ترجمه مفاتيح الجنان، ص: 214

پيشی گرفتن در ميدان خوشبختی بر اثر زهد بلندی گرفته، و نوشيدنشان در چشمه زلال كردار گوارا شده، و باطنشان در مجلس انس پاكيزه گشته، و راهشان در جای ترسناك ايمنی يافته، و جانشان با رجوع به رب الارباب اطمينان يافته، و ارواحشان به نيكبختی و رستگاری يقين يافته، و دردگانشان با نظر به محبوبشان روشنی گرفته، و آرامششان با دريافت خواهش و رسيدن به آرزو استقرار يافته، و تجارتشان در فروش دنيا به آخرت سودبخش بوده، خدايا چه لذّت بخش است در دلها خاطرات الهام گرفته از يادت، و چقدر شيرين است پويش به سوی تو با مركب انديشه ها در راهههای غيب، و طعم عشقت چه خوش، و شربت مقام قربت چقدر گوارا است، پس ما را از راندن و دور كردنت پناه ده، و از خاص ترين عارفانت و شايسته ترين بندگانت و راستگوترين فرمانبرانت و خالص ترين پرستندگانت قرار داده، ای بزرگ، ای باشكوه، ای گرامی، ای بخشنده، به مهربانی ات ای مهربان ترين مهربانان.

المناجاة الثالثة عشرة: مناجاة الذاكرين

مناجات سيزدهم: رازونياز ذاكران

به نام خدا كه رحمتش بسيار و مهربانی اش هميشگی است

خدايا اگر پذيرش فرمانت بر من واجب نبود هر آينه پاك نگاه می داشتمت از اينكه ذكر تو گويم، چه ذكر من تو را به اندازه كاستی من است