ترجمه نهج البلاغه، ص: 122

سوی غير خودت بی نياز كن، كه مسلّماً تو بر هر كاری توانايی.

90 از سخنان آن حضرت است

به هنگامی كه مردم پس از كشته شدن عثمان خواستند با او بيعت كنند

رهايم كنيد و غير مرا بخواهيد، زيرا ما با حادثه ای روبرو هستيم كه آن را چهره ها و رنگهاست، حادثه ای كه دلها بر آن استوار، و عقلها بر آن پايدار نمی ماند. آفاق حقيقت را ابر سياه گرفته، و راه مستقيم دگرگون و ناشناخته شده است. بدانيد اگر خواسته شما را پاسخ دهم بر اساس آنچه خود می دانم با شما رفتار می كنم، و به گفتار هيچ گوينده و سرزنش هيچ سرزنش كننده ای توجه نمی كنم. و اگر رهايم كنيد مانند يكی از شما خواهم بود، و شايد شنواتر و فرمانبردارتر از شما برای كسی باشم كه حكومت خود را به او می سپاريد. و من برای شما به وزارت بنشينم بهتر از قيام به امارت است.

92 از خطبه های آن حضرت است

در بيان فضل و دانش خود، وخبر از فتنه بنی اميه

امّا بعد، ای مردم، من بودم كه چشم فتنه را كور كردم، و كسی جز من بر آن جرأت نداشت، بعد از آنكه تاريكی فتنه همه جا را گرفت، و سختیِ هاری آن رو به فزونی نهاده بود. پس پيش از آنكه مرا نيابيد از من بپرسيد، به خدايی كه جانم در قبضه قدرت اوست از آنچه كه از امروز تا قيامت رخ خواهد داد، و نيز درباره