خود

اگر به سايه اطاعت ما بازگشتند اين همان است كه ما دوست داريم، و اگر اوضاع و احوال آنان را به اختلاف و سرپيچی كشاند، تو با ياری كسی كه تو را اطاعت می كند با اهل عصيان به جنگ برخيز، و با كسی كه فرمانت را می برد از كسی كه به ياريت اقدام نمی كند بی نياز باش، مسلّماً آنان كه از جنگ با دشمن كراهت دارند نبودشان از